Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
высшего образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
5(59)’2016
Научный журнал
Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых
коммуникаций,
связи и охраны
культурного наследия. Свидетельство о
регистрации ПИ №ФС77-34838 от
25.12.2008
Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением
международного стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
Материалы журнала размещаются на сайте
научных
журналов
государственного
университета: journals.uspu.ru
Включен в каталог Роспечать. Индекс 81955
Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования
(РИНЦ) Российской
универсальной научной электронной
библиотеки
Включен в базу данных European Reference
Index for the Humanities (ERIH PLUS),
id 485994
Включен в международный каталог
периодических изданий Ulrich’s Periodicals
Directory
Уральского
педагогического
Включен в Перечень ведущих
рецензируемых научных журналов и
изданий, в которых должны быть
опубликованы основные результаты
диссертаций на соискание ученой степени
доктора
и
кандидата
Решением Президиума
Екатеринбург 2016
наук,
Высшей
аттестационной комиссии Министерства
образования и науки РФ
Стр.1
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
доктор филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА (Екатеринбург)
Члены редакционной коллегии:
PhD, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор В. М. БРИЦЫН (Киев, Украина)
PhD, профессор АНДЖЕЙ ДЕ ЛАЗАРИ (Лодзь, Польша)
PhD, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор, чл.-кор. РАН В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор филол. наук, профессор Е. А. НАХИМОВА (Екатеринбург, Россия)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологических наук, профессор У АЙХУА (Пекин, Китай)
PhD, профессор Л. ЦОНЕВА (Велико-Тырново, Болгария)
доктор филол. наук, профессор Е. В. ШУСТРОВА (Екатеринбург, Россия)
PhD, профессор ЯН КЭ (Гуанчжоу, Китай)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Заведующий отделом перевода: кандидат филол. наук И. С. ПИРОЖКОВА
Политическая лингвистика / гл. ред. А. П. Чудинов ; ФГБОУ ВО
П50 «Урал. гос. пед. ун-т». – Екатеринбург, 2016. – Вып. 5 (59). – 203 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает пять основных
разделов – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация», «Язык – политика – культура»,
«Лингвистическая экспертиза: язык и право» и «Из истории политической лингвистики». Предназначен для
филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РНФ за материальную поддержку проекта в рамках гранта
№ 16-18-02102 «Речевое воздействие на русском языке в конфликтных и
неконфликтных политических ситуациях и методология его лингвистической
экспертизы с использованием современных методик (лингвокогнитивный,
лингвориторический, психолингвистический анализ, критический анализ
дискурса, комплексный анализ креолизованного текста и др.)».
ISSN 1999-2629
© ФГБОУ ВО «Уральский государственный
педагогический университет», 2016
© Политическая лингвистика, 2016
Стр.2
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
5(59)’2016
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editors-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Maria B. Voroshilova, Ph.D., Assoc. Prof. (Ekaterinburg)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Britsyn V. M., Ph. D. (Kiev, Ukraine)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Andrzej de Lazari, Ph.D., Prof. (Lodz, Poland)
Elena A. Nakhimova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Elizaveta V. Shustrova, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot, Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Lilyana Tsoneva, Ph.D., Prof. (Veliko Tarnovo, Bulgaria)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Yang Ke, Ph.D., Prof. (Guangzhou, China)
Wu Aihua, Ph.D., Prof. (Beijing, China)
Ekaterinburg 2016
Стр.3
Политическая лингвистика 5 (59)'2016
СОДЕРЖАНИЕ
Редакционные принципы журнала «Политическая лингвистика» .............................................................. 8
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Алферов А. В., Кустова Е. Ю.
Пятигорск, Россия
Червоный А. М.
Таганрог, Россия
Васильев А. Д.
Красноярск, Россия
Иванова С. В.
Санкт-Петербург, Россия
Купина Н. А.
Екатеринбург, Россия
Лу Тинтин
Пекин, Китай
Стексова Т. И.
Новосибирск, Россия
Исследование парламентского дискурса 2014—2016 гг.:
концептуализация итогов ........................................................................... 10
Игры сакральным/профанным
в тексте В. В. Набокова .............................................................................. 17
Лингвистическая ресурсная база информационной войны:
создание эффекта демонизации ............................................................... 29
Предвыборная агитационная кампания — 2016:
аксиологический консерватизм
и идеологический радикализм ................................................................... 40
Политическая лингвистика в Китае:
теория и основные направления ............................................................... 49
Декларативность в политическом дискурсе ............................................. 59
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Голышкина Л. А.
