Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология №4 2018 (55,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Вестник Пермского университета. Российская и зарубежная филология Научный журнал 2018. Том 10. Выпуск 4 Учредитель: Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования «Пермский государственный национальный исследовательский университет» Редакционный совет Александрова О. В., д. филол. н., проф. (Россия, МГУ) Балина М., д-р, проф. (США, ун-т Иллинойс Везлиан) Березович Е. Л., д. филол. н., проф. (Россия, УрФУ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина) Богданова-Бегларян Н. В., д. филол. н., проф. (Россия, СПбГУ) Буле О., д-р, доц. (Нидерланды, ун-т Лейдена) Вендина Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, Москва, Институт славяноведения РАН) Войтак М., д-р, проф. (Польша, Люблинский ун-т) Ерофеева Т. И., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Котельников В. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт русской литературы РАН) Краузе М., д-р, проф. (Германия, ун-т Гамбурга, Институт славистики) Мызников С. А., д. филол. н., проф. (Россия, СПб., Институт лингвистических исследований РАН) Овчинникова И. Г., д. филол. н., проф. (Израиль, ун-т Хайфы; Россия, Первый МГМУ им. И. М. Сеченова) Полякова Е. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Рут М. Э., д. филол. н., проф. (Россия, УрФУ им. первого Президента России Б. Н. Ельцина) Савкина И., д-р, проф. (Финляндия, ун-т Тампере) Саксена Р., д-р, проф. (Индия, ун-т Дели) Ушакова О. М., д. филол. н., доц. (Россия, ТюменГУ) Фэвр-Дюпэгр А., д-р, доц. (Франция, ун-т Пуатье) Чернявская В. Е., д. филол. н., проф. (Россия, Санкт-Петербургский политехнический университет Петра Великого) Редакционная коллегия Новокрещенных И. А. (гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Русинова И. И. (зам. гл. ред.), к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Шутёмова Н. В. (зам. гл. ред.), д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Абашев В. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Абашева М. П., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Алексеева Л. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Арустамова А. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Баженова Е. А., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Боронникова Н. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бочкарёва Н. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Братухин А. Ю., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Бурдина С. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Данилевская Н. В., д. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Дускаева Л. Р., д. филол. н., доц. (Россия, СПбГУ) Ерофеева Е. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кондаков Б. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Кочкарева И. В., к. филол. н., доц. (Россия, ПГНИУ) Кушнина Л. В., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Мишланов В. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Нестерова Н. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Подюков И. А., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Проскурнин Б. М., д. филол. н., проф. (Россия, ПГНИУ) Серова Т. С., д. филол. н., проф. (Россия, ПНИПУ) Фоминых Т. Н., д. филол. н., проф. (Россия, ПГГПУ) Адрес учредителя и издателя: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15. Адрес редакции: 614990, Пермский край, г. Пермь, ул. Букирева, д. 15 (Факультет современных иностранных языков и литератур, Филологический факультет). E-mail: langlit2009@mail.ru. Сайт журнала: http://press.psu.ru/index.php/philology. Администратор сайта А. В. Пустовалов, контент-редактор англоязычной версии сайта Е. В. Исаева. Журнал зарегистрирован в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Свидетельство о регистрации: ПИ № ФС 77-66482 от 14.07.2016 г. Издание включено в Перечень рецензируемых научных изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертаций на соискание ученой степени кандидата наук, на соискание ученой степени доктора наук по группам научных специальностей 10.01.00 – литературоведение, 10.02.00 – языкознание от 01.12.2015 г. © Пермский государственный национальный исследовательский университет, 2018 Основан в 1994 году Выходит 4 раза в год

