РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ РУССКОГО ЯЗЫКА им. В. В. ВИНОГРАДОВА
УРАЛЬСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ИМЕНИ ПЕРВОГО ПРЕЗИДЕНТА РОССИИ Б. Н. ЕЛЬЦИНА
ВОПРОСЫ
ОНОМАСТИКИ
2018. Т. 15. № 2
Выходит три раза в год
Издается с 2004 года
ЕКАТЕРИНБУРГ
Издательство Уральского университета
2018
Стр.2
Главный редактор
Березович Е. Л., д. ф. н., проф., чл.-корр. РАН,
Уральский федеральный университет,
Екатеринбург; Институт русского языка
им. В. В. Виноградова РАН, Москва
Заместители главного редактора
Голомидова М. В., д. ф. н., проф., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Рут М. Э., д. ф. н., проф., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Спиридонов Д. В., к. ф. н., доц., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Заведующая редакцией
Феоктистова Л. А., к. ф. н., доц., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Ответственный секретарь
Кучко В. С., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Редакционный совет
Амбросиани П., PhD, проф., Университет Умео, Швеция
Васильев В. Л., д. ф. н., проф., Новгородский
государственный университет им. Ярослава Мудрого,
Великий Новгород
Васильева Н. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
языкознания РАН, Москва
Галковский А., DrHab, проф., Лодзинский университет,
Польша
Гарвалик М., PhD, вед. науч. сотр., Институт
чешского языка АН Чешской Республики, Чехия
Гринберг М. Л., PhD, проф., Университет Канзаса, США
Журавлев А. Ф., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
славяноведения РАН, Московский государственный
университет им. М. В. Ломоносова, Москва
Кабинина Н. В., д. ф. н., доц., Уральский федеральный
университет, Екатеринбург
Лома А., PhD, проф., акад. Сербской академии наук
и искусств, Белградский университет,
Институт сербского языка Сербской академии наук
и искусств, Сербия
Макарова А. А., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Матасович Р., PhD, проф., акад. Хорватской академии
наук и искусств, Загребский университет, Хорватия
Молчанова О. Т., д. ф. н., проф., Щецинский
университет, Польша
Муллонен И. И., д. ф. н., проф., Институт языка,
литературы и истории КарНЦ РАН, Петрозаводск
Напольских В. В., д. и. н., проф., чл.-корр. РАН,
Удмуртский государственный университет, Ижевск
Полякова Е. Н., д. ф. н., проф., Пермский
государственный национальный исследовательский
университет, Пермь
Саарикиви Я., PhD, проф., Университет Хельсинки,
Финляндия
Супрун В. И., д. ф. н., проф., Bолгогрaдский
госyдaрственный социально-педaгoгический
университет, Волгоград
Сурикова О. Д., к. ф. н., ст. науч. сотр., Уральский
федеральный университет, Екатеринбург
Толстая С. М., д. ф. н., проф., акад. РАН,
Институт славяноведения РАН, Москва
Успенский Ф. Б., д. ф. н., проф., член-корр. РАН,
Институт славяноведения РАН, Российский
государственный гуманитарный университет,
Национальный исследовательский университет
«Высшая школа экономики», Москва
Фалилеев А. И., д. ф. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Хенгст К., DrHab, проф., Лейпцигский университет,
Германия
Хольцер Г., DrHab, проф., Венский университет, Австрия
Экспертный совет
Айниала Т., PhD, вед. науч. сотр., Университет
Хельсинки, Финляндия
Аникин А. Е., д. ф. н., акад. РАН, Институт филологии
СО РАН, Новосибирск
Башки И., PhD, проф., Группа по исследованию
Средней Азии при Венгерской АН, Венгрия
Бергманн Х., PhD, вед. науч. сотр., Институт новой
и новейшей истории Австрийской АН, Австрия
Блажене Г., д. ф. н., проф., акад. АН Литвы,
Вильнюсский педагогический университет, Литва
Бурыкин А. А., д. ф. н., д. и. н., вед. науч. сотр.,
Институт лингвистических исследований РАН,
Санкт-Петербург
Егоров Н. И., д. ф. н., глав. науч. сотр., Чувашский
государственный институт гуманитарных наук,
Чебоксары
Петросян А. Е., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
археологии и этнографии НАН РА, Армения
Редьква Я. П., к. ф. н., доц., Черновицкий национальный
университет, Украина
Рутковский М., PhD, DrHab, проф., ВарминьскоМазурский
университет, Польша
Стаховский М., PhD, науч. сотр., Ягеллонский
университет, Польша
Сундуева Е. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., Институт
монголоведения, буддологии и тибетологии
СО РАН, Улан-Удэ
Торкар С., PhD, науч. сотр., Институт словенского языка
Словенской Академии наук и искусств, Словения
Хисамитдинова Ф. Г., д. ф. н., проф., Институт истории,
языка и литературы Уфимского научного центра
РАН, Уфа
Хоффманн Э., PhD, доц., Венский экономический
университет, Австрия
Цшишанг Х., PhD, науч. сотр., Лейпцигский
университет, Германия
Штепан П., PhD, науч. сотр., Институт чешского языка
АН Чешской Республики, Чехия
Индексирование: Российский индекс научного цитирования (РИНЦ), CiteFactor, DOAJ, EBSCO, European Reference
Index for the Humanities and the Social Sciences (ERIH PLUS), Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database,
Scopus, Slavic Humanities Index, Web of Science (WoS)
Журнал входит в Перечень ведущих рецензируемых журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы
основные научные результаты диссертаций на соискание ученых степеней доктора и кандидата наук.
© Институт русского языка им. В. В. Виноградова РАН, 2018
© Уральский федеральный университет, 2018
Стр.3
RUSSIAN LANGUAGE INSTITUTE
OF THE RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES
URAL FEDERAL UNIVERSITY
NAMED AFTER THE FIRST PRESIDENT OF RUSSIA B. N. YELTSIN
PROBLEMS
OF ONOMASTICS
2018. Vol. 15. № 2
Published three times per year since 2004
ЕKATERINBURG
Ural University Press
2018
Стр.4
Elena Berezovich, DrHab, professor, corresponding member
of the Russian Academy of Sciences, Ural Federal
University, Ekaterinburg; Russian Language Institute
of the RAS, Moscow, Russia
Editor-in-chief
Deputy editors
Marina Golomidova, DrHab, professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Maria Ruth, DrHab, professor, Ural Federal University,
Ekaterinburg, Russia
Dmitry Spiridonov, PhD, associate professor, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Lyubov Feoktistova, PhD, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Editorial director
Valeria Kuchko, PhD, senior research fellow, Ural Federal
University, Ekaterinburg, Russia
Managing editor
Per Ambrosiani, PhD, professor, Umeå University, Sweden
Alexander Falileyev, DrHab, leading research fellow,
Institute for Linguistic Studies of the RAS,
Saint Petersburg, Russia
Advisory Board
Artur Gałkowski, DrHab, professor, University of Łódź,
Poland
Marc L. Greenberg, PhD, professor, University of Kansas,
Lawrence, KS, USA
Milan Harvalík, PhD, leading research fellow, Institute
for the Czech Language of the AS CR, Prague, Czech
Republic
Karlheinz Hengst, DrHab, professor, University of Leipzig,
Germany
Georg Holzer, DrHab, professor, University of Vienna, Austria
Nadezhda Kabinina, DrHab, associate professor,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Aleksandar Loma, PhD, professor, full member of the Serbian
Academy of Sciences and Arts, University of Belgrade,
Serbian Academy of Sciences and Arts, Serbia
Anna Makarova, PhD, senior research fellow,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Ranko Matasović, PhD, professor, full member
of the Croatian Academy of Sciences and Arts,
University of Zagreb, Croatia
Olga Molchanova, DrHab, professor, University
of Szczecin, Poland
Irma Mullonen, DrHab, professor, Institute of Language,
Literature and History of the KarRC RAS,
Petrozavodsk, Russia
Vladimir Napolskikh, DrHab, professor, corresponding
member of the Russian Academy of Sciences, Udmurt
State University, Izhevsk, Russia
Elena Polyakova, DrHab, professor, Perm State National
Research University, Perm, Russia
Janne Saarikivi, PhD, professor, University of Helsinki,
Finland
Vasily Suprun, DrHab, professor, Volgograd State Social
and Pedagogical University, Volgograd, Russia
Olesya Surikova, PhD, senior research fellow,
Ural Federal University, Ekaterinburg, Russia
Svetlana Tolstaya, DrHab, professor, full member
of the Russian Academy of Sciences, Institute of Slavic
Studies of the RAS, Moscow, Russia
Fjodor Uspenskij, DrHab, professor, corresponding member
of the Russian Academy of Sciences, Institute of Slavic
Studies of the RAS, Russian State University for the
Humanities, National Research University Higher
