1 (09) 2014
Беларусь
Журнал зарегистрирован
Министерством информации
Республики Беларусь 02.12.2011
Регистрационное свидетельство № 1496
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
при участии Республиканского научного
общества специалистов клинической
лабораторной диагностики Беларуси
Директор Евтушенко Л.А.
Адрес редакции:
220023, Минск, ул. Чернышевского, 10а, оф. 612
Тел.: (017) 385 65 09, (017) 280 88 09
e-mail: lab@recipe.by
Заместитель главного редактора Салова О.В.
Руководитель сектора рекламы Коваль М.А.
Технический редактор Мурашко А.В.
Представительство в Украине:
ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
Директор Ильина В.А.
Контакты: тел.: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Украина
Журнал зарегистрирован
Государственной регистрационной
службой Украины 16.12.2011
Регистрационное свидетельство КВ № 18559-7359Р
Учредитель:
УП «Профессиональные издания»
Подписка:
Беларусь:
в каталоге РУП «Белпочта»
индивидуальный индекс – 01389,
ведомственный индекс – 013892
Украина:
через офис ООО «Издательский дом
«Профессиональные издания»
по тел.: (+38 067) 360 93 80
Российская Федерация:
индекс 01389 в каталогах ООО «Интерпочта-2003»,
ООО «Информнаука», ЗАО «МК-Периодика»,
ОАО «АРЗИ»
Молдова:
индекс 01389 в каталоге ГП «Пошта Молдовей»
Германия:
индекс 01389 в каталоге Kubon&Sagner
Литва:
индекс 01389 в каталоге АО «Летувос паштас»
Латвия:
индекс 01389 в каталоге
ООО «Подписное агентство PKS»
Болгария:
индекс 01389 в каталоге агентства Фирма «INDEX».
Казахстан:
индекс 01389 в каталоге АО «Казпочта»
© «Лабораторная диагностика. Восточная Европа»
Авторские права защищены. Любое воспроизведение материалов издания возможно только с письменного
разрешения редакции с обязательной ссылкой на источник.
© УП «Профессиональные издания», 2014
© Оформление и дизайн УП «Профессиональные издания», 2014
Электронная версия журнала доступна
на сайтах издательства www.recipe.by
и научной электронной библиотеки РФ
www.elibrary.ru
По вопросам приобретения журнала обращайтесь
в редакцию в г. Минске
и представительство издательства в г. Киеве.
Журнал выходит 1 раз в 3 месяца.
Цена свободная.
Подписано в печать: 21.01.2014.
Тираж 2000 экз.
Заказ №
Формат 70х100 1/16. Печать офсетная.
Отпечатано в типографии
ООО «ТМ АРГО-ГРАФИКС»
г. Минск, ул. Мележа, 1, оф. 221
Тел.: (017) 262 71 91. Лиц. № 02330/110 от 03.04.2009.
