Соснин Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики» (г. Нижний Новгород) Поступила в редакцию 20 января 2014 г. Аннотация: в статье анализируется роль «женской» метафоры в структурировании лондонского текста, а также ее дальнейшее развитие, позволяющее осуществлять другие метафорические построения. <...> Abstract: the article examines the role of the «feminine» metaphor in the structure of the London text, and the further extensions of this metaphor, which provide for other metaphoric representations of London. <...> Город оказывается новой мерой развития и структурирования человеческой культуры. <...> C тех пор как на земле появились города, город как таковой существует не только в реальном географическом пространстве, но и в вымышленном пространстве воображения: как символ, как «архетип сознания», как своего рода «визуально-понятийный паттерн», «мыслеобраз» [1, с. <...> В английском языковом сознании воплощением «города вообще» становится Лондон, и в речи носителей языка он противопоставляется остальному пространству, характеризующемуся меньшей степенью урбанизации. <...> В этом смысле Лондон зачастую рассматривается как цивилизациообразующий фактор, являя собой «синоним» культуры. <...> © Соснин А. В., 2014 56 В английской языковой традиции Лондон концептуализируется как объект, имеющий женское, зачастую материнское начало (ср.: «…her enormous magnitude – the wonderful city <…>, ancient and gigantic» [4])1 . <...> Как отмечает В. Н. Топоров, это обусловлено, во-первых, мифологическим представлением о жесткой связи женского детородного начала с организованным пространством, в котором все, что есть, понимается как порождение этого женского начала, и, во-вторых, соотнесением образов женщины и города и мифологической концепцией брака Неба и Земли и соответствующих божественных персонажей [6]. <...> Соответственно, использование «материнской» метафоры в отношении Лондона имеет глубокие корни в английской литературной традиции2 . <...> 6] в труде английского историка Джона Стоу (Stow) «Survay of London» (1598). <...> Наибольшую эмоциональную силу описываемая <...>