Национальный цифровой ресурс Руконт - межотраслевая электронная библиотека (ЭБС) на базе технологии Контекстум (всего произведений: 485530)
Консорциум Контекстум Информационная технология сбора цифрового контента

Пёс и воробей

0   0
Первый авторГримм Вильгельм_Карл_Якоб
Страниц2
ID5427
Аннотация"Другой вариант названия: ""Собака и воробей"". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893."
Кому рекомендованоСказки
Гримм, В. Пёс и воробей : Рассказ / В. Гримм .— 1812 .— 2 с. — Переводы

Предпросмотр (выдержки из произведения)

Братья Гримм Пёс и воробей У одной собаки-овчарки хозяин был недобрый человек, и потому ей приходилось немало терпеть от голода. <...> На дороге повстречался с ней воробей и сказал: "А скажи-ка ты мне, песик-братик, отчего ты так закручинился? <...> Пес отвечал: "Я мучусь от голода, а поесть мне нечего". <...> И воробей сказал: "Братец, пойдем в город, там я тебя накормлю досыта". <...> Вот и пошли они вместе в город, и когда подошли к мясной лавке, воробей сказал: "Постой здесь, я тебе сейчас кусок мясца с прилавка сцапаю". <...> И точно: уселся на прилавок, оглянулся во все стороны, увидел, что никто за ним не примечает, и до тех пор поклевывал, потаскивал и поволакивал кусок говядины, лежавший на краю прилавка, пока кусок не свалился на пол. <...> Пес его тотчас подхватил, побежал в укромный уголок и съел. <...> Тогда воробей сказал: "Пойдем к другой лавке, я тебе там еще один кусок с прилавка скину, чтобы ты мог насытиться". <...> Когда же пес и второй кусок съел, воробей спросил у него: "Песик-братик, сыт ли ты теперь? <...> -"Да, говядинки я поел досыта, -- отвечал пес, -- а вот хлеба-то у меня еще и во рту не было". <...> И повел его к лавке хлебника, и до тех пор поклевывал и подталкивал два небольших хлебца, пока они не свалились с прилавка, и когда пес еще хлеба захотел, повел его к другому хлебнику и там тоже добыл ему хлеба. <...> Когда все это было съедено, воробей сказал: "Песик-братик, сыт ли ты теперь? <...> -- "Да, -- отвечал пес, -- и теперь мы можем сделать маленькую прогулку за город". <...> Вот и вышли они вместе на большую дорогу. <...> Погода была теплая, и пес сказал: "Устал я, и недурно бы мне поспать маленько". <...> Усни, -- отвечал воробей, -- а я тем временем усядусь на ветке". <...> Лежит он и спит, а по дороге едет ломовой извозчик и везет в повозке две бочки вина на тройке лошадей. <...> Воробей увидел, что он не хочет сворачивать с дороги и едет по той колее, поперек которой лежал <...>
Пёс_и_воробей.pdf
Братья Гримм Пёс и воробей У одной собаки-овчарки хозяин был недобрый человек, и потому ей приходилось немало терпеть от голода. Будучи не в силах выносить этот голод, собака в конце концов ушла от него, совсем опечаленная. На дороге повстречался с ней воробей и сказал: "А скажи-ка ты мне, песик-братик, отчего ты так закручинился?" Пес отвечал: "Я мучусь от голода, а поесть мне нечего". И воробей сказал: "Братец, пойдем в город, там я тебя накормлю досыта". Вот и пошли они вместе в город, и когда подошли к мясной лавке, воробей сказал: "Постой здесь, я тебе сейчас кусок мясца с прилавка сцапаю". И точно: уселся на прилавок, оглянулся во все стороны, увидел, что никто за ним не примечает, и до тех пор поклевывал, потаскивал и поволакивал кусок говядины, лежавший на краю прилавка, пока кусок не свалился на пол. Пес его тотчас подхватил, побежал в укромный уголок и съел. Тогда воробей сказал: "Пойдем к другой лавке, я тебе там еще один кусок с прилавка скину, чтобы ты мог насытиться". Когда же пес и второй кусок съел, воробей спросил у него: "Песик-братик, сыт ли ты теперь?" -"Да, говядинки я поел досыта, -- отвечал пес, -- а вот хлеба-то у меня еще и во рту не было". Воробей сказал: "И это тебе добудем, ступай за мной". И повел его к лавке хлебника, и до тех пор поклевывал и подталкивал два небольших хлебца, пока они не свалились с прилавка, и когда пес еще хлеба захотел, повел его к другому хлебнику и там тоже добыл ему хлеба. Когда все это было съедено, воробей сказал: "Песик-братик, сыт ли ты теперь?" -- "Да, -- отвечал пес, -- и теперь мы можем сделать маленькую прогулку за город". Вот и вышли они вместе на большую дорогу. Погода была теплая, и пес сказал: "Устал я, и недурно бы мне поспать маленько". -- "Да! Да! Усни, -- отвечал воробей, -- а я тем временем усядусь на ветке". Пес раскинулся на дороге и заснул. Лежит он и спит, а по дороге едет ломовой извозчик и везет в повозке две бочки вина на тройке лошадей. Воробей увидел, что он не хочет сворачивать с дороги и едет по той колее, поперек которой лежал, растянувшись, пес, и закричал: "Извозчик, сверни маленько в сторону, не то я тебя разорю". Извозчик проворчал себе под нос: "Посмотрим, как это ты меня разоришь?" -- защелкал бичом и перекатил повозку через пса, так что тот остался мертвым на месте. Тогда воробей крикнул ему: "Ты задавил моего песика-братика, так знай же: это будет тебе стоить телеги и лошадей!" -- "Вот еще, телеги и лошадей! -- сказал извозчик. -- Посмотрел бы я, как это ты мне повредить можешь". И поехал далее. Тогда воробей подобрался под брезент, которым телега была прикрыта, и давай расклевывать дырку бочки настолько, что затычка из нее выскочила; и вытекло из бочки все вино, а извозчик того и не заметил. Когда же он как-то оглянулся назад и увидел, что с телеги каплет, то стал осматривать бочки и тут только убедился, что одна из бочек пуста. "Ах я, несчастный!" -- воскликнул он. "Недостаточно еще несчастлив!" -- сказал ему воробей и, взлетев одной из лошадей на голову, выклевал ей глаза. Увидев это, извозчик вытащил из-за пояса свой крюк и швырнул им в воробья; но воробей взвился вверх, а крюк угодил лошади в голову и убил ее насмерть. "Ах я, несчастный!" -- воскликнул он. "Недостаточно еще несчастлив!" -- сказал воробей, и когда извозчик потащился далее на своей паре лошадей, воробей опять забрался под брезент, выклевал и из другой бочки затычку и выпустил из нее все вино. Когда извозчик это увидел, он опять воскликнул: "Ах я, несчастный! ", -- но воробей попрежнему отвечал ему: "Недостаточно еще несчастлив!" -- сел второй лошади на голову и той тоже выклевал глаза. Извозчик подбежал и набросился на него с крюком, но воробей взвился вверх, крюком попало лошади по голове да так, что она осталась на месте. "Ах я, несчастный!" -- "Недостаточно еще несчастлив!" -- сказал воробей, сел и третьей лошади на голову и стал ей клевать глаза. Извозчик в ярости опять набросился на воробья с крюком, но воробей от него улетел, а он и третью свою лошадь убил на месте. "Ах я, несчастный!" -- воскликнул он. "Недостаточно еще несчастный! -- отвечал воробей. -- Теперь я полечу вперед и дома все у тебя разорю!" -- и, точно, полетел вперед. Извозчик должен был бросить телегу на дороге и побрел домой пешком, гневный и озлобленный.
Стр.1

Облако ключевых слов *


* - вычисляется автоматически