Стр.1
Беларусь
Украина
Главный редактор Камышников В.С.,
д.м.н., профессор, заведующий кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Белорусской медицинской академии
последипломного образования
Главный редактор Лунёва А.Г.,
д.м.н., профессор, заведующая кафедрой
клинической лабораторной диагностики
Национальной медицинской академии
последипломного образования имени П.Л. Шупика,
президент Всеукраинской ассоциации
клинической химии и лабораторной медицины
Редакционная коллегия:
к.м.н., доц. Алехнович Л.И. (Минск),
к.б.н. Бадыгина Н.А. (Минск),
к.б.н., проф. Бокуть С.Б. (Минск),
к.б.н. Вергун О.М. (Минск),
к.б.н. Владимирская Т.Э. (Минск),
к.м.н. Гусина Н.Б. (Минск),
д.м.н., проф. Доценко Э.А. (Минск),
к.м.н. Дубровский А.Ч. (Минск),
д.м.н., проф. Кирпиченок Л.Н. (Витебск),
д.м.н, проф. Клюкина Л.Б. (Минск),
д.б.н., проф. Коневалова Н.Ю. (Витебск),
к.м.н., доц. Костин Г.М. (Минск),
д.м.н., доц. Костюк С.А. (Минск),
д.м.н., проф. Кручинский Н.Г. (Минск),
к.м.н., доц. Кузьменко А.Т. (Минск),
к.м.н. Кузнецов О.Е. (Гродно),
д.м.н., проф. Лелевич В.В. (Гродно),
д.м.н., проф. Ляликов С.А. (Гродно),
д.б.н., проф. Мельнов С.Б. (Минск),
д.м.н., проф. Новикова И.А. (Гомель),
д.м.н., проф. Потапнев М.П. (Минск),
д.м.н., проф. Прохорова В.И. (Минск),
д.м.н., проф. Смирнова Л.А. (Минск),
д.б.н. Смолякова Р.М. (Минск),
к.м.н., доц. Степанова Ю.И. (Минск),
д.м.н., проф. Таганович А.Д. (Минск)
Редакционная коллегия:
д.м.н., проф. Бодня Е.И. (Харьков),
д.м.н., проф. Воронцова Л.Л. (Запорожье),
к.б.н., доц. Вьюницкая Л.В. (Киев),
Гаврилей Д.В. (Киев),
д.б.н., проф. Гавриленко Т.И. (Киев),
д.м.н., проф. Ермоленко Т.А. (Одесса),
к.м.н., доц. Завадецкая Е.П. (Киев),
д.м.н., проф. Зяблицев С.В. (Донецк),
д.м.н., проф. Игнатьев А.М. (Одесса),
д.м.н., проф. Клименко С.В. (Киев),
д.б.н., проф. Клищ М.Н. (Тернополь),
д.м.н., проф. Лаповец Л.Е. (Львов),
к.б.н., ст.н.с. Леонтьева Ф.С. (Запорожье),
д.м.н., проф. Липкан Г.Н. (Киев),
д.м.н., проф. Мацегора Н.А. (Одесса),
к.м.н. Медведева И.М. (Сумы),
д.м.н., проф. Натрус Л.В. (Донецк),
д.м.н., проф. Панова Т.И. (Донецк),
к.м.н., доц. Проценко В.Н. (Харьков),
д.фарм.н., проф. Петюнин Г.П. (Харьков),
д.м.н., проф. Ткач Ю.И. (Харьков),
Хейломский А.Б. (Киев),
к.х.н. Шахнин Д.Б. (Киев),
д.м.н., проф. Якимова Т.П. (Харьков)
Рецензируемое издание
Входит в Перечень научных изданий Республики Беларусь для опубликования результатов диссертационных
исследований. Решение коллегии ВАК от 24.10.2012 (протокол № 06-18/2).
Научные статьи, опубликованные в журнале, засчитываются в Украине для соискания ученых степеней в соответствии
с частью 1 п. 14 порядка присуждения ученых степеней и присвоения ученого звания старшего научного сотрудника,
утв. Постановлением Кабинета Министров Украины от 07.03.2007 № 423.
Ответственность за точность приведенных фактов, цитат, собственных имен и прочих сведений, а также за разглашение
закрытой информации несут авторы.
Редакция может публиковать статьи в порядке обсуждения, не разделяя точки зрения автора.
Стр.2
I n t e rnational scientific journal
diag nostics
Eastern Europe
LABORATORY
Laboratornaja diagnostika. Vostochnaja Evropa
1 (09) 2014
Belarus
The journal is registered
in the Ministry of information of the Republic of
Belarus 02.12.2011
Registration certifi cate № 1496
Учредитель:
UE «Professional Editions» with the participation of
the Republican scientifi c society of experts of the
clinical laboratory diagnostics of Belarus
Director Evtushenko L.
Address of the editorial offi ce:
220023, Minsk, Chernyshevsky str., 10A, Offi ce 612
phone: +375 (017) 385 65 08, (017) 280 88 09
e-mail: lab@recipe.by
Deputy editor-in-chief Salova O.
Head of advertising sector Koval M.
Technical editor Murashko A.
Ukraine
The journal is registered
at the State registry of Ukraine 16.12.2011
Registration certifi cate № 18559-7359R
Founder:
UE «Professional Editions»
Representative Offi ce in Ukraine:
LLC «Publishing house» Professional Edition»
Director Ilyina V.
Contacts:
phone: +38 (067) 363 65 05, (095) 091 24 50
e-mail: profi dom@ukr.net
Subscription:
Belarus:
in the Republican unitary enterprise «Belposhta»
individual index – 01389,
departmental index – 013892
Ukraine:
the subscription is carried out through LLC
«Publishing house» Professional Editions» offi ce
by phone: +38 (067) 360 93 80
Russian Federation:
index 01389 in catalogues of LLC «Interpochta-2003»,
LLC «Informnauka», JSC «MK-Periodika», JSC «ARZI»
Moldova:
index 01389 in SE «Poshta Moldovey» catalogue
Germany:
index 01389 in the Kubon&Sagner catalogue
Lithuania:
index 01389 in JSC «Letuvos pashtas» catalogue
Latvia:
index 01389 in the catalogue of
LLC «Subscription Agency PKS»
Bulgaria:
index 01389 in the «INDEX» Firm agency catalogue
Kazakhstan:
index 01389 in JSC «Kazpochta» catalogue
© «Laboratory diagnostics. Eastern Europe»
Copyright is protected. Any reproduction of materials of the edition is possible only with written
permission of edition with an obligatory reference to the source.
© «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
© Design and decor of «Professional Editions» Unitary Enterprise, 2014
The electronic version of the journal is available
on publishing house site www.recipe.by
and scientifi c electronic library of Russian Federation
www.elibrary.ru
Concerning acquisition of the journal address
to the editorial offi ce in Minsk
and publishing house representation in Kiev.
The frequency of journal is 1 time in 3 months.
The price is not fi xed.
Sent for the press 21.01.2014.
Circulation is 2000 copies.
Order №
Format 70x100 1/16. Litho.
Printed in printing house
LLC «TM ARGO-GRAFIKS»
Minsk, Melezh` Str., 1, of. 221
phone: +375 (017) 262 71 91.
License № 02330/110 from 03.04.2009.
Стр.3
Belarus
Ukraine
Editor-in-chief Kamyshnikou V.,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory
Diagnostics department of Belarusian Medical
Academy of Post-Graduate Education
Editor-in-chief Luneva A.,
Prof., Full Doctor, head of Clinical Laboratory
Diagnostics department of Shupyk National Medical
Academy of Post-Graduate Education, President
of Ukrainian association of clinical chemistry and
laboratory medicine
Editorial council:
Alekhnovich L., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Badygina N., PhD (boil.) (Minsk)
Bokut S., Prof., PhD (boil.) (Minsk)
Vergun O., PhD (boil.) (Minsk)
Vladimirskaya T., PhD (boil.) (Minsk)
Gusina N., M.D. (Minsk)
Dotsenko E., Prof., Full Doctor (Minsk)
Dubrovsky A., M.D. (Minsk)
Kirpichenok L., Prof., Full Doctor (Vitebsk)
Klyukina L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Konevalova N., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Vitebsk)
Kostin G., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kostyuk S., Assoc. Prof., Full Doctor (Minsk)
Kruchinsky N., Prof., Full Doctor (Minsk)
Kuzmenko A.T., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Kuznetsov O., M.D. (Grodno)
Lelevich V., Prof., Full Doctor (Grodno)
Lyalikov S., Prof., Full Doctor (Grodno)
Melnov S., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Minsk)
Novikova I., Prof., Full Doctor (Gomel)
Potapnev M., Prof., Full Doctor (Minsk)
Prokhorova V., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smirnova L., Prof., Full Doctor (Minsk)
Smolyakova R., Dr.Sci. (boil.) (Minsk)
