Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика №1 2017 (45,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

Стр.6

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА 2017 Том 8 № 1 DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1 http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics Научный журнал Издается с 2010 г. Издание зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) Свидетельство о регистрации ПИ № ФС 77-61215 от 30.03.2015 г. Учредитель: Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов» Главный редактор В.Н. Денисенко, доктор филологических наук, профессор, РУДН, Россия E-mail: denissenko_vn@rudn.university Члены редакционной коллегии Маслова Валентина Авраамовна, доктор филологических наук, профессор, Витебский государственный университет им. П.М. Машерова (Витебск, Беларусь) Бахтикиреева Улданай Максутовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия) Беднарова-Гибова Клаудиа, доктор филологических наук, доцент, Институт британских и американских исследований Университета г. Прешов (Прешов, Словакия) Владимирова Татьяна Евгеньевна, доктор филологических наук, профессор, Центр международного образования МГУ (Москва, Россия) Нижников Сергей Анатольевич, доктор философских наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия) Новикова Марина Львовна, доктор филологических наук, профессор, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия) Петров Александр Владимирович, доктор философских наук, профессор, Таврическая академия Крымского федерального университета им. В.И. Вернадского (Симферополь, Россия) Синячкин Владимир Павлович, доктор филологических наук, доцент, Российский университет дружбы народов (Москва, Россия) Тарасов Евгений Фёдорович, доктор филологических наук, профессор, Институт языкознания РАН (Москва, Россия) Темиргазина Зифа Какбаевна, доктор филологических наук, профессор, Павлодарский государственный педагогический институт (Павлодар, Республика Казахстан) Заместитель главного редактора Е.А. Красина, доктор филологических наук, профессор, РУДН, Россия E-mail: krasina_ea@rudn.university Ответственный секретарь Н.В. Новоспасская, кандидат филологических наук, РУДН, Россия E-mail: novospasskaya_nv@rudn.university

Стр.1

Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print) 4 выпуска в год http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics Языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский. Включен в каталог периодических изданий (Ulrich’s Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com). Материалы журнала размещаются на платформе РИНЦ Российской научной электронной библиотеки, Electronic Journals Library Ceberleninka. Цели и тематика Журнал Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика (Вестник РУДН. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика) издается с 2010 г. и является периодическим рецензируемым научным изданием, входит в список журналов ВАК РФ. Журнал является международным и по составу редакционной коллегии, и по тематике и авторам публикаций. Журнал углубляет и разрабатывает вопросы общей и частной теории языка; теорию речевой деятельности и речи; семиотические характеристики знаковых систем, единиц языка разных уровней и текста; семиотику и поэтику художественных текстов; функциональную семантику лексических и грамматических единиц; предлагает вниманию комплексное и сопоставительное исследование типологии категорий и единиц языка. Журнал публикует статьи, доклады, рецензии и научную хронику ведущих ученых различных областей гуманитарной сферы, а также материалы молодых ученых — докторантов, аспирантов и магистров. Материалы публикуются на русском и английском языках. Правила оформления статей и другая информация о журнале размещена на сайте: http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol. Каждая статья рецензируется анонимно двумя экспертами. Редакционная коллегия принимает решение о публикации с учетом мнения рецензентов. Авторы, желающие получить номер с опубликованной статьей, оформляют подписку на два выпуска журнала; подписной индекс по каталогу Роспечати — 80555. Электронный адрес: semioticj@rudn.university Редактор: К.В. Зенкин Компьютерная верстка: Е.П. Довголевская Адрес редакции: 115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3 Тел.: (495) 955-07-16; e-mail: ipk@rudn.university Почтовый адрес редакции 117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 10/2 Тел.: (495) 434-20-12, e-mail: semioticj@rudn.university Подписано в печать 13.03.2017. Выход в свет 23.03.2017. Формат 70100/16. Бумага офсетная. Печать офсетная. Гарнитура «Times New Roman». Усл. печ. л. 26,97. Тираж 500 экз. Заказ № 42. Цена свободная. Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования «Российский университет дружбы народов» (РУДН) 117198, Москва, Россия, ул. Миклухо-Маклая, д. 6 Отпечатано в типографии ИПК РУДН 115419, Москва, Россия, ул. Орджоникидзе, д. 3, тел. (495) 952-04-41; ipk@rudn.university © Российский университет дружбы народов, 2017