Новосибирск, Россия
Закиева Т. М.
Рамазанова А. А.
Махачкала, Россия
Коцюбинская Л. В.
Санкт-Петербург, Россия
Крижановская Е. М.
Пермь, Россия
Милостивая А. И.
Ставрополь, Россия
Учиров П. С.
Елабуга, Россия
Химинец Е. М.
Пермь, Россия
Структуры аргументации
в ритуальной политической речи .............................................................. 66
Лингвостилистические стратегии
выражения субъективной оценки
в корпусе информационно-аналитических текстов ................................. 72
Метафора «информационная атака»
как объект лингвистического исследования ............................................. 81
Коммуникативные стратегии и тактики
публичных выступлений
кандидатов в депутаты регионального уровня ........................................ 87
Эвиденциальные конструкции
как дейктические маркеры коммуникативного субъекта
в газетном нарративе ................................................................................. 92
Дискурсивные практики Президента РФ:
историческая роль спичрайтеров .............................................................. 99
Анализ эвфемизмов в политическом дискурсе ...................................... 111
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Демин К. А.
Пушкарева И. Н.
Тагильцева Ю. Р.
Екатеринбург, Россия
Желтухина М. Р., Павлов П. В.
Волгоград, Россия
Компьютерные игры военного жанра
как элемент пропаганды
в информационной войне России и США ............................................... 120
Социальная сеть «Facebook»
как социальная структура и инструмент организации
современных коммуникаций и политических конфликтов ..................... 128
4
Стр.4
Политическая лингвистика 5 (59)'2016
Лату М. Н., Раздуев А. В.
Пятигорск, Россия
Ткаченко Ю. Г.
Екатеринбург, Россия
Дискурсивная специфика дефиниции термина
(на примере русскоязычных политических терминов) ........................... 136
Языковая матрица гендерных стереотипов ........................................... 144
РАЗДЕЛ 4. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ЭКСПЕРТИЗА: ЯЗЫК И ПРАВО
Замотина Е. И.
Дубровская Т. В.
Пенза, Россия
Лыкова Н. Н.
Тюмень, Россия
Межнациональные отношения
в юридическом дискурсе:
репрезентации и топосы
(на примере конституций России и США) ............................................... 150
Терминология правосудия
в старофранцузском и древнерусском языках:
сопоставительный аспект ........................................................................ 157
РАЗДЕЛ 5. ЗАРУБЕЖНЫЙ ОПЫТ
N’Guessan K. G.
Abidjan, Côte d’Ivoire
Стышинский М.
Познань, Польша
Пер. с английского Э. В. Будаева
Эдельман М.
США
Пер. с английского
И. С. Пирожковой, С. М. Полякова
РАЗДЕЛ 6. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Будаев Э. В.
Екатеринбург, Россия
Плотникова М. В.
Екатеринбург, Россия
Зеленина Т. И.
Ижевск, Россия
Бабикова М. Р.
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Дербишева З. К.
Бишкек, Киргизия
Пименова М. В.
Санкт-Петербург, Россия
Цыганкова А. В.
Екатеринбург, Россия
Метафора и социальный мир .................................................................. 189
Образ современной России
во французском политическом дискурсе ................................................ 193
Политическая лингвистика:
проблематика, методология, аспекты исследования
и перспективы развития научного направления .................................... 198
Слово о ХХII Международной Летней научной школе
«Когнитивная лингвистика и концептуальные исследования:
русский язык и русская лингвокультурологическая школа»
(15—25 августа, Киргизия, Бишкек — Иссык-Куль) ................................ 206
In the name of the author and of the text:
writing as (pro)creation ............................................................................... 166
Джихадистская пропаганда в Интернете
и социальных медиа ................................................................................ 174
Категоризация, восприятие и политика (2) ............................................. 181
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика» ................................ 215
5
Стр.5
Political linguistics 5 (59)'2016
CONTENTS
Editorial principles of the journal “Political Linguistics” ................................................................................... 8
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Alferov A. V., Kustova E. Y.
Pyatigorsk, Russia
Chervony A. M.
Taganrog, Russia
Vasiljev A. D.
Krasnoyarsk, Russia
Ivanova S. V.
Saint Petersburg, Russia
Kupina N. A.
Ekaterinburg, Russia
Lu Tingting
Beijing, China
Steksova T. I.
Novosibirsk, Russia
Golyshkina L. A.
Novosibirsk, Russia
Zakieva T. M.
Ramazanova A. A.
Makhachkala, Russia
Kotsyubinskaya L. V.
St. Petersburg, Russia
Krizhanovskaya E. M.
Perm, Russia
Milostivaya A. I.
Stavropol, Russia
Uchirov P. S.
Yelabuga, Russia
Khiminets E. M.
Perm, Russia
Demin K. A.
Pushkareva I. N.
Tagiltseva Y. R.
Ekaterinburg, Russia
Zheltukhina M. R., Pavlov P. V.
Volgograd, Russia
The study of parliamentary
discourse 2014—2016:
outcomes conceptualization ......................................................................... 10
The sacred and the profane
in the text by V. V. Nabokov ......................................................................... 17
Linguistic resources employed
in an information warfare :
demonization effect techniques .................................................................... 29
Election propaganda 2016:
axiological conservatism
and ideological radicalism ............................................................................ 40
Political linguistics in China:
theory and main trends ................................................................................ 49
Declarativity in political discourse ................................................................. 59
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Argumentation structures
in the ritual political speech .......................................................................... 66
Lingo-stylistic strategies
of expressing subjective evaluation
in the corpus of analytical texts .................................................................... 72
Metaphor “information attack”
as the object of linguistic study ..................................................................... 81
Communicative strategies and tactics
in regional candidates’ public speeches ....................................................... 87
Evidential constructions as deictic markers
of communicative subject in newspaper narrative ........................................ 92
Discursive practices of the President
of the Russian Federation:
the historical role of speechwriters ............................................................... 99
The analysis of euphemisms in political discourse ..................................... 111
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Military genre computer games
as an element of propaganda
in infromation warfare
between Russia and the USA .................................................................... 120
Social network “Facebook”
as social structure
and tool of the organization
of modern communications
and political conflicts .................................................................................. 128
6
Стр.6
Political linguistics 5 (59)'2016
Latu M. N., Razduyev A. V.
Pyatigorsk, Russia
Tkachenko Y. G.
Ekaterinburg, Russia
Zamotina E. I.
Dubrovskaya T. V.
Penza, Russia
Lykova N. N.
Tyumen, Russia
N’Guessan K. G.
Abidjan, Côte d’Ivoire
Styszynski M.
Poznan, Poland
Transl. from English by E. V. Budaev
Edelman M.
USA
Transl. from English
by I. S. Pirozhkova, S. M. Polyakov
PART 6. REVIEWS. CHRONICLE
Budaev E. V.
Ekaterinburg, Russia
Plotnikova M. V.
Ekaterinburg, Russia
Zelenina T. I.
Izhevsk, Russia
Babikova M.R.
Voroshilova M.B.
Ekaterinburg, Russia
Derbisheva Z. K.
Bishkek, Kyrgyzstan
Pimenova M. V.
St. Petersburg, Russia
Tsygankova A. V.
Ekaterinburg, Russia
Metaphor and social world ......................................................................... 189
The image of contemporary Russia
in French political discourse ....................................................................... 193
Political linguistics: issues, methods,
aspects of research
and perspectives of the scientific field ........................................................ 198
The ХХII Summer Scientific School
“Cognitive linguistics and conceptual research”
(August 15—25, Kyrgyzstan, Bishkek — Issyk-Kul) ................................... 206
Discursive features of the term definition
(based on Russian political terms) ............................................................. 136
The language matrix of gender stereotypes ............................................... 144
PART 4. LINGUISTIC EXPERTISE: LANGUAGE AND LAW
Interethnic relations in legal discourse:
representations and topoi
(based on Russian and American constitutions) ........................................ 150
Comparative aspect of legal terminology
in Old French and Old Russian .................................................................. 157
PART 5. FOREIGN EXPERIENCE
In the name of the author and of the text:
writing as (pro)creation ............................................................................... 166
Jihadist propaganda
in the Internet and social media ................................................................. 174
Categorization, perception, and politics (2) ................................................ 181
Manuscripts requirements .................................................................................................................................... 215
7
Стр.7