СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ УДК 81’373 НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА ЛЕКСИЧЕСКОЙ СОЧЕТАЕМОСТИ ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ОБОЗНАЧАЮЩИХ ПРОСТРАНСТВЕННЫЕ ИЗМЕРЕНИЯ (НА МАТЕРИАЛЕ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ) С. М. Гетманцев Воронежский государственный технический университет Поступила в редакцию 16 декабря 2013 г. Аннотация: в статье представлено сопоставительное исследование прилагательных, обозначающих пространственные измерения в русском и английском языках, с целью выявления национальной специфики их лексической сочетаемости. <...> Ключевые слова: пространственные измерения, лексическая сочетаемость, прилагательные размера, прилагательные величины объекта, прилагательные, обозначающие объем, векторные соответствия, линейные соответствия. <...> Abstract: the article outlines results of a commparative study of the lexical units denoting spatial measurements in Russian and in English. <...> Key words: spatial measurements, collocation, adjectives denoting size, adjectives denoting the size of an object, adjectives denoting volume, vector correspondence, linear correspondence. <...> К лексике, обозначающей пространственные измерения, можно отнести прилагательные размера (длинный, толстый, тонкий, короткий, long, thick, short, thin), прилагательные величины объекта (крошечный, огромный, tiny, enormous, large, small, tremendous, immense), прилагательные, обозначающие объем (объемный, объемистый, обширный, вместительный, массивный, поместительный, просторный, voluminous, spacious, capacious, vast). <...> Главная особенность и трудность лексикографического описания и перевода пространственной лексики заключается в специфике лексической сочетаемости. <...> Сочетаемость слова, по мнению В. В. Морковкина, есть его способность объединяться в речи с определенными словами для выполнения того или иного смыслового задания [1, с. <...> Чрезвычайно тесная связь и зависимость прилагательного от имени существительного, обозначающего носителя признака, составляет его наиболее яркую функциональную черту [2, с. <...> Материалы англо-русских словарей показывают, что английские эквиваленты могут находиться в линейных и векторных соответствиях по отношению <...>