www.recipe.by
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь.
Свидетельство № 1603 от 11.02.2013 г.
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
ГУ «Республиканский
научно-практический центр «Мать и дитя»,
ГУО «Белоруcская медицинская академия
последипломного образования»,
УО «Белорусский государственный
медицинский университет»
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 805
Тел.: (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: deti@recipe.by
Директор Евтушенко Л.А.
Заместитель главного редактора Глушук В.А.
Руководитель отдела рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Каулькин С.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: Тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
2 (10) 2015
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 2 апреля 2013 г.
Свидетельство КВ № 19798-9598Р
Учредители:
УП «Профессиональные издания»,
Национальная медицинская академия
последипломного образования имени П.Л. Шупика
Подписка
Беларусь:
в каталоге РУП «Белпочта»
индивидуальный индекс – 00113,
ведомственный индекс – 001132
Украина:
через офис ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
по тел.: (+38 067) 360 93 80
Российская Федерация:
индекс 00113 в каталогах ООО «Северо-Западное
Агентство «Прессинформ»,
ООО «Информнаука», ЗАО «МК-Периодика»,
Молдова:
индекс 00113 в каталоге ГП «Пошта Молдовей»
Германия:
индекс 00113 в каталоге Kubon&Sagner
Литва:
индекс 00113 в каталоге АО «Летувос паштас»
Латвия:
индекс 00113 в каталоге ООО «Подписное агентство PKS»
Болгария:
индекс 00113 в каталоге агентства «INDEX»
Казахстан:
индекс 00113 в каталоге АО «Казпочта»
Электронная версия журнала доступна
на сайте научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru и в базе данных East View на сайте
www.eastview.com
Подписано в печать: 25.05.2015 г.
Тираж 1500 экз.
Заказ №
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
тел.: +38 067 360 93 80
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная
Отпечатано в типографии
ФЛП Нестерова Л.О. тел. +3 8068 22 62 444
© «Педиатрия. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2015
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2015
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор Сукало А.В.
Редакционная коллегия:
Аверин В.И. (Минск)
Беляева Л.М. (Минск)
Василевский И.В. (Минск)
Вильчук К.У. (Минск)
Войтович Т.Н. (Минск)
Герасименко М.А. (Минск)
Гнедько Т.В. (Минск)
Жерносек В.Ф. (Минск)
Кувшинников В.А. (Минск)
Лысенко И.М. (Витебск)
Максимович Н.А. (Гродно)
Мараховский К.Ю. (Минск)
Наумчик И.В. (Минск)
Неверо Е.Г. (Минск)
Парамонова Н.С. (Гродно)
Романова О.Н. (Минск)
Труханович В.И. (Минск)
Улезко Е.А. (Минск)
Главный редактор Бекетова Г.В.
Редакционная коллегия:
Антипкин Ю.Г. (Киев)
Абатуров А.Е. (Днепропетровск)
Волосовец А.П. (Киев)
Крамарев С.А. (Киев)
Кривопустов С.П. (Киев)
Редакционный совет:
Беш Л.В. (Львов)
Бeляев А.В. (Киев)
Бережной В.В. (Киев)
Вендиттелли Ф. (Клермон-Ферран, Франция)
Добрянский Д.А. (Львов)
Жербу Л. (Клермон-Ферран, Франция)
Знаменская Т.К. (Киев)
Иванов Д.Д. (Киев)
Каладзе Н.Н. (Симферополь)
Квашнина Л.В. (Киев)
Косаковский А.Л. (Киев)
Крючко Т.А. (Полтава)
Лаббе А. (Клермон-Ферран, Франция)
Лапшин В.Ф. (Киев)
Леженко Г.А. (Запорожье)
Мозговая Г.П. (Киев)
Нагорная Н.В. (Донецк)
Охотникова Е.Н. (Киев)
Савичук Н.О. (Киев)
Сенаторова А.С. (Харьков)
Татарчук Т.Ф. (Киев)
Третьякова О.С. (Симферополь)
Цодикова О.А. (Харьков)
Чернышова Л.И. (Киев)
Шадрин О.Г. (Киев)
Шунько Е.Е. (Киев)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований (решение коллегии ВАК от 27.06.2013, протокол № 15/3).
