Учредитель – Федеральное государственное автономное образовательное учреждение
высшего образования «Южно-Уральский государственный университет
(национальный исследовательский университет)»
Основной целью журнала является публикация материалов новейших исследований в области лингвистики
известных ученых России, Уральского региона, ближнего и дальнего зарубежья. Публикация этих материалов
решает следующие задачи: ознакомление читателей журнала с достижениями в области лингвистики; обмен
знаниями в области лингвистики ведущими специалистами; представление информации о важнейших
событиях (конгрессах, конференциях, публикациях монографий, лекционных курсов и учебных пособий)
из научной лингвистической жизни; публикация материалов исследований молодых специалистов и т. д.
Редакционная коллегия
Турбина О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет
(главный редактор);
Хомутова Т.Н., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Харченко Е.В., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Солопова О.А., доктор филол. наук, профессор, Южно-Уральский государственный университет;
Бабина О.И., кандидат филол. наук, доцент, Южно-Уральский государственный университет;
Бабенко Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Уральский федеральный университет имени первого
Президента России Б.Н. Ельцина (г. Екатеринбург);
Чудинов А.П., доктор филол. наук, профессор, Уральский государственный педагогический
университет (г. Екатеринбург);
Викулова Л.Г., доктор филол. наук, профессор, Московский городской педагогический университет
(г. Москва);
Матушак А.Ф., доктор пед. наук, профессор, Щецинская Высшая Школа Collegium Balticum
(г. Щецин, Польша);
Парзулова М.Х., доктор филол. наук, профессор, университет «Проф. д-р Асен Златаров» (г. Бургас,
Болгария);
Франка Поппи, профессор, Университет Модены и Реджо-Эмилии (г. Модена, Италия);
Синтия Эйд, профессор, Университет Валансьена (г. Валансьен, Франция);
Жеребятьева Е.С., Южно-Уральский государственный университет (ответственный секретарь)
© Издательский центр ЮУрГУ, 2019
Стр.1
South Ural State University
Series “Linguistics” of the South Ural State University Bulletin was founded in 2004. Nowadays it is published
four times a year. Series “Linguistics” seeks to provide a platform for publishing new studies of scholars (Russian
Federation, Ural region, foreign countries, CIS). Series “Linguistics” aims at keeping our audience informed of
advances in the field; exchanging new scientific ideas; informing our audience of important events (congresses,
conferences, books, textbooks publishing) in the field of linguistics; publishing results of young scholars’
researches, etc.
We invite articles that have common purposes and goals with the Bulletin of the South Ural State University,
Series “Linguistics”.
Editorial board
Olga A. Turbina, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation
(editor-in-chief);
Tamara N. Khomutova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Elena V. Kharchenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga A. Solopova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Olga I. Babina, Cand. Sci. (Ling.), Ass. Prof., South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation;
Ludmila G. Babenko, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural Federal University named after the first President of Russia
B.N. Yeltsin, Yekaterinburg, Russian Federation;
Anatoliy P. Chudinov, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Ural State Pedagogical University, Ekaterinburg, Russian
Federation;
Larisa G. Vikulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof, Moscow City Pedagogical University, Moscow, Russian
Federation;
Alla F. Matushak, Dr. Sci. (Ped.), Prof., Szczecin Higher School Collegium Balticum, Szczecin, Poland;
Mariana Parzulova, Dr. Sci. (Ling.), Prof., Prof. Assen Zlatarov University, Bourgas, Bulgaria;
Franca Poppi, Prof., University of Modena and Reggio Emilia, Italy;
Cynthia Eid, Prof., Université de Valenciennes, France;
Ekaterina S. Zherebiateva, South Ural State University, Chelyabinsk, Russian Federation (executive
secretary)
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ
АКАЙ О.М. Онтологические и гносеологические особенности межъязыковых и внутриязыковых
лакун ................................................................................................................................................