Стр.2

RUDN JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, SEMIOTICS AND SEMANTICS 2017 VOLUME 8 NUMBER 1 DOI: 10.22363/2313-2299-2017-8-1 http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics Founded in 2010 Founder: PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY OF RUSSIA EDITOR-IN-CHIEF Vladimir Denissenko RUDN University, Moscow, Russia E-mail: denissenko_vn@rudn.university EDITORIAL BOARD Valentina Maslova, Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov (Vitebsk, Belarus) Uldanay Bakhtikireeva, RUDN University (Moscow, Russia) Klaudia Bednárová, University of Prešov (Prešov, Slovakia) Tatyana Vladimirova, MSU n.a. M.V. Lomonosov (Moscow, Russia) Sergey Nizhnikov, RUDN University (Moscow, Russia) Marina Novikova, RUDN University (Moscow, Russia) Alexandr Petrov, Taurian Academy Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky (Simferopol, Russia) Vladimir Sinyachkin, RUDN University (Moscow, Russia) Evgeniy Tarasov, the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences (Moscow, Russia) Zifa Temirgazina, Pavlodar State Pedagogical University (Pavlodar, Kazakhstan) DEPUTY-EDITOR-IN CHIEF Elena Krassina RUDN University, Moscow, Russia E-mail: krasina_ea@rudn.university EXECUTIVE SECRETARY Natalia Novopasskaya RUDN University, Moscow, Russia E-mail: novospasskaya_nv@rudn.university

Стр.3

RUDN JOURNAL OF LANGUAGE STUDIES, SEMIOTICS AND SEMANTICS Published by the Peoples’ Friendship University of Russia (the RUDN University), Moscow, Russian Federation ISSN 2411-1236 (online); 2313-2299 (print) 4 issues per year http://journals.rudn.ru/semiotics-semantics Languages: Russian, English Indexed in Ulrich’s Periodicals Directory: http://www.ulrichsweb.com Aims and Scope Bulletin of Peoples’ Friendship University, series “Theory of Language. Semiotics. Semantics” (new title “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics”) elaborates and deepens the topics of general and special theory of language, speech activity and speech; semiotic features of sign systems and those of language units, belonging to different levels and texts; semiotics and poetics of literary texts; functional semantics of lexical and grammatical units; pays attention to complex and comparative typological research of language categories and units. General goals and objectives of the journal, besides the development and propaganda of humanities, include the integral characteristics of paradigms of philological and humanitarian knowledge — symbolic and social paradigms, in particular. As to the application, methodology and complex, integral methods of theoretical research of language and society are being elaborated as well as the research in systemic linguistics and language modeling. Academic Journal “RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics” (4 issues a year) was founded in 2010 (4 issues a year) and is a peer-reviewed journal on the list of the RF State Commission for Academic Degrees and Titles. It’s an international journal regarding both the editorial board and contributing authors as well as research and topics of publications. Its authors are leading researchers possessing PhD and PhDr degrees, and PhD and MA students from Russia and abroad. Articles and reviews are published both in Russian and English. The journal also introduces such sections as “Reviews”, “Scientific Reviews”, “Scientific Chronicles”. Submission requirements and stylesheet guidelines are available online: http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol. Each article is being reviewed anonymously (peer-reviewing) by two experts. The editorial board makes up a final decision on publication referring to the opinion of the reviewers. Authors are supposed to subscribe the Bulletin, if they’d like to have an issue with their article published. E-mail: semioticj@rudn.university Editor K.V. Zenkin Computer design E.P. Dovgolevskaya Address of the Editorial Board: 3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university Postal Address of the Editorial Board: 6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia Ph. +7 (495) 434-20-12; e-mail: semioticj@rudn.university Printing run 500 copies. Open price The Peoples’ Friendship University of Russia (the RUDN University), Moscow, Russian Federation 6 Miklukho-Maklaya str., 117198 Moscow, Russia Printed at RUDN Publishing House: 3 Ordzhonikidze str., 115419 Moscow, Russia, Ph. +7 (495) 952-04-41; e-mail: ipk@rudn.university © Peoples’ Friendship University of Russia, 2017