Stepanova Ju., Assoc. Prof., M.D. (Minsk)
Taganovich A., Prof., Full Doctor (Minsk)
Editorial council:
Bodnya E., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Vorontsova L., Prof., Full Doctor (Zaporozhye)
Vyyunitskaya L., Assoc. Prof., PhD (boil.) (Kiev)
Gavriley D. (Kiev)
Gavrilenko T., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Kiev)
Ermolenko T., Prof., Full Doctor (Odessa)
Zavadetskaya E., Assoc. Prof., M.D. (Kiev)
Zyablitsev S., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Ignatyev A., Prof., Full Doctor (Odessa)
Klimenko S., Prof., Full Doctor (Kiev)
Klishch M., Prof., Dr.Sci. (boil.) (Ternopol)
Lapovets L., Prof., Full Doctor (Lviv)
Leont’eva F., PhD (boil.) (Zaporozhye)
Lipkan G., Prof., Full Doctor (Kiev)
Matsegora N., Prof., Full Doctor (Odessa)
Medvedeva I., M.D. (Sumy)
Natrus L., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Panova T., Prof., Full Doctor (Donetsk)
Protsenko V., Assoc. Prof., M.D. (Kharkov)
Petyunin G.,Prof., Dr.Sci. (pharm.) (Kharkov)
Tkach Yu., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Heylomsky A. (Kiev)
Shakhnin D., Dr.Sci. (chem.) (Kiev)
Yakimova T., Prof., Full Doctor (Kharkov)
Peer-reviewed edition
The journal is included into a List of scientifi c publications of the Republic of Belarus for the publication of the results of the
dissertation research. HCC board decision of 12.10.2012 (protocol № 06-18/2).
Scientifi c articles published in the journal should be counted in Ukraine for the degree of in accordance with part 1 paragraph
14 of the order of award of degrees and awarding the academic title of senior research offi cer, approved. Resolution of the
Cabinet of Ministers of Ukraine of 07.03.2007, № 423.
Responsibility for the accuracy of the given facts, quotes, own names and other data, and also for disclosure of the classifi ed
information authors bear.
Editorial staff can publish articles as discussion, without sharing the point of view of the author.
Стр.4
Уважаемые читатели!
В прошедшем 2013 г. редакцией международного
научно-практического журнала «Лабораторная диагностика.
Восточная Европа» были продолжены сложившиеся
при формировании его дизайна традиции, состоящие
в опубликовании в нем статей, затрагивающих как
проблемные вопросы развития лабораторной медицины
и службы клинической лабораторной диагностики, так и
содержащих новую информацию, способствующую подготовке
профессиональных кадров и кадров высшей научной
квалификации в области клинической лабораторной
диагностики.
Достаточно сказать, что в номерах 2012 г. были размещены
статьи о решении кадровых проблем и направлениях
подготовки квалифицированных специалистов
лабораторной службы в Украине и Беларуси, об опыте
совершенствования организационной структуры и реформах
деятельности медицинских лабораторий во
Франции, о стратегии подготовки врача общей практики
в области клинической лабораторной диагностики, об
опыте формирования института резидентуры в США и
Европе, о современном состоянии национальных систем
клинической лабораторной диагностики в Беларуси и
Украине и др.
Представленные в журнале научные статьи, отражающие
оригинальные исследования в области лабораторной
медицины, во многом способствовали подготовке
кадров высшей научной квалификации как в Беларуси,
так и в Украине.
Надеюсь, что содержащаяся во всех вышедших в свет
номерах журнала информация об особенностях формирования
службы клинической лабораторной диагностики
в современных условиях окажется полезной и
представителям руководства службы клинической лабораторной
диагностики.
Главный редактор
в Беларуси
В.С. Камышников
Стр.5
Глубокоуважемые читатели!