Стр.1

Perm University Herald. Russian and Foreign Philology 2018. Volume 10. Issue 4 Scientific Journal Founded in 1994 Published 4 times a year Founder: Perm State University Editorial Council Olga Aleksandrova (Russia, Moscow State University) Marina Balina (USA, Illinois Wesleyan University) Elena Berezovich (Russia, Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin) Natalya Bogdanova-Beglarian (Russia, Saint Petersburg State University) Otto Boele (Netherlands, Leiden University) Tatyana Vendina (Russian Academy of Sciences, Moscow, Institute of Slavic Studies) Maria Voytak (Poland, Lublin University) Tamara Erofeeva (Russia, Perm State University) Vladimir Kotelnikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Russian Literature) Marion Krause (Germany, University of Hamburg, Institute for Slavic Studies) Sergey Myznikov (Russian Academy of Sciences, Saint Petersburg, Institute of Linguistic Studies) Irina Ovchinnikova (Israel, University of Haifa; Russia, I. M. Sechenov First Moscow State Medical University) Elena Polyakova (Russia, Perm State University) Mary Rut (Russia, Ural Federal University named after the First President of Russia B. N. Yeltsin) Ranjana Saxena (India, University of Delhi) Irina Savkina (Finland, University of Tampere) Olga Ushakova (Russia, Tyumen State University) Anne Faivre Dupaigre (France, University of Poitiers) Valeriya Chernyavskaya (Russia, Peter the Great St. Petersburg Polytechnic University) Perm Editorial Board Irina Novokreshchennykh – Editor-in-Chief (Perm State University) Irina Rusinova – Associate Editor (Perm State University) Natalya Shutemova – Associate Editor (Perm State University) Vladimir Abashev (Perm State University) Marina Abasheva (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Larissa Alekseeva (Perm State University) Anna Arustamova (Perm State University) Elena Bazhenova (Perm State University) Natalya Boronnikova (Perm State University) Nina Bochkareva (Perm State University) Alexandr Bratukhin (Perm State University) Svetlana Burdina (Perm State University) Natalya Danilevskaya (Perm State University) Liliya Duskaeva (Saint Petersburg State University) Elena Erofeeva (Perm State University) Boris Kondakov (Perm State University) Irina Kochkareva (Perm State University) Ludmila Kushnina (Perm National Research Polytechnic University) Valeriy Mishlanov (Perm State University) Natalya Nesterova (Perm National Research Polytechnic University) Ivan Podyukov (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Boris Proskurnin (Perm State University) Tamara Serova (Perm National Research Polytechnic University) Tatyana Fominykh (Perm State Humanitarian-Pedagogical University) Address of the founder and publisher: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai Address of the editorial office: 15, Bukireva st., Perm, 614990, Perm Krai (Faculty of Modern Languages and Literatures, Faculty of Philology). E-mail: langlit2009@mail.ru Web-site of the journal: http://press.psu.ru/index.php/philology. Site administrator A. V. Pustovalov, content editor of the English version of the site E. V. Isaeva © Perm State University, 2018

Стр.2

ВЕСТНИК ПЕРМСКОГО УНИВЕРСИТЕТА. РОССИЙСКАЯ И ЗАРУБЕЖНАЯ ФИЛОЛОГИЯ 2018. Том 10. Выпуск 4 СОДЕРЖАНИЕ ЯЗЫК, КУЛЬТУРА, ОБЩЕСТВО …...…….....……………….……………..……………….………. Верина У. Ю. СЛЕДЫ ОРИГИНАЛЬНЫХ ИДИОСТИЛЕЙ В ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДАХ (стихотворение Т. Венцловы «Памяти поэта. Вариант» в интерпретации И. Бродского и А. Герасимовой) …………………………...……………….. 5 Антипина З. С. ИНФОРМАЦИОННО-КОММУНИКАТИВНАЯ РОЛЬ РАЙОННЫХ ГАЗЕТ В СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЯХ (на примере печати Пермского края) ……………...…… 5 13 Гейн К. А. ТОПОИДЕОГРАММА: СУТЬ ПОНЯТИЯ И ВОЗМОЖНОСТИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ В ИДЕОГРАФИЧЕСКОМ СЛОВАРЕ ………………...………………… 20 Кривощапова Ю. А., Феоктистова Л. А. СРАВНИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ С ЛИЧНЫМ ИМЕНЕМ И ОТТОПОНИМИЧЕСКИМ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫМ В КОСТРОМСКИХ ГОВОРАХ ………………………………………………………………… 30 Малькова Я. В. К СЕМАНТИКО-МОТИВАЦИОННОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ РУССКИХ ДИАЛЕКТНЫХ ПРОДОЛЖЕНИЙ ПРАСЛАВ. *BЪDR- …………………….…. 43 Маштакова Е. И. СЛОВАРЬ СОЦИОЛЕКТА СНОУБОРДИСТОВ ………………………... 53 Русинова И. И., Шкураток Ю. А. МОТИВЫ ПЕРЕДАЧИ / ПОЛУЧЕНИЯ ВЕРБАЛЬНОЙ МАГИИ И ИХ ОТРАЖЕНИЕ В ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦАХ (на материале мифологических рассказов Пермского края) …………………………………. 59 Сироткина Т. А. ЭТНИЧЕСКИЕ ОБРАЗЫ НАРОДОВ СИБИРИ В РОМАНЕ АЛЕКСЕЯ ИВАНОВА «ТОБОЛ» ……………………………………………………………… 70 Цзян Сюехуа. КИТАИЗМЫ В ЯЗЫКЕ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ ПЕРВОЙ ПОЛОВИНЫ XX ВЕКА ………………………………………………………………………… 79 Челоне Ч. ВИДОВАЯ ОППОЗИЦИЯ РУССКИХ ИМПЕРАТИВНЫХ ГЛАГОЛОВ В ПРЕСКРИПТИВНЫХ И СУГГЕСТИВНЫХ РЕЧЕВЫХ АКТАХ ………………………… 87 ЛИТЕРАТУРА В КОНТЕКСТЕ КУЛЬТУРЫ …….…………………………..…………………….. 97 Бочкарева Н. С. ПОЭТИКА И ПОЭТОЛОГИЯ: «ТОМАС БЕРНХАРД И МОДЕРНИСТСКИЙ МЕТАРОМАН» ………………………………………………………. 97 Геллер Л. М. АВТОПОРТРЕТ ВО ВРЕМЯ БОЯ, НА ФОНЕ КАРТИННОЙ ГАЛЕРЕИ (о Федоре Глинке) ……………………………………………………………………………….. 103 Джумайло О. А. «ВЕНЕЦИАНСКИЙ ТЕКСТ» И ЭСТЕТИКА ОТРАЖЕНИЙ В ФИЛЬМЕ ПОЛА ШРЕДЕРА «УТЕШЕНИЕ СТРАННИКОВ» ПО РОМАНУ ИЭНА МАКЬЮЭНА …………………………………………………………………………….. 118 Селитрина Т. Л. ПАМЯТЬ И НАРРАТИВ В РОМАНЕ К. ИСИГУРО «ОСТАТОК ДНЯ» ……………………………………………………………………………….. 125 3