School of Economics, Moscow, Russia
Valery Vasilyev, DrHab, professor, Yaroslav-the-Wise
Novgorod State University, Russia
Natalia Vasilyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Linguistics of the RAS, Moscow, Russia
Anatoly Zhuravlev, DrHab, principal research fellow,
Institute of Slavic Studies of the RAS, Moscow State
University, Moscow, Russia
Terhi Ainiala, PhD, leading research fellow, University
of Helsinki, Finland
Aleksandr Anikin, DrHab, full member of the Russian
Academy of Sciences, Institute of Philology
of the Siberian Division of the RAS, Novosibirsk,
Russia
Reviewers committee
Imre Baski, PhD, professor, Research Group for Central
Asia, Hungarian AS, Hungary
Hubert Bergmann, PhD, research fellow, Institute of Modern
and Contemporary History of the Austrian AS, Austria
Grasilda Blažienė, DrHab, professor, full member
of the Lithuanian Academy of Sciences, Lithuanian
University of Educational Sciences, Lithuania
Alexey Burykin, DrHab, leading research fellow, Institute
for Linguistic Studies of the RAS, Saint Petersburg,
Russia
Nikolay Egorov, DrHab, principal research fellow, Chuvash
State Institute of Humanities, Cheboksary, Russia
Edgar Hoffmann, PhD, associate professor, Vienna
University of Economics and Business, Austria
Firdaus Khisamitdinova, DrHab, professor, Institute of History,
Language and Literature of Ufa RC of the RAS, Russia
Armen Petrosyan, DrHab, principal research fellow,
Institute of Archaeology and Ethnography of the NAS
RA, Yerevan, Armenia
Yaroslav Redkva, PhD, associate professor, Chernivtsi
National University, Ukraine
Mariusz Rutkowski, DrHab, professor, University of Warmia
and Mazury in Olsztyn, Poland
Marek Stachowski, PhD, research fellow, Jagiellonian
University, Kraków, Poland
Pavel Štěpán, PhD, research fellow, Institute for the Czech
Language of the AS CR, Prague, Czech Republic
Ekaterina Sunduyeva, DrHab, principal research fellow,
Institute of Mongolian, Buddhist and Tibetan Studies
of the Siberian Division of the RAS, Ulan-Ude, Russia
Silvo Torkar, PhD, research fellow, Fran Ramovš Institute
of the Slovenian Language, Ljubljana, Slovenia
Christian Zschieschang, PhD, research fellow, University
of Leipzig, Germany
Indexed by: CiteFactor, DOAJ, EBSCO, European Reference Index for the Humanities and the Social Sciences
(ERIH PLUS), Linguistics Abstracts Online, MLA Periodicals Database, Russian Science Citation Index (eLibrary), Scopus,
Slavic Humanities Index, Web of Science (WoS)
The journal is included into the Russian Higher Attestation Comission List of leading peer-reviewed journals and editions
recommended for publication of the results of dissertation research projects.
© Russian Language Institute of the RAS, 2018
© Ural Federal University, 2018
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
СТАТЬИ
Муллонен И. И. Фонетические варианты древней топоосновы *Ylä- ‘верхний’ и их генезис
в гидронимии Карелии ......................................................................................................................7
Агапкина Т. А., Березович Е. Л., Сурикова О. Д. Топонимия заговоров Русского Севера.
II: Земли. Горы. Острова. Города ....................................................................................................28
David J. Toponymy in a Relocated City: the City of Most, Czech Republic ..........................................70
Литвина А. Ф., Успенский Ф. Б. Почитание Богоматери и некоторые аспекты имянаречения
в допетровской Руси ........................................................................................................................87
Prósper B. M. The Indo-European Personal Names of Pannonia, Noricum and Northern Italy:
Comparative and Superlative Forms in Celtic, Venetic, and South-Picene .....................................108
Голикова Д. М. Системные связи антропонимов через призму отантропонимических
дериватов ........................................................................................................................................139
Боброва М. В. Соматизмы в современных прозвищах Пермского края .........................................162
ПРИКЛАДНЫЕ ВОПРОСЫ ОНОМАСТИКИ
Никитина Т. Г. Топонимическое пространство города: «культурные слои»
в лексикографическом отображении ............................................................................................180
Ильин Д. Ю., Сидорова Е. Г. Репрезентация грамматической информации в словаресправочнике
регионального топонимикона ................................................................................194
Клименко Е. Н., Рут М. Э. Неофициальные урбанонимы Екатеринбурга
в социолингвистическом аспекте .................................................................................................210
Божко Е. М., Ильнер А. О., Корнеева Л. И. Компромиссный подход к передаче урбанонимов
(на примере Екатеринбурга) .........................................................................................................223
Дамбуев И. А. К вопросу о нормализации употребления буквы ё в российской топонимии .......239
РЕЦЕНЗИИ
Шмелева Т. В. Новые достижения в изучении гидронимии. Рец. на кн.: Васильев В. Л. Гидронимия
бассейна реки Мсты: свод названий и анализ микросистем / В. Л. Васильев. — М. :
Изд. дом ЯСК, 2017. — 344 с........................................................................................................263
Супрун В. И. Славянская железнодорожная ономастика. Рец. на кн.: Tomasik P. Nazewnictwo
kolejowe: na materiale języka polskiego, rosyjskiego i czeskiego / P. Tomasik. — Bydgoszcz :
Wydaw. Uniw. Kazimierza Wielkiego, 2016. — 218 s. .................................................................... 273
ЮБИЛЕИ
Основатель Воронежской ономастической школы: к 75-летию доктора филологических наук,
профессора Г. Ф. Ковалева (С. А. Попов) ....................................................................................282
Стр.6
СONTENTS
ARTICLES
Mullonen, I. I. Phonetic Variants of the Ancient Toponymic Stem *Ylä- ‘Upper’ and Their Genesis
in the Hydronymy of Karelia ...............................................................................................................7
Agapkina, T. A., Berezovich, E. L., Surikova, O. D. Toponyms in the Charms of the Russian North.
II: Lands. Mountains. Islands. Cities .................................................................................................28
David, J. Toponymy in a Relocated City: the City of Most, Czech Republic .........................................70
Litvina, A. F., Uspenskij, F. B. The Veneration of the Mother of God and Some Aspects
of Naming Tradition in pre-Petrine Russia ........................................................................................87
Prósper, B. M. The Indo-European Personal Names of Pannonia, Noricum and Northern Italy:
Comparative and Superlative Forms in Celtic, Venetic, and South-Picene .....................................108
Golikova, D. M. Systemic Ties of Personal Names through the Lens of Their Lexical Derivatives .....139
Bobrova, M. V. Somatisms in Modern Nicknames of the Perm Region ................................................162
ISSUES IN APPLIED ONOMASTICS
Nikitina, T. G. The Urban Toponymic Space: “Cultural Layers” from the Lexicographic Perspective 180
Ilyin, D. Yu., Sidorova, Е. G. Representation of Grammatical Information in a Regional
Toponymic Gazetteer .......................................................................................................................194
Klimenko, E. N., Ruth, M. E. Unoffi cial Urbanonymy of Ekaterinburg: a Sociolinguistic Study .........210
Bozhko, E. M., Illner, A. O., Korneeva, L. I. A Compromise Approach to Rendering Urban Place
Names: the Case of Ekaterinburg ....................................................................................................223
Dambuev, I. A. Revisiting the Standardization of the Use of the Letter ё in Russian Toponymy ..........239
BOOK REVIEWS
Shmeleva, T. V. New Advances in the Study of Hydronymy. Review of the book: Vasilyev, V. L.
(2017). Gidronimiia basseina reki Msty: svod nazvanii i analiz mikrosistem [The Hydronymy
of the Msta River Basin: Nomenclature and Analysis of Microsystems]. Moscow: Izdatel’skii
dom IaSK. 344 p. .............................................................................................................................263
Suprun, V. I. Slavic Railway Onomastics. Review of the book: Tomasik, P. (2016). Nazewnictwo
kolejowe: na materiale języka polskiego, rosyjskiego i czeskiego [Railw ay Onomastics:
Evidence from Polish, Russian, and Czech]. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu
Kazimierza Wielkiego. 218 p. .........................................................................................................273
ANNIVERSARIES
Founder of the Voronezh Onomastic School: on Professor Gennady Kovalev’s 75th
Anniversary
(S. A. Popov) ....................................................................................................................................282
Стр.7