Э73 LET’S STEW OVER BOOKS (Home-reading guide) : Учебное пособие / О. <...> Suggested books and glossary lists . 92 Arthur Conan Doyle “The Lost World” . 92 Part I . 92 Part II . 94 Agatha Christie “Selected Stories” . 95 Part I . 95 Part II . 97 Part III . 98 4 Предисловие Настоящее пособие предназначено для студентов 1-2 курсов факультетов иностранных языков, обучающихся по специальностям «Иностранный язык (английский)» и «Лингвистика и межкультурная коммуникация». <...> Для удобства работы на практических занятиях по английскому языку каждая часть пособия включает два раздела: домашнее чтение и дополнительное чтение. <...> Несомненно, данное пособие окажется весьма полезным и для всех желающих изучать художественную литературу на английском языке самостоятельно. 5 Section I Matilda by Roald Dahl Proper names used in the text: Matilda, Michael, Mr. and Mrs. Wormwood, Miss Honey, Miss Trunchbull, Mrs. Phelps, Lavender, Hortensia, Amanda Thripp, Bruce Bogtrotter, Nigel Hicks Unit I Chapters 1-2 The reader of books Mr. Wormwood, the great car dealer Master Glossary List. 1. blister – волдырь, мозоль, (зд. заноза) 2. brilliance – способности, остроумие, проницательность 3. revolting – отвратительный, омерзительный 4. offspring – отпрыск, потомок 5. twaddle – чепуха, чушь, болтовня 6. cook up (sl.) – придумать, сочинить, «состряпать» 7. scorcher (sl.) – резкое критическое замечание 8. doting parents – безумно (слепо) любящие родители 9. wash-out (sl.) – неудачник 10. to delve into sth. – углубляться во что-либо, вдаваться в (например, подробности) 11. stinker – вонючка, негодник 12. to put up with sth. – мириться с чем-либо 13. to pick off – сдирать (напр. кожицу), оторвать, срывать 14. flick sth. away – смахнуть, сбросить что-либо 15. bunion ['b∧njən] – нарост, мозоль, шишка на пальце 16. nimble – живой (об уме), проворный, ловкий 6 17. half-witted –полоумный, слабоумный <...>
LET’S_STEW_OVER_BOOKS_(Home-reading_guide).pdf
УДК 811.111(075)
ББК 81.2 Англ. я 73
Э73
Рецензенты
А.В. Степанова, кандидат филологических наук, доцент
С.В. Мангушев, кандидат филологических наук, доцент
Эпштейн, О.В.
Э73 LET’S STEW OVER BOOKS (Home-reading guide) :
Учебное пособие / О. В. Эпштейн ; Мин-во образования
и науки РФ, Оренбург. гос. пед. ун-т. – Оренбург :
Изд-во ОГПУ, 2010. – 100 с.
УДК 811.111 (075)
ББК 81.2 Англ. я 73
© Эпштейн О.В., 2010
© Оформление. Изд-во ОГПУ, 2010
2
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ .............................................................................................5
Section 1 ............................................................................................................6
Roald Dahl “Matilda” .......................................................................................6
Unit I ..................................................................................................................6
Unit II............................................................................................................... 11
Unit III ............................................................................................................. 14
Unit IV ............................................................................................................. 18
Unit V .............................................................................................................. 21
Unit VI ............................................................................................................. 26
Unit VII ............................................................................................................ 30
Unit VIII........................................................................................................... 33
Unit IX ............................................................................................................. 35
Unit X .............................................................................................................. 38
Revision ........................................................................................................... 41
Agatha Christie “The Labours of Hercules”........................................................ 42
The Nemean Lion ............................................................................................. 42
The Erymanthian Boar ...................................................................................... 44
The Stymphalean Birds ..................................................................................... 47
The Cretan Bull................................................................................................. 49
Girdle of Hyppolita ........................................................................................... 51
The Flock of Geryon ......................................................................................... 52
The Capture of Cerberus.................................................................................... 53
Supplementary reading. Suggested books and glossary lists ................................ 55
George MacDonald “The Light Princess”........................................................... 55
Part I ................................................................................................................ 55
Part II ............................................................................................................... 57
Lemony Snicket “A Series of Unfortunate Events” (Book I – “The Bad
Beginning”) ...................................................................................................... 58
Part I ................................................................................................................ 58
3
Стр.3