Стр.3

PERM UNIVERSITY HERALD. RUSSIAN AND FOREIGN PHILOLOGY 2018. Volume 10. Issue 4 CONTENTS LANGUAGE, CULTURE, SOCIETY ……...…...………………..…………….……………….………. Verina U. Yu. TRACES OF ORIGINAL IDIOSTYLES IN POETIC TRANSLATIONS (‘In Memory of the Poet. Variation’ by T. Venclova in the Interpretation of J. Brodsky and A. Gerasimova) ……………………………………………………….…………..………….. 5 Antipina Z. S. LOCAL NEWSPAPERS IN SOCIAL NETWORKS AS INFORMATION AND COMMUNICATION RESOURCES (a Case Study of the Media in Perm Krai) …...…..… 5 13 Gejn K. A. TOPO-IDEOGRAM: THE ESSENCE OF THE CONCEPT AND THE POSSIBILITY OF ITS REPRESENTATION IN THE IDEOGRAPHIC DICTIONARY ………………………………………………………………………….………… 20 Krivoshchapova Ju. A., Feoktistova L. A. COMPARATIVE STRUCTURES WITH A PERSONAL NAME AND AN ADJECTIVE DERIVED FROM A TOPONYM IN THE DIALECTS OF THE KOSTROMA REGION ………………………………………….. Mashtakova E. I. THE DICTIONARY OF SNOWBOARDERS’ SOCIOLECT ………………. Rusinova I. I., Shkuratok Iu. A. MOTIFS OF TRANSFERENCE / RECEIVAL OF VERBAL MAGIC AND THEIR REFLECTION IN LEXICAL UNITS (a Case Study of Mythological Narratives of Perm Krai) ………………………………………... Xuehua Jiang. CHINESE BORROWINGS IN THE LANGUAGE OF RUSSIAN EMIGRANTS IN THE FIRST HALF OF THE 20th CENTURY ……………………………….. 30 Malkova Ya. V. CONTINUANTS OF THE PRE-SLAVIC *BЪDR- IN RUSSIAN DIALECTS: SEMANTIC AND MOTIVATIONAL INTERPRETATION ……………………… 43 53 59 Sirotkina T. A. ETHNIC IMAGES OF THE PEOPLES OF SIBERIA IN THE NOVEL ‘TOBOL’ BY A. IVANOV ……………………………………………………………………….. 70 79 Chelone Ch. ASPECT-BASED OPPOSITION OF IMPERATIVE VERBS IN PRESCRIPTIVE AND SUGGESTIVE SPEECH ACTS (a Case Study of the Russian Language) ………………………………………………………….. 87 LITERATURE IN THE CULTURAL CONTEXT ……….……………………………………………. 97 Bochkareva N. S. POETICS AND POETOLOGY: ‘THOMAS BERNHARD AND THE MODERNIST METANOVEL’ ………………………………………………………. 97 Heller L. M. SELF-PORTRAIT DURING THE BATTLE, WITH A PICTURE GALLERY IN THE BACKGROUND (about Fyodor Glinka) ………………………………………………... 103 Dzhumaylo O. A. ‘VENETIAN TEXT’ AND AESTHETICS OF REFLECTIONS IN PAUL SCHRADER’S ‘THE COMFORT OF STRANGERS’ BASED ON THE NOVEL BY IAN MсEWAN ……………………………………………………………………………….. 118 Selitrina T. L. MEMORY AND NARRATIVE IN KAZUO ISHIGURO’S ‘THE REMAINS OF THE DAY’ ………………………………………………………………… 125 4

Стр.4