Научные статьи, опубликованные в журнале, для украинских соискателей ученых степеней на основании приказа
МОНмолодьспорта Украины от 17.10.2012 № 1112 приравниваются к зарубежным публикациям.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
2
Стр.2
International scientifi c journal
PEDIATRICS. EASTERN EUROPE
www.recipe.by
PEDIATRIJA. VOSTOCHNAJA EVROPA
2 (10) 2015
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information
of the Republic of Belarus
Registration certifi cate № 1603 11.02.2013
Founder:
UE «Professional Editions»,
National research center «Mother and child»,
Belarusian Medical Academy of Post-Graduate Education,
Belarusian State Medical University
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 805
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: deti@recipe.by
Director Evtushenko L.A.
Deputy editor-in-chief Glushuk V.A.
Head of advertising department Koval M.A.
Technical editor Kaulkin S.V.
Director Ilyina V.A.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house ”Professional Editions”»
Ukraine
The journal is registered
at the State registry
of Ukraine 02.04.2013
Registration certifi cate № 19798-9598P
Founder:
UE «Professional Editions»,
Shupyk National Medical Academy
of Post-Graduate Education
Subscription
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index – 00113
departmental index – 001132
Ukraine:
the subscription is carried out through
LLC «Publishing house» Professional Editions» offi ce
by phone: +38 (067) 360 93 80
Russian Federation:
index 00113 in catalogues of LLC «North-West Agency
«Pressinform», LLC «Informnauka», JSC «MK-Periodika»
Moldova:
index 00113 in SE «Poshta Moldovey» catalogue
Germany:
index 00113 in the Kubon&Sagner catalogue
Lithuania:
index 00113 in JSC «Letuvos pashtas» catalogue
Latvia:
index 00113 in the catalogue of
LLC «Subscription Agency PKS»
Bulgaria:
index 00113 in the «INDEX» agency catalogue
Kazakhstan:
index 00113 in JSC «Kazpochta» catalogue
The electronic version of the journal is available on the scientifi c
electronic library 's website of the Russian Federation
www.elibrary.ru and in East View database on the website
www.eastview.com
Sent for the press 25.05.2015.
Circulation is 1500 copies.
Order №
Concerning acquisition of the journal address to the editorial
offi ce in Minsk and publishing house representation in Kyiv.
phone: +38 (067) 360 93 80
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Format 70×100 1/16. Litho
Printed in printing house
Nesterova L.O. tel. +3 8068 22 62 444
© «Pediatrics. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2015
3
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Sukalo A.
Editorial board:
Averin V. (Minsk)
Belyaeva L. (Minsk)
Vasilevsky I. (Minsk)
Vilchuk K. (Minsk)
Voitovich T. (Minsk)
Gerasimenko M. (Minsk)
Gnedko T. (Minsk)
Zhernosek V. (Minsk)
Kuvshinnikov V. (Minsk)
Lysenko I. (Vitebsk)
Maksimovich N. (Grodno)
Marakhovsky K. (Minsk)
Naumchik I. (Minsk)
Nevero E. (Minsk)
Paramonova N. (Grodno)
Romanova O. (Minsk)
Trukhanovich V. (Minsk)
Ulezko E. (Minsk)
Editor-in-chief Beketova G.