Первый номер 2014 г. открывают статьи из рубрики
«Организация деятельности клинико-лабораторной
службы», на которые стоит обратить внимание. В них
отражены национальные планы развития клинической
лабораторной диагностики в Беларуси и Украине на современном
этапе. Так, белорусское профессиональное
сообщество определило стратегические направления
развития национальной системы клинической лабораторной
диагностики в условиях инновационного развития
страны и необходимые условия их реализации. Украинские
специалисты лабораторной медицины считают,
что рациональным способом достижения эффективности
и высокого качества работы медицинских лабораторий
является национальная стандартизация на основе
внедрения системы обеспечения качества, основанная
на использовании современных международных стандартов.
В
рубрике «Оригинальные исследования» размещены
статьи, авторы которых представили результаты
научных работ, в которых использованы новые фундаментальные
разработки и технологии, призванные повысить
эффективность клинических лабораторных исследований.
Интерес
представляет ряд научных статей из рубрик
«Клинико-лабораторные исследования» и «В помощь
практическому врачу», а также информационные сообщения
о проходившем в Зальцбурге семинаре «Lipid
Metabolism», организованном Открытым медицинским
институтом Американо-Австрийского фонда (AAF/OMI), и
о VI Международном форуме «Комплексное обеспечение
лабораторий», состоявшемся в Киеве в октябре 2013 г.
Искренне надеюсь, что первый номер нашего журнала
будет интересен как для специалистов практического
здравоохранения, так и для научных сотрудников лабораторной
медицины.
Главный редактор
в Украине
А.Г. Лунёва
Стр.6
В НОМЕРЕ
Организация деятельности
клинико-лабораторной службы
Национальная система клинической
лабораторной диагностики: пути
повышения эффективности и обеспечения
качества выполнения лабораторнодиагностических
исследований
Камышников В.С., Костин Г.М. ........................................9
Клиническая лабораторная диагностика.
Необходимость национальной стандартизации
и создания национальной системы
клинических лабораторных исследований
Проценко В.Н., Ивков А.Г.,
Тюхтина М.В., Рогожин Б.А., Лунёва А.Г.,
Хейломский А.Б., Бабаева О.И.. ........................................ 16
Оригинальные исследования
Прогнозирование мутации в генах BRCA
у пациенток с раком молочной железы
Курстак И.А., Ляликов С.А.,
Кузнецов О.Е., Ершова М.В. ............................................ 24
Динамика показателей белковоазотистого
обмена и метаболических
проявлений эндогенной интоксикации
после проведения интраперитонеальной
термохимиотерапии радикально
оперированным пациентам с раком желудка
Ревтович М.Ю., Смолякова Р.М., Шмак А.И. ............ 31
Флуоресцентное зондирование
мембран лимфоцитов при первичных
миелодиспластических синдромах
Зубрицкая Г.П., Климкович Н.Н.,
Козарезова Т.И., Слобожанина Е.И. ............................. 45
Экспериментальные исследования
Влечение к этанолу у алкоголизированных
крыс и уровень гликемии, выраженность кетоза
Бортникова А.К., Панова Т.И. ....................................... 52
Новые технологии
Исследование клеток крови человека
методом атомно-силовой микроскопии
Дрозд Е.С., Спиридонова О.С.,
Кужель Н.С., Махаммед Салем А. ................................. 62
Клинико-лабораторные исследования
Зависимость содержания лейкоцитов
ротовой жидкости от степени тяжести
хронического катарального
гингивита у детей разного возраста
и экологических условий их проживания
Малко Н.В., Безвушко Э.В., Акимова В.Н. ................... 72
Фенотипирование лимфоцитов
и определение их активированных
маркеров у пациентов с хронической
вирусной инфекцией Эпштейна – Барр
в латентной стадии
Зубченко С.А. ....................................................................... 78
Алгоритм лабораторной
диагностики микобактериозов
во фтизиопульмонологической практике
Борисенко Т.Д. .........................................................................84
Обзор
Нейтрофильные экстрацеллюлярные сети:
биологическая роль, методы определения
Гусакова Н.В., Новикова И.А. .......................................... 96
В помощь практическому врачу
Клиническая значимость теста
определения молекул средней массы
как маркера эндогенной интоксикации
при проведении интенсивной