5
КАРПИНА Е.В. Интравариативность испанского языка с точки зрения теории языковых контактов
.......................................................................................................................................................... 11
ЯХИНА Р.Р. Языковая адаптация англоязычных технических терминов в русском языке ...... 18
ФРАЗЕОЛОГИЯ И ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ
ИСАБЕКОВА У.К., ГАДЖИЕВА А.А. Концепт «судьба» в казахской и арабской языковых
картинах мира ................................................................................................................................... 25
ХОСТАЙ И.С., РЕШ К.Г. Символьный потенциал фразеологизмов с компонентом зоонимом
.......................................................................................................................................... 32
ДИСКУРСОЛОГИЯ
КОШКАРОВА Н.Н., ЧЖАН ТАО. Лексические и синтаксические особенности китайских
рекламных текстов
МОЩЕВА С.В. Создавая гендер (на материале англоязычного массмедийного дискурса)
.........................................................................................................................
35
... 40
ХОМУТОВА Т.Н., ШЕФЕР Е.А. Юридический дискурс: проблемы и перспективы исследования
............................................................................................................................................ 44
ШЛЯХТИНА Е.В. Использование эвфемии при описании свойств и результатов действия
антивозрастной косметической продукции в рекламном тексте на английском и русском
языках (на материале журнала «Космополитен») ..................................................................... 54
ЗЕЛЕНЫЕ СТРАНИЦЫ
АГЕЕВА Н.С. Лингвокультурологическая адаптация сайта японского университета Цукуба ..... 59
ДЕЦ Л.И. Осмысление путешествия в поэтических текстах Адама Янга ................................ 64
КОЧНЕВА Ю.Е. Репрезентация анималистических образов в кукольном мультипликационном
фильме Т. Бертона “James and the Giant Peach” .................................................................. 68
СЫЧЕВА Е.И. Лингвопрагматические механизмы автореференции (на материале автобиографической
книги С. Фрая «Моав – умывальная чаша моя») ................................................. 72
Вестник ЮУрГУ. Серия «Лингвистика».
2019. Т. 16, № 3
3
Стр.3
CONTENTS
LANGUAGE CONTACTS
AKAY O.M. Ontological and Gnoseological Features of Interlingual and Intra-Language Lacunae
KARPINA E.V. Intra-Variability of Spanish from the Viewpoint of the Theory of Language
Contacts ..............................................................................................................................................
YAKHINA R.R. Language Adaptation of English Technical Terms in the Russian Language ......
PHRASEOLOGY AND LINGUISTIC-CULTURAL STUDIES
ISABEKOVA U.K., GADZHIEVA A.A. The Concept of “Fate” in the Kazakh and Arab
Linguistic Worldviews .......................................................................................................................
KHOSTAY I.S., RESH K.G. Symbol Potential of Phraseological Units with the Zoonym
Component .........................................................................................................................................
DISCOURSE ANALYSIS
KOSHKAROVA N.N., ZHANG TAO. Lexical and Syntactic Features of Chinese Advertising
Texts ...................................................................................................................................................
MOSHCHEVA S.V. Creating a Gender (Based on English Mass Media Discourse) .......................
KHOMUTOVA T.N., SHEFER E.A. Legal Discourse: Problems and Perspectives of Research ....
SHLIAKHTINA E.V. Euphemia as a Means to Describe Properties and Effect of Anti-Aging Skin
Care Products in English and Russian Advertising Text (A Case Study of Cosmopolitan) ..............
GREEN PAGES
AGEYEVA N.S. Linguistic and Cultural Adaptation of Official Website of the University
of Tsukuba, Japan ................................................................................................................................
DEC L.I. Comprehension of the Concept “Journey” in Adam Young’s Poetic Texts ........................
KOCHNEVA I.E. Representation of Animalistic Characters in the Puppet Animated Cartoon
“James and the Giant Peach” by T. Burton .......................................................................................
SYCHEVA E.I. Linguo-Pragmatic Mechanisms of Self-Reference (in the Autobiographical Book
by S. Fry “Moab Is My Washing Pot”) ..............................................................................................
59
64
68
72
35
40
44
54
5
11
18
25
32
4
Bulletin of the South Ural State University. Ser. Linguistics.
2019, vol. 16, no. 3
Стр.4