Вестник Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная коммуникация №4 2018 (160,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Стр.7

Стр.8

ИНДЕКС 40224 (каталог «Пресса России») ISSN 2074–1588 Ser-19_2018-4 (192 pp).inddSer-19_2018-4 (192 pp).indd 1 24.12.201824.12.2018 15:36:13 15:36:13 ISSN 2074–1588. ВЕСТН. МОСК. УН-ТА. СЕР. 19. ЛИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. 2018. № 4. С. 1–192.

Стр.1

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА MOSCOW STATE UNIVERSITY BULLETIN

Стр.2

Linguistics and Intercultural Communication Linguistique Linguistik Lingüística Linguistica et communication interculturelle und interkulturelle Kommunikation y Comunicación Intercultural e comunicazione interculturale Лингвистика и мећукултурна комуникациjа Lingvistika Lingwistyka a mezikulturní komunikace i Komunikacja Międzykulturowa Лингвистика и междукултурна комуникация

Стр.3

ВЕСТНИК МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Научный журнал Основан в 1946 году ИЗДАТЕЛЬСТВО МОСКОВСКОГО УНИВЕРСИТЕТА Серия 19 Л ИНГВИСТИКА И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ № 4 ġ 2018

Стр.4

УЧРЕДИТЕЛИ: факМосковский государственный университет имени М.В. Ломоносова; ультет иностранных языков и регионоведения МГУ РЕДАКЦИОННЫЙ СОВЕТ: Геккель Роберт (Goeckel Robert), доктор, профессор политологии и международных отношений, Университет штата Нью-Йорк, Колледж в Дженесео, США; Илсон Роберт (Ilson Robert), профессор, почетный научный сотрудник Университетского колледжа Лондона; Лондон, Великобритания; Ратмайр Ренате (Rathmayr Renate), доктор, профессор в отставяке, бывш. зав. кафедрой иностранных языков и деловой коммуникации Института славянских Jaзыков Венского университета экономики и бизнеса. Вена, Австрия; Джек Ричардс (Richards теck C.), доктор наук, почетный профессор факультета педагогики Сиднейского универсиЗета (Австралия); почетный профессор факультета педагогики университета Окленда (Новая ландия); Сассекс Роланд (Sussex Roland), почетный профессор, кафедра прикладной К лингвистики, факультет языков и сравнительно-культурных исследований, Университет етный член Союза писателей России, почетный доктор ИДВ РАН. Шанхай, КНР; Ян Кэ у (Yan Ke), профессор, директор Института европейских языков и культур Гуандунского ниверситета иностранных языков и международной торговли. Гуанчжоу, КНР РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ: фТер-Минасова С.Г. (главный редактор), доктор филологических наук, профессор, президент остранных языков; Молчанова Г.Г. (зам. главного редактора), доктор филологических лингв наук, профессор, и.о. декана факультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой французского языка и культуры ЗЧлены редколлегии: инакультета иностранных языков и регионоведения, зав. кафедрой теории преподавания истики, перевода и межкультурной коммуникации; Загрязкина Т.Ю. (отв. секретарь), наапольская Н.Н., доктор филологических наук, доцент; Захаров В.В., доктор исторических докук, профессор; Комарова А.И., доктор филологических наук, профессор; Левицкий А.Э., тор филологических наук, профессор; Милославский И.Г., доктор филологических наук, профессор; Павловская А.В., доктор исторических наук, профессор; Полубиченнко Л.В., доктор филологических наук, профессор; Прошина З.Г., доктор филологических ссор; Шевлякова Д.А., доктор культурологии, доцент Тел.: 8-495-734-03-10. Факс: 8-495-932-88-67. E-mail: vestnik19@yandex.ru СвидетельствЖурнал зарегистрирован в Министерстве печати и информации РФ. ГПодписано в печать 18.11.2018. Формат 60×90 1/16. Бумага офсетная. Редактор И.В. Краснослободцева 1Адрес редакции: 19991, Москва, Ленинские горы, д. 1, стр. 13/14, корп. В, каб. 238. о о регистрации № 016651 от 7 октября 1997 г. Тарнитура Таймс. Усл. печ. л. 12,0. Уч.-изд. л. 11,2. 1 Издательство Московского университета. ираж экз. Изд. № 11048. Заказ № Отел.: (495) 939-32-91; e-mail: secretary@msupublishing.ruТ19991, Москва, ГСП-1, Ленинские горы, д. 1, стр. 15 (ул. Академика Хохлова, 11). дел реализации. Тел.: (495) 939-33-23, e-mail: zakaz@msupublishing.ru Сайт Издательства МГУ: http://msupublishing.ru © Издательство Московского университета. «Вестник Московского университета», 2018 каук, профессор; Раевская М.М., доктор филологических наук, доцент; Робустова В.В., феандидат филологических наук, доцент; Сафонова В.В., доктор педагогических наук, прол винслэнда. Брисбан, Австралия; Чжэн Тиу (Zheng Tiwu), директор Института мировой почитературы Шанхайского университета иностранных языков, член президиума МАПРЯЛ,