химиотерапии больным острыми лейкозами
Выдыборец С.В., Гартовская И.Р.,
Борисенко Е.А. ...................................................................105
Лабораторная диагностика
бактериального вагиноза – оценка
состояния влагалищного биотопа
Бадыгина Н.А., Костюк С.А.,
Шиманская И.Г., Руденкова Т.В., Полуян О.С. ..........112
Копрологические синдромы
Батуревич Л.В. .................................................................120
События. Факты. Комментарии
Информация о VI Международном форуме
«Комплексное обеспечение лабораторий»
Лунёва А.Г. ...........................................................................129
Дислипидемии и атеросклероз:
современные тенденции
в диагностике и лечении
Доценко Э.А., Алехнович Л.И. ......................................133
Для авторов. ....................................................................141
Стр.7
IN THE ISSUE
Organization of clinical laboratory service work
The national system of clinical laboratory
diagnostics: ways of effi ciency improving
and quality of laboratory and diagnostic
tests performance ensuring
Kamyshnikou V., Kostin G. ....................................................9
Clinical laboratory diagnostics. The need
for national standardization
and establishment of a national system
of clinical laboratory examinations
Procenko V., Ivkov A., Tyukhtina M., Rogozhin B.,
Lunyova A., Kheilomskyj A., Babaeva O. ......................... 16
Original researches
Forecasting BRCA genes mutations
in patients with breast cancer
Kurstak I., Lyalikov S., Kuznetsov O., Yarshova M. ........ 24
Dynamics of indicators
of protein-nitrogen metabolism
and metabolic manifestations of endogenous
intoxication after intraperitoneal thermochemotherapy
in radically operated
patients with gastric cancer
Reutovich M., Smolyakova R., Shmak A. ........................ 31
Fluorescent probing of lymphocyte membranes
in primary myelodysplastic syndromes
Zubritskaya G., Klimkovich N.,
Kozarezova T., Slobozhanina E. ........................................ 45
Experimental researches
Attraction to ethanol in alcoholysed rats
and glycemia level, expression of ketosis
Bortnikova A., Panova T. .................................................... 52
New technologies
Studying of human blood cells
by atomic force microscopy
Drozd E., Spiridonova O.,
Kuzhel N., Mahammed Salem A. ...................................... 62
Clinical and laboratory researchs
Dependence of the content
of leukocytes in oral liquid on the severity
of chronic catarrhal gingivitis in children
of diff erent ages and environmental
conditions of their residence
Malko N., Bezvushko E., Акimova V. ................................ 72
Phenotyping of lymphocytes
and determiningof their activated markers
in patients with chronic Epstein-Barr
virus infection in latent phase
Zubchenko S. ........................................................................ 78
The algorithm of mycobacteriosis laboratory
diagnostics in phtisiopulmonologic practice
Borisenko T. ........................................................................... 84
Review
Neutrophil extracellular traps: biological role,
methods of identifi cation
Gusakova N., Novikova I. ................................................... 96
For the aid to the practitioner
The clinical signifi cance of the test
of determining the molecules of average
weight as a marker of endogenous
intoxication during intensive chemotherapy
in patients with acute leukemia
Vydyborets S., Gartovskaja I., Borisenko Ye. ................105
Bacterial vaginosis laboratory diagnostics –
vaginal biotope status estimation
Badygina N., Kostiuk S., Shimanskaya I.,
Rudenkova T., Poluyan O. .................................................112
Coprological syndromes
Baturevich L. .......................................................................120
Events. Facts. Comments
Information about the VI International Forum
«Complex support of laboratories»
Luneva A. .............................................................................129
Dyslipidemia and atherosclerosis:
current trends in diagnosis and treatment
Dotsenko E., Alekhnovich L. ............................................133
For authors .......................................................................142
Стр.8