Editorial board:
Antipkin Y. (Kyiv)
Abaturov A. (Dnepropetrovsk)
Volosovets A. (Kyiv)
Kramarev S. (Kyiv)
Krivopustov S. (Kyiv)
Editorial council:
Besh L. (Lviv)
Belyaev A. (Kyiv)
Berezhnoy V. (Kyiv)
Vendittelli F. (Clermont-Ferrand, France)
Dobryansky D. (Lviv)
Gerbaud L. (Clermont-Ferrand, France)
Znamenskaya T. (Kyiv)
Ivanov D. (Kyiv)
Kaladze N. (Simferopol)
Kvashnina L. (Kyiv)
Kosakovsky A. (Kyiv)
Kruchko T. (Poltava)
Labbe А. (Clermont-Ferrand, France)
Lapshin V. (Kyiv)
Lezhenko G. (Zaporozhye)
Mozgovaya G. (Kyiv)
Nagornaya N. (Donetsk)
Okhotnikova E. (Kyiv)
Savichuk N. (Kyiv)
Senatorova A. (Kharkov)
Tatarchuk T. (Kyiv)
Tretjakova O. (Simferopol)
Tsodikova O. (Kharkov)
Tchernyshova L. (Kyiv)
Shadrin O. (Kyiv)
Shunko E. (Kyiv)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research (HCC board decision of 27.06.2013, protocol № 15/3).
Scientifi c articles published in the journal for Ukrainian applicants of academic degrees on the basis of the order of Ministry
of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine from 17.10.2012 № 1112 are equated to foreign publications.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
4
Стр.4
Редакторская
Уважаемые коллеги, друзья!
Новый номер журнала выходит в свет в канун Международного
дня защиты детей. Уже в течение 55 лет отмечается
этот праздник, который является напоминанием
обществу о необходимости защищать права ребенка, в
том числе право быть здоровым. В связи с этим нельзя
не вспомнить слова великого Ф.М. Достоевского: «Без
детей нельзя было бы так любить человечество». Известно
и высказывание А. Экзюпери: «Все взрослые когда-то
были детьми, но только мало кто из них об этом помнит».
Охрана здоровья нации, улучшение демографической
ситуации в стране, повышение рождаемости, увеличение
продолжительности жизни являются важнейшими
задачами государственной политики в области
здравоохранения Беларуси.
Любые успехи науки, направленные на сохранение
жизни и здоровья детей, будут бессильны, если внедрение
этих достижений не будет поддержано обществом и
государством, а главное – семьями и самими родителями.
Недаром в настоящее время в Беларуси реализуется
проект «Большая семья».
Осуществление мероприятий по охране здоровья
женщин и детей невозможно без специально подготовленных
медицинских кадров, профессионально и квалифицированно
разбирающихся в проблемах педиатрии.
О высокой квалификации белорусских педиатров свидетельствуют
низкие показатели младенческой смертности
– 3,5 на 1000 живорожденных, детской смертности –
43,9 на 100 000 детского населения в 2014 г.
В июне мы отмечаем сразу два праздника: День защиты
детей и День медицинского работника. Оба этих
праздника – летние, а значит, впереди каникулы у детей
и отпуск у педиатров. Хотелось бы пожелать здоровья
детям, улыбок на их лицах, а нам, коллеги, – знаний, желания
помогать своим маленьким пациентам!
Надеюсь, что материалы нового номера нашего журнала
будут интересны для вас, вы сможете использовать
их в вашей практической работе. Пусть ваше лето пройдет
продуктивно и эффективно.
