Язык городского пространства: словарь, карта, текст (220,00 руб.)

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ Е. Ю. Булыгина Т. А. Трипольская ЯЗЫК ГОРОДСКОГО ПРОСТРАНСТВА СЛОВАРЬ, КАРТА, ТЕКСТ ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ МОСКВА 2015

Стр.2

УДК 80/81 ББК 81.2 Б 90 Булыгина Е. Ю., Трипольская Т. А. Б 90 Язык городского пространства: словарь, карта, текст — М.: Языки славянской культуры, 2015. — 240 с. ISBN 978-5-94457-205-9 Город как объект исследования представляет собой сложный и многофункциональный комплекс, который может быть всесторонне изучен лишь в фокусе пересечения целого ряда гуманитарных наук. Задачи многоаспектного исследования продиктованы тем, что тематическая группа «Наименования городских пространств» в разных языковых традициях оказывается на пересечении множества актуальных семиотических, семасиологических, лингвокультурологических и лексикографических проблем. Общим знаменателем такого полипарадигматического исследования является сопоставительный контекст, включающий как вопросы контрастивной лексикологии, так и проблемы изучения наивной и художественной пространственных картин мира. Мы привлекаем для исследования данные русского, французского, итальянского, испанского и английского языков, в которых воплощены образы европейских городов. Исследование городских номинаций формирует «лингвистическое сопровождение» деятельности лексикографа, переводчика и лингвокультуролога. Возможно, полученные результаты окажутся полезными для авторов путеводителей, разговорников и составителей «двуязычных» карт. УДК 80/81 ББК 81.2 Электронная версия данного издания является собственностью издательства, и ее распространение без согласия издательства запрещается. ISBN 978-5-94457-205-9 © Изд-во «Языки славянской культуры», 2015 © Булыгина Е. Ю., Трипольская Т. А., 2015

Стр.3

Оглавление Предисловие ............................................................................................5 Глава 1. Язык городского пространства как объект лингвокультурологического исследования ..............................7 1.1. Город как объект междисциплинарных исследований ............7 1.2. Лингвокультурологические аспекты исследования городских наименований в разных европейских языках ..................................................15 1.3. Национально-культурный компонент в семантике наименований городских пространств ..............28 1.3.1. Национально-культурный компонент как составная часть прагматического макрокомпонента ...................................28 1.3.2. Безэквивалентность и лакунарность в системе наименований городских пространств .............34 1.4. Наименования городских пространств как прагматически маркированный фрагмент словаря .........40 1.4.1. Традиции лексикографирования городских номинаций в разных языках .............................62 1.4.2. Лексикографирование национально-культурного компонента в содержании городских номинаций.............66 Глава 2. Образ своего и чужого города в пространственной картине мира европейцев .................89 2.1. Формирование тематической группы: этимология и процессы заимствования ..................................90 2.2. Процессы семантической деривации в тематической группе «Наименования городских пространств» .............................102 2.2.1. Метонимический перенос ................................................103 2.2.2. Метафорический перенос .................................................104 2.3. Модель городского пространства в наивной и художественной картинах мира ..........................................119

Стр.4

4 Оглавление 2.4. «Доминантные точки» города как основа сопоставления пространственных картин мира .............................................126 2.5. Человек в городском пространстве ........................................152 Глава 3. Язык городского пространства в текстовой перспективе ......................................................161 3.1. Травелог как элемент разножанровых текстов .....................162 3.2. Оригинальный и переводной тексты: чужой город в зеркале своего языка ......................................173 3.3. Комментарий к переводному тексту как «словарь культурных кодов» ...........................................181 3.4. Текст городских карт в межкультурном диалоге ..................191 3.4.1. Карта как оригинальный текст .........................................192 3.4.2. Городская карта как переводной текст ............................208 3.4.3. Динамические процессы в семиотической системе «Город» ...................................212 Заключение ..........................................................................................219 Литература ..........................................................................................223

Стр.5