Василь Махно Зел¸ные собачьи дни С украинского. <...> Перевод Натальи Бельченко 1 Собачьи дни в середине февраля, или же каникулы, были у меня в Никарагуа. <...> На площади Независимости синел национальный флаг, и фарфор синего неба широченной миской накрывал город Гранаду. <...> Публикации в «Дружбе народов»: «Lost in America: история Юджина» (¹1, 2013). <...> Зел¸ные собачьи дни 2 Приезжая в чужой, совсем незнакомый мне город, ловлю себя на мысли, что эта встреча, эти несколько дней просто даны мне для поиска следов собственной временности. <...> Сегодня — это Гранада, средневековый никарагуанский город между вулканами и озером. <...> И, будто шелудивый пес с площади Независимости, обостряешь свой нюх и слух, чтобы не ошибиться, в каком именно месте надо возникнуть и какие именно слова следует сказать. <...> Может, для того, чтобы почувствовать — Гранада это город твоей усталости, город твоих собачьих дней, город зеленого цвета — колышущихся зеленых деревьев и платья австралийки. <...> 4 Мне подумалось, что тепло не только подпитывает музыку и с еще большей силой гонит по жилам кровь, оно не только спеет в зеленых плодах кофе, не только поддерживает рисовые стебли или поблескивает золотыми слитками кукурузного зерна; оно гармонизирует и уравновешивает жизнь и смерть, зелень на склонах и выгоревшие коричневые поля, худых коров и лошадей, оно убаюкивает утомленных жителей, срывается в карнавальном походе, оно ищет 201 202 Василь Махно. <...> Зел¸ные собачьи дни выход, и этим выходом, постоянным выходом в одном направлении является любовь и бедность. <...> Нищета изменяет историю, но не меняет способов существования и выживания… <...> Вдали в синеве и зелени виднелась Гранада, виднелось озеро Никарагуа, единичные лодки, несколько островков. <...> Я мог даже достать рукой те несколько лодок, тех рыбаков и просто зачерпнуть воды из озера вместе с водорослями и Василь Махно. <...> Дома, отдаляясь от площади Независимости, становились все менее привлекательными, по улочкам точно так же бродили <...>