ISBN 978-5-392-15476-0 Настоящий англо-русский словарь предназначен для лиц, изучающих юридический английский язык с помощью учебника International Legal English издательства Кембриджского университета и намеревающихся заниматься переводом юридических и коммерческих документов. <...> Издание также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный справочник юридических терминов на английском языке. <...> Рекомендовано как дополнительный компонент к учебному курсу International Legal English издательства Cambridge University Press. <...> 15 UNIT 2 COMPANY LAW: COMPANY FORMATION AND MANAGEMENT Право компаний: учреждение компании и система управления . <...> 25 UNIT 4 COMPANY LAW: FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY Право компаний: основные изменения в компании . <...> 125 UNIT 14 DEBTOR- CREDITOR Отношения между должником и кредитором . <...> Задача глоссария – дать возможность лицам, изучающим юридический английский язык с помощью учебника International Legal English, правильно понимать основные правовые понятия, формулировки, термины, а также отдельные общеупотребительные слова и знать их русские эквиваленты. <...> Глоссарий разработан с разбивкой по темам согласно 15 разделам учебника International Legal English. <...> Во второй части глоссария приводится алфавитный индекс по всей тематике учебника. <...> 5 UNIT 1 THE PRACTICE OF LAW A action 12, 262 cause of action 12 affidavit 12, 262 allege 13 answer 12, 262 appeal (a decision) 11 appellate court 10 appellant 11 application of law 18 argue a case 262 associate 17 attorney 18 average 262 on average 262 B bailiff 11 (the) Bar 15 bar examination 15 barristers’ chamber 15 bill 9 boutique firm 18 6 обвинение, иск, судебный процесс основание иска письменное показание под присягой утверждать, заявлять (особ. без основания) возражения ответчика по делу обжаловать (решение) апелляционный суд сторона, подающая апелляцию; истец по апелляции применение закона оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого 1) член <...>
Англо-русский_словарь_юридических_терминов.pdf
УДК 030
ББК 81.2Англ.-4
А64
Электронные версии книг
на сайте www.prospekt.org
Коллектив авторов:
Т. Д. Витлинская — разд. 11; Н. М. Головина — разд. 5, 6; Е. А. Дегтярева — разд. 7; Л. Д. Дегтярева
— разд. 1, 9; А. В. Дорошенко — разд. 12—14; В. А. Ермолаева, Н. В. Соколова — разд. 8;
В. Д. Овчинникова — разд. 2; П. В. Рыбин — разд. 3; Н. Г. Шепелева — разд. 10, 15; О. В. Яшина
— разд. 4.
Рецензенты:
кандидат психологических наук, профессор Г. Н. Ермоленко;
доктор юридических наук, профессор С. Ю. Кашкин.
Под редакцией Л. Д. Дегтяревой.
А64
2015. — 216 с.
ISBN 978-5-392-15476-0
Настоящий англо-русский словарь предназначен для лиц, изучающих юридический
английский язык с помощью учебника International Legal English издательства
Кембриджского университета и намеревающихся заниматься переводом юридических
и коммерческих документов.
Словарь состоит из 15 разделов, соответствующих главам учебника. Издание
также включает алфавитный указатель, составленный по всей тематике учебника, что
позволяет использовать его не только как учебное пособие, но и как универсальный
справочник юридических терминов на английском языке.
УДК 030
ББК 81.2Англ.-4
Пособие подготовлено в рамках сотрудничества между Московским государственным
юридическим университетом имени О. Е. Кутафина (МГЮА) и издательством Cambridge
University Press. Рекомендовано как дополнительный компонент к учебному курсу
International Legal English издательства Cambridge University Press.
Справочное издание
Витлинская Татьяна Дмитриевна,
Головина Наталья Михайловна,
Дегтярева Екатерина Андреевна и др.
АНГЛО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
ЮРИДИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ
Оригинал-макет подготовлен компанией ООО «Оригинал-макет»
www.o-maket.ru; тел.: (495) 726-18-84
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.004173.04.09 от 17.04.2009 г.
Подписано в печать 10.09.2014. Формат 6090 1
Печать цифровая. Печ. л.13,5. Тираж 100 экз. Заказ №.
ООО «Проспект»
/16
111020, г. Москва, ул. Боровая, д. 7, стр. 4.
ISBN 978-5-392-15476-0
© Коллектив авторов, 2012
© ООО «Проспект», 2012
Англо-русский словарь юридических терминов. — Москва : Проспект,
Стр.2
CONTENTS
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ....................................................................................................... 5
UNIT 1
THE PRACTICE OF LAW
Юридическая практика ................................................................................. 6
LEGAL LATIN
Юридический латинский .............................................................................15
UNIT 2
COMPANY LAW: COMPANY FORMATION AND MANAGEMENT
Право компаний: учреждение компании и система управления ...............16
UNIT 3
COMPANY LAW: CAPITALISATION
Право компаний: капитализация ............................................................... 25
UNIT 4
COMPANY LAW: FUNDAMENTAL CHANGES IN A COMPANY
Право компаний: основные изменения в компании ................................. 43
UNIT 5
CONTRACTS: CONTRACT FORMATION
Договор: заключение договора ....................................................................51
UNIT 6
CONTRACTS: REMEDIES
Договор: средства правовой защиты ...........................................................61
UNIT 7
CONTRACTS: ASSIGNMENT AND THIRD-PARTY RIGHTS
Договор: цессия и права третьей стороны .................................................. 69
UNIT 8
EMPLOYMENT LAW
Трудовое право ............................................................................................ 77
UNIT 9
SALE OF GOODS
Купля-продажа товаров ............................................................................... 88
UNIT 10
REAL PROPERTY LAW
Право недвижимого имущества .................................................................. 99
3
Стр.3
UNIT 11
INTELLECTUAL PROPERTY
Интеллектуальная собственность ..............................................................106
UNIT 12
NEGOTIABLE INSTRUMENTS
Оборотные документы ............................................................................... 115
UNIT 13
SECURED TRANSACTIONS
Обеспеченные сделки .................................................................................125
UNIT 14
DEBTOR- CREDITOR
Отношения между должником и кредитором ...........................................140
UNIT 15
COMPETITION LAW
Конкурентное право ..................................................................................153
INDEX .............................................................................................................. 161
4
Стр.4