Стр.4

Вестник РУДН 2017 Том 8 № 1 Серия: ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА СОДЕРЖАНИЕ In memoriam ................................................................................................................................................... МЕТОДОЛОГИЯ НАУКИ. ЛИНГВИСТИКА. ЛИНГВОКУЛЬТУРОЛОГИЯ. МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ Какзанова Е.М. Е.Д. Поливанов и математика: прикладные vs. фундаментальные науки ........................... Маслова В.А. Коммуникативное пространство как важнейшая категория современной лингвистики и лингвокультурологии ...................................................................................................................... Тамерьян Т.Ю. Межкультурное взаимодействие в полиязычном пространстве региона ............................. Сапрыкина О.А. Термин как феномен языка и культуры (к истории слов и понятий) ................................. Лунькова Л.Н., Букина Л.М. Терминологический и формальный аспекты евролатинизации ..................... ЭТНОСПЕЦИФИКА ЯЗЫКА И КУЛЬТУРЫ Джиоева А.А. Антропоцентризм и этноцентризм языков и культур в контексте современной науки ........ Бахтикиреева У.М., Валикова О.А. Транслингвизм и ревитализация культуры ......................................... Джусупов М. Разновидности казахского ТОЯ и русская СВАДЬБА .............................................................. ЛИНГВОПРАГМАТИКА И КОММУНИКАЦИЯ Меликян В.Ю., Меликян А.В. Коммуникемы со значением «оценки»: этимологический аспект (на материале английского языка) .................................................................................................................................... Маркелова Т.В., Тихонова М.А. Словарная статья «Словаря оценочной лексики русского языка» как функционально-семантическое поле оценки в миниатюре .............................................................................. Темиргазина З.К., Бачурка М.С. Речевые акты похвалы и одобрения в педагогическом дискурсе .......... Карташкова Ф.И., Мальцева Н.Б., Князева А.А. Комплимент как интенциональное состояние и как манипулятивный прием ....................................................................................................................................... ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОСТРАНСТВО. ПОЭТИКА. СЕМИОТИКА Новикова М.Л. Аксиология художественного пространства сквозь призму геопоэтики ............................. Иванова М.В. Расширение литературной нормы и его исторические основания .......................................... Ломакина О.В. Писательский метаязыковой комментарий и его роль в понимании текста (на примере произведений русской литературы XIX в.) ........................................................................................................ Чернова Л.А., Дубова М.А. Мыслительная деятельность персонажа (повесть А.П. Чехова «Моя жизнь») ..... ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА BednárováGibová Klaudia Translating from a Lingua Franca in the Setting of EU Translation ......................... Хухуни Г.Т., Осипова А.А. Новые версии национальных библий: между модернизацией и традиционным текстом .................................................................................................................................................................. Новикова М.Г. Динамика формы художественного дискурса и перевод ....................................................... СОПОСТАВИТЕЛЬНОТИПОЛОГИЧЕСКИЕ И СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКИЕ ИССЛЕДОВАНИЯ Максименко О.И. Новые тенденции аббревиации (на материале русского, английского и немецкого языков) .................................................................................................................................................................. Найденова Н.С., Мурадян А.А. Лексико-семантические параметры экономического дискурса: новостные сообщения на русском, английском и французском языках ............................................................................ Oschepkova V.V., Razheva E.S. Insectophones in the English phonosemantic system ....................................... Хромов С.С. Интонация акцентного выделения в языках агглютинативного типа (в сопоставлении с русским языком) ........................................................................................................................................................ Вековищева С.Н., Приорова Е.М., Савченко Е.П., Романов В.М. Фреймовое моделирование терминологии безопасности жизнедеятельности в английском и русском языках .................................................. Петров А.В. Конструкции с заимствованным предлогом «а-ля» в русском языке: варьирование логической структуры сравнения .................................................................................................................................. НАШИ АВТОРЫ ............................................................................................................................................ Информация о журнале: http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol. 174 182 188 195 206 219 230 78 89 97 106 115 124 130 138 148 158 166 7 http://journals.rudn.ru/semioticssemantics 9 17 24 33 40 49 57 64

Стр.5

RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics 2017 Vol. 8 No 1 http://journals.rudn.ru/semioticssemantics CONTENTS In memoriam ................................................................................................................................................... METHODOLOGY OF SCIENCE. LINGUISTICS. LINGUOCULTURAL STUDIES AND CROSSCULTURAL COMMUNICATION Kakzanova E.M. E.D. Polivanov and mathematics: application-oriented vs. fundamental sciences ..................... Maslova V.A. Communicative space as an important category of modern linguistics and linguocultural studies ...... Tameryan T.Yu. Cross-cultural interaction in polylingual space of the region ..................................................... Saprykina O.A. Term as a phenomenon of language and of culture (history of words and concepts) ................... Lunkova L.N., Bukina L.M. Terminological and formal aspects of Eurolatinization ............................................ ETHNOSPECIFICS OF LANGUAGE AND CULTURE Jioeva A.A. Athropocentricity and ethnocentricity of languages and cultures within the frames of current science .......................................................................................................................................................... Bakhtikireeva U.M., Valikova O.A. Translingualism and revitalization of culture ............................................. Dzhusupov M. Varieties of wedding (festivities and celebrations) in the Kazakh and Russian cultures ............... LINGUOPRAGMATICS AND COMMUNICATION Melikyan V.Y., Melikyan А.V. Communikemes with «evaluative» meaning: etymological aspect (based on the English language material) .................................................................................................................................... Markelova T.V., Tikhonova M.A. Dictionary entry of the «Russian language evaluation dictionary» as a functional-semantic evaluation field in miniature ......................................................................................................... Temirgazina Z.K., Bachurka M.S. Speech acts of praise and approval in the pedagogical discourse ................ Kartashkova F.I., Maltseva N.B., Knyazeva A.A. Compliment as intentional state and a manipulative device .... LITERARY SPACE. POETICS. SEMIOTICS Novikova M.L. Literary space axiology: Geopoetic aspect ................................................................................... Ivanova M.V. The expansion of literary norms and its historical foundation ........................................................ Lomakina O.V. The writer' s metalinguistic commentary and its role in text perception (exemplified by Russian XIX century literature) ........................................................................................................................................... Chernova L.A., Dubova M.A. Character’s train of thought (based on A.P. Chekhov’s story “My life”) ............. THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION BednárováGibová Klaudia Translating from a Lingua Franca in the Setting of EU Translation ....................... Khukhuni G.T., Osipova A.A. New versions of national Bibles: between the modernization and traditional text ...... Novikova M.G. Dynamics of the form for literary discourse and translation ........................................................ COMPARATIVE, TYPOLOGICAL, STRUCTURAL AND SEMANTIC RESEARCH Maksimenko O.I. New abbreviation tendencies (in Russian, English and German Languages) ........................... Naydenova N.S., Muradyan A.A. Lexico-semantic parameters of economic discourse: News reports in English, Russian and French ................................................................................................................................................ Oschepkova V.V., Razheva E.S. Insectophones in the English phonosemantic system ...................................... Khromov S.S. Intonation of accentuation in the agglutinative languages (in comparison with Russian) .............. Vekovischeva S.N., Priorova E.M., Savchenko E.P., Romanov V.M. Frame analysis of safety terminology in English and Russian languages .......................................................................................................................... Petrov A.V. Constructions with the borrowed preposition «а la» in the Russian language: variation of the logical structure of comparison ......................................................................................................................................... OUR AