Institute for Slavic Studies
of the Russian Academy
of Sciences
Институт славяноведения
Российской академии
наук
Moscow State
University of Education
Московский педагогический
государственный университет
Slověne = Словѣне
International Journal
of Slavic Studies
Editor-in-Chief
Fjodor B. Uspenskij
The Editorial Board
Iskra Hristova-Shomova,
Angel Ni ko lov (Bulgaria); Milan
Mihaljević, Mate Kapović (Croatia);
Václav Čermák (Czech
Repub lic); Roland Marti, Björn
Wiemer (Germany); András Zoltán
(Hungary); Marcello Garzaniti
(Italy); Jos Schaeken (Netherlands);
Alexander I. Grishchenko,
Ekaterina I. Kislova, Roman N.
Krivko, Sergey L. Nikolaev, Maxim
M. Makartsev, Philip R. Minlos,
Alexander M. Moldovan, Tatiana
V. Rozhdestvenskaya, Alexei
D. Shmelev, Boris A. Uspenskij,
Rev. Mikhail Zheltov (Russia);
Jasmina Grković-Major, Tatjana
Subotin-Golubović (Serbia); Robert
Romanchuk, Alan Timberlake,
William Veder, Alexander
Zholkovsky (USA)
Moscow
2016
Международный
славистический журнал
Главный редактор
Фёдор Б. Успенский
Редакционная коллегия
Ангел Николов, Искра ХристоваШомова
(Болгария); Андраш Золтан
(Венгрия); Бьёрн Вимер, Роланд
Марти (Германия); Марчелло
Гардзанити (Италия);
Йос Схакен (Нидерланды); Александр
И. Грищенко, свящ. Михаил Желтов,
Екатерина И. Кислова, Роман Н.
Кривко, Максим М. Макарцев,
Филипп Р. Минлос, Александр М.
Молдован, Сергей Л. Николаев,
Татьяна В. Рождественская, Борис А.
Успенский, А. Д. Шмелев (Россия);
Ясмина Грекович-Мейджор, Татьяна
Суботин-Голубович (Сербия);
Александр Жолковский, Роберт
Романчук, Алан Тимберлейк,
Уильям Федер (США); Милан
Михалевич, Мате Капович
(Хорватия); Вацлав Чермак
(Чехия)
Москва
Стр.2
Institute for Slavic Studies
of the Russian Academy
of Sciences
Институт славяноведения
Российской академии
наук
Moscow State
University of Education
Московский педагогический
государственный университет
СловЭне
Slověne
International Journal
of Slavic Studies
Международный
славистический журнал
Vol. 5
№ 2
Moscow
2016
Москва
Стр.3
p-ISSN 2304 - 0785
e-ISSN 2305-6754
Сайт / Website:
E-mail:
Свидетельство о государственной
регистрации СМИ
ПИ № ФС 77-68309 от 30.12.2016
Supported by:
Open Journal Systems
http://pkp.sfu.ca/ojs/
SHERPA/RoMEO blue journal
http://slovene.ru/
editorial@slovene.ru
Included in / Журнал включён в:
Scopus
Web of Science. Emerging Sources Citation Index
Российский индекс научного цитирования
Linguistic Bibliography Online
Slavic Humanities Index
Ulrich’s Periodicals Directory
Directory of Open Access Journals
EBSCOhost
Index Copernicus
ERIH PLUS
MLA International Bibliography,
MLA Directory of Periodicals
Linguistics Abstracts Online
Academic Editors
Fjodor B. Uspenskij (Editor-in-Chief),
Institute for Slavic Studies, Moscow
Alexander I. Grishchenko (Executive Editor),
Moscow State University of Education
Ekaterina I. Kislova, Lomonosov Moscow State
University
Roman N. Krivko, National Research University
Higher School of Economics, Moscow
Philip R. Minlos, Yandex N. V., Moscow
Roland Marti, Saarland University,
Saarbrücken
Managing Editors
Alexander I. Grishchenko, Roman N. Krivko,
Aleksey M. Pentkovskiy
Technical Copy Editors
Alexandra E. Soboleva,
Alexander I. Grishchenko
Russian Language Copy Editor, Proofreader
Maria S. Yakovleva
Macedonian Language Copy Editor, Proofreader
Maxim M. Makartsev
Serbian Language Copy Editor, Proofreader
Katarina Begović
English Language Copy Editor, Proofreader
Claudia R. Jensen
Assistant Editor Okuto Gundji
Layout Editor Marfa N. Tolstaya
Design (2012)
Igor’ N. Ermolaev
Журнал включён в перечень
рецензируемых научных изданий ВАК РФ
https://www.scopus.com/
http://wokinfo.com/
http://elibrary.ru
http://bibliographies.brillonline.com/
http://slavus.ca
http://ulrichsweb.serialssolutions.com
https://doaj.org
http://www.ebscohost.com
http://www.indexcopernicus.com
http://erihplus.nsd.no
https://www.mla.org/
http://www.linguisticsabstracts.com/
Научная редакция
Фёдор Б. Успенский (главный редактор),
Институт славяноведения РАН, Москва
Александр И. Грищенко (ответственный
редактор), Московский педагогический
государственный университет
Екатерина И. Кислова, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова
Роман Н. Кривко, НИУ Высшая школа
экономики, Москва
Филипп Р. Минлос, ООО “Яндекс”, Москва
Роланд Марти, Университет земли Саар,
Саарбрюкен
Редакторы выпуска
Александр И. Грищенко, Роман Н. Кривко,
Алексей М. Пентковский
Технические редакторы
Александра Е. Соболева,
Александр И. Грищенко
Литературный редактор, корректор
(русский язык) Мария С. Яковлева
Јазично уредување и лекторирање
(македонски јазик) Максим М. Макарцев
Лектура и коректура (српски језик)
Катарина Беговић
Литературный редактор, корректор
(английский язык) Клаудиа Р. Дженсен
Помощник редактора Окуто Гунджи
Вёрстка Марфа Н. Толстая
Дизайн (2012)
Игорь Н. Ермолаев
Slověne = Словѣне. International Journal of Slavic Studies. Vol. 5. № 2. — Москва:
Московский педагогический государственный университет, 2016. — 378 с.
Все материалы журнала доступны по лицензии
Creative Commons “Attribution-NoDerivatives”
4.0 Всемирная / Journal content is licensed under a
Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License
http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
© Moscow State University
of Educat ion, 2016
© Authors, 2016
© Igor’ N. Ermolaev (design), 2012
Стр.4
| 5
Contents / Содержание
7
8
Регион деятельности свт. Климента Охридского (карта)
The Region of St. Clement of Ohrid’s Activities (a Map)
Editorial / От редакции
Articles / Статьи
10
Бобан Петровски (Скопје). Свети Климент Охридски, кан/кнeз БорисМихаил
и кнез/цар Симеон: историски аспекти
Boban Petrovski (Skopje). St. Clement of Ohrid, Khan/kniaz Boris-Mikhail and Kniaz/tsar Simeon:
Historical Aspects
Бобан Петровски (Скопье). Свт. Климент Охридский, хан/князь Борис-Михаил и князь/
царь Симеон: исторические аспекты
54
Алексей М. Пентковский (Сергиев Посад). Славянское богослужение
византийского обряда и корпус славянских богослужебных книг в конце IX –
первой половине X веков
Aleksey M. Pentkovskiy (Sergiyev Posad). The Slavic Liturgy of the Byzantine Rite and the Corpus
of Slavic Liturgical Books at the End of the 9th and the Beginning of the 10th Centuries
121
прот. Александр Задорнов (Сергиев Посад). Территориальные епархии
и этнические епископии в структуре церковной организации Первого
Болгарского царства (канонический аспект)
Archpriest Alexander Zadornov (Sergiyev Posad). Territorial Dioceses and Ethnic Episcopies
in the Structure of the Church Organization of the First Bulgarian Kingdom (Canonical Aspects)
136 Паско Кузман (Охрид). Археолошки сведоштва за дејноста на Свети
Климент Охридски во Охридскиот регион
Pasko Kuzman (Ohrid). The Archaeological Evidence of St. Clement of Ohrid’s Activities in the
Ohrid Region
Паско Кузман (Охрид). Археологические свидетельства деятельности свт. Климента
Охридского в Охридском регионе
179 Антонио Јакимовски, Игор Толевски (Скопје). Глаголички натписи на
керамички садови oткриени при археолошките ископувања во Скупи
(Скопје)
Antonio Jakimovski, Igor Tolevski (Skopje). Glagolitic Inscriptions on Ceramic Vessels Uncovered
during Archaeological Excavations in Scupi (Skopje)
Антонио Якимовски, Игор Толевски (Скопье). Глаголические надписи на керамических
сосудах, обнаруженных при раскопках в Скупи (Скопье)
2016 №2 Slověne
Стр.5
6 |
198
Емилија Црвенковска (Скопје). Првобитниот словенски комплекс на
богослужбени книги по византиски обред (“корпусот на Климент”) и
формирањето на македонската редакција на црковнословенскиот
Emilija Crvenkovska (Skopje). The Primary Slavic Complex of Liturgical Books of the Byzantine Rite
(“Clement’s Corpus”) and the Formation of the Macedonian Redaction of Church Slavonic
Эмилия Црвенковска (Скопье). Первоначальный славянский корпус богослужебных книг
византийского обряда (“Климентовский корпус”) и формирование македонской редакции
церковнославянского языка
231
Виктор Савић (Београд). Срpска редакција црквенословенскоg језика:
од св. Клименtа, еpискоpа словенскоg, до св. Саве, архиеpискоpа срpскоg
Viktor Savić (Belgrade). The Serbian Redaction of the Church Slavonic Language: From St. Clement,
the Bishop of the Slavs, to St. Sava, the Serbian Archbishop
Виктор Савич (Белград). Сербская редакция церковнославянского языка: от св. Климента,
епископа Славянского, до св. Саввы, архиепископа Сербского
340
Роман Н. Кривко (Москва). Языковые особенности древнейшего списка
Учительного евангелия Константина Пресвитера: от восточнославянской
рукописи к южнославянскому архетипу
Roman N. Krivko (Moscow). Linguistic Features of the Earliest Copy of the Didactic Gospel by
Constantine the Presbyteros: From the East Slavic Manuscript to the South Slavic Archetype
Reviews / Рецензии
364 Dmitry I. Polyvyannyy (Ivanovo). Byzantines, Jews, and Latins in Medieval
Bulgaria: Others, within and outside the Commonwealth
Дмитрий И. Полывянный (Иваново). Византийцы, иудеи и латиняне в средневековой
Болгарии: Другие внутри и вне сообщества
370 Dmitry I. Polyvyannyy (Ivanovo). Bulgarian Polemical Literature in the
Confessional Strife between Rome and Constantinople
Дмитрий И. Полывянный (Иваново). Болгарская полемическая литература в
конфессиональном расколе между Римом и Константинополем
Slověne 2016 №2
Стр.6