А.В. Сукало
Минск, июнь 2015
5
Стр.5
В НОМЕРЕ
Актуально
Резолюция заседания Научноэкспертного
совета по вопросам
изучения иммунопрофилактики
пневмококковой инфекции в Украине .................... 9
Организация педиатрической помощи
Врач-педиатр – был, есть и будет
незаменимой фигурой при оказании
первичной медико-социальной
помощи детям
Бекетова Г.В., Цодикова О.А., Ган Р.З. ........................14
Неонатальное здоровье
недоношенных детей
Гнедько Т.В. ..........................................................................24
Оригинальные исследования
Клинико-лабораторные
и молекулярно-генетические маркеры
предрасположенности к атопическим
заболеваниям у детей
Беляева Л.М., Микульчик Н.В., Чакова Н.Н.,
Крупнова Э.В., Михаленко Е.П.,
Войтова Е.В., Панулина Н.И.,
Чеботарева Н.В., Буза Д.В., Завада А.Н.,
Ниязова С.С., Матюшко Т.С., Щаюк А.Н. ..................32
Характеристика обменных нарушений
при дисметаболической нефропатии у детей
Парамонова Н.С., Горбачевский П.Р.,
Соловей О.М. ......................................................................40
Изменения показателей
нейроэндокринного статуса у детей
с различными формами ожирения
Солнцева А.В., Загребаева О.Ю.,
Михно А.Г., Дашкевич Е.И. ..............................................48
Качество питания как физиологическая
составляющая показателя качества
жизни детей с неврологической
патологией
Ковтюк Н.И. ........................................................................56
В помощь врачу
Астения – «сели батарейки»?
Физиологические подходы к коррекции
астенических и психовегетативных
нарушений у детей с хроническим
гастродуоденитом
Бекетова Г.В., Солдатова О.В. ...................................62
6
Пегилированные интерфероны α
в сочетании с рибавирином в лечении
детей с хроническим гепатитом С
Розен И., Кори М., Ешах Адив О.,
Иерусалми Б., Сион Н., Шаул Р. ............................... 75
Современные подходы к
антибактериальной терапии в
педиатрической практике
Беляева Л.М., Колупаева Е.А. ........................................86
Эффективность применения препаратов
на основе карнитина в педиатрии
(обзор литературы)
Подобед В.М. .......................................................................92
Возможности применения
интерферона альфа-2b в комплексной
терапии острых респираторных
инфекций у детей раннего возраста
от матерей с бактериально-вирусными
микст-инфекциями
Знаменская Т.К., Шевченко Л.И.,
Лошак О.А., Писарев А.А., Новик И.И. ..................... 102
Обзоры. Лекции
Генетические основы общности
IgE-опосредованных заболеваний у детей
Волосовец А.П., Врублевская С.В. ............................. 108
Из опыта практической работы
Врожденный адипсический несахарный
диабет у детей: клинический случай
Солнцева А.В., Загребаева О.Ю.,
Песковая Н.А., Князькина О.Б.,
Бараш О.Б., Кизевич Н.М. ............................................ 122
Иммунная тромбоцитопения у детей:
стероидные гормоны или внутривенные
иммуноглобулины?
Третьякова О.С., Сухарева И.А.,
Василенко С.А., Усаченко В.П. .................................... 130
Особенности клинической
картины и диагностики
болезни Крона в подростковом
возрасте
Турчунович М.В., Бовбель И.Э. ................................... 138
Педиатрия в лицах .................................................... 149
Правила для авторов .............................................. 151
Стр.6
Редакторская
Уважаемые коллеги, дорогие друзья!
Совсем недавно народы наших стран отметили
праздник Великой Победы – 9 Мая. Низко склоним наши
головы в знак Светлой памяти победителей, дедов и отцов,
бабушек и матерей, отдавших жизнь за счастье жить.
Среди героев огромное количество медиков – врачей,
медицинских сестер и санинструкторов. Воздадим им
наш низкий поклон и глубокую искреннюю благодарность
за их подвиг.
И сейчас, в это тяжелое для Украины время, когда
идут военные действия, гибнут наши соотечественники,
медики продолжают делать все возможное для объединения
страны и предотвращения раскола, обеспечения
мира и благополучия, для спасения и сохранения самого
ценного, что есть у каждого человека, – жизни и здоровья.
Медицина
всегда была и остается вне политики. Во
все времена она объединяла и продолжает объединять
людей доброй воли, поскольку, как сказал великий Гиппократ
– «врач – философ: ведь нет большой разницы
между мудростью и медициной». И в настоящее время
нет ничего важнее примирения и спокойствия в каждой
семье. Украинские медики, верные клятве Гиппократа,
ежедневно и ежечасно честно исполняют свой врачебный
долг: предупреждают и лечат заболевания, сохраняют
и укрепляют здоровье человека; всегда готовы оказать
медицинскую помощь, хранить врачебную тайну,
внимательно и заботливо относиться к больному, действовать
исключительно в его интересах независимо от
пола, расы, национальности, политических убеждений и
вероисповедания пациента, постоянно совершенствовать
свое профессиональное мастерство, беречь и развивать
традиции медицины, работать во имя будущего
страны, сохранения целостности нашего государства,
предотвращения новых смертей.
В канун нашего профессионального праздника с глубокой
признательностью, сердечно поздравляю всех
вас, дорогие коллеги, с Днем медицинского работника.
Желаю вам крепкого здоровья и добра, радости и процветания,
гордости за тысячи спасенных вами жизней,
успехов и любви. Объединим наши усилия для сохранения
мира и жизни на Земле!
С наилучшими пожеланиями,
профессор Бекетова Г.В.
Киев, июнь 2015 г.
7
Стр.7
IN THE ISSUE
Organization of pediatric care
Pediatrician – he was, is and will be an
indispensable fi gure in providing the
primary health and social care for children
Beketova G., Tsodikova O., Gan R. ..................................14
Neonatal health of premature infants
Gnedko T. ...............................................................................24
Original researches
Clinical-laboratory and molecular genetic
markers of predisposition to atopic diseases
in children
Belyaeva L., Mikulcik N., Chakova N.,
Krupnova E., Mikhalenko E., Vojtova E.,
Panulina N., Chebotareva N., Buza D., Zavada
A., Niyazova S., Matyushko T.,
Schayuk A. .............................................................................32
Characteristics of metabolic disorders in
dysmetabolic nephropathy in children
Paramonava N., Gorbachevsky P., Solovei O. ..............40
Changes in parameters of neuroendocrine
status in children with diff erent forms of obesity
Solntsava A., Zagrebaeva O., Mikhno A.,
Dashkievich H. .....................................................................48
Aspects of nutrition as physiological
component of quality of life index in
children with neurological pathology
Kovtyuk N. .............................................................................56
For the aid to practitioner
Astenia – «battery is low»? Physiological
approaches to the correction of asthenic
and psychovegetative disorders in children
with chronic gastroduodenitis
Beketova G., Soldatova O. ................................................62
Pegylated interferon alfa and ribavirin for
children with chronic hepatitis C
Rosen I., Kori M., Eshach Adiv O.,
Yerushalmi B., Zion N., Shaoul R. ....................................75
8
Modern approaches for antibacterial
therapy in pediatric practice
Belyaeva L., Kolupaeva E. ..................................................86
The eff ectiveness of applying carnitinebased
drugs in pediatrics
(literature review)
Podobed V. ............................................................................92
The possibility of interferon alfa-2b using
in complex therapy of acute respiratory
infections in young children from mothers
with bacterial-viral mix-infections
Znamenska T., Shevchenko L.,
Loshak O., Pisarev A., Novik I. ........................................ 102
Reviews. Lectures
The Genetic Basis of Common
IgE-mediated Diseases in Children
Volosovets O., Vrublevska S. .......................................... 108
From experience of colleagues
Congenital adipsical diabetes insipidus:
clinical case
Solntsava A., Zagrebaeva O.,
Pieskavaya N., Kniazkina O.,
Barash O., Kizievich N. .................................................... 122
Immune thrombocytopenia in children:
steroid hormones or intravenous
immunoglobulins?
Tretiakova O., Sukhareva I.,
Vasilenko S., Usachenko V.............................................. 130
Features of clinical manifestation
and diagnosis of Crohn`s
Disease among
adolescents
Turchunovich M., Boubel I. ............................................ 138
Pediatrics in persons .................................................. 149
Requirements for authors of scientifi c
articles provided for publication ......................... 152
Стр.8