Стр.5

СО Д Е Р Ж А Н И Е КОГНИТИВНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Молчанова Г.Г. Когнитивная синестезийная метафора и теория напряженности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 ТЕОРИЯ ЯЗЫКА И РЕЧИ Милославский И.Г. О лингвистических источниках для обеспечения производства речи . Полубиченко Л.В. Топология цитатной речи: от сферы функционирования к сфере фиксации . . . . . . . . . . . ЯЗЫК. ПОЗНАНИЕ. КУЛЬТУРА Загрязкина Т.Ю. Центр и периферия франкофонии: франкоязычная Африка и роль чувства в защите языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Григорьева Т.В. Ономатопея в «говорящих» фамилиях как лингвостилистический прием в английской художественной литературе . . . . . 69 Едличко А.И. Графическая вариативность как феномен политкорректности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Невежина Е.А. Креолитэ как лингвокультурный феномен: история и современность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННЫЕ ТЕНДЕНЦИИ КУЛЬТУРЫ Шевлякова Д.А. Аксиологическая динамика концепции «patria» в итальянской литературе ХХ в. от «родины» к «малой родине» . Раевская М.М. Иберийский травелог: к вопросу о типологии жанра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Моклецова И.В. Московский университет в судьбе Я.П. Полонского. . . .110 Карташева Н.В. К.П. Победоносцев о природе национального своеобразия христианских церквей . . . . РЕГИОНАЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Руцинская И.И. Генезис мемориального пейзажа в советской живописи сталинской эпохи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Калякина А.В. Традиции воспитания детей в семье Романовых. . . . . . 139 5 . . . 86 . 97 . 120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 . 37

Стр.6

ЯЗЫК И МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Зененко Н.В., Бочарова А.В. Агора виртуальной реальности: форум как Ле новый формат интернет-коммуникации . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА Михайловская М.В. Устный перевод: идеологема как категория глобального вертикального контекста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167 Указатель статей и материалов, опубликованных в журнале «Вестник к Московского университета. Серия 19. Лингвистика и межкультурная Колесников А.А. Профориентационное направление в обучении иностранным языкам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 оммуникация» в 2018 г. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 бедева И.Л. Русский вариант английского языка сети Инстаграм: миф или реальность?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Стр.7

CONTENTS COGNITIVE RESEARCH Molchanova G.G. Cognitive synesthetic metaphor and the theory of tension . THE THEORY LANGUAGE AND SPEECH Miloslavsky I.G. On the linguistic sources for speech production . . . . . . . . 18 Polubichenko L.V. The topology of quotation: from the sphere of functioning to the sphere of fi xation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 LANGUAGE. COGNITION. CULTURE Zagryazkina T.Yu. The center and the periphery of Francophonie: Frenchspeaking Africa and the role of feeling in the protection of language . . . . 43 Edlichko A.I. Graphic variability as a phenomenon of political correctness . . 54 Grigoryeva T.V. Onomatopoeia in self-explanatory last names as a linguostylistic technique in English literature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 TRADITIONS AND MODERN TRENDS IN CULTURE Shevlyakova D.A. The axiological transition of the concept of “patria” from “motherland” to “small motherland” in the 20-th century Italian literature 86 Raevskaya M.M. The Iberian travelogue: on the typology of the genre . . . . . 97 Mokletsova I.V. Moscow University in the life of Ya.P. Polonsky . . . . . . . .110 Kartasheva N.V. K.P. Pobedonostsev on the nature of the national identity of Christian churches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 REGIONAL STUDIES Rutsinskaya I.I. The genesis of the memorial landscape in the Soviet painting of the Stalin era . Kalyakina A.V. The traditions of childrearing in the Romanov family . . . . 139 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION Zenenko N.V., Bocharova A.V. Agora of the virtual reality: forum as a new format of internet communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Lebedeva I.L. The Russian version of the English language of Instagram: myth or reality? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 7 Nevezhina E.A. Créolité as a linguocultural phenomenon: history and modern times . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 . . 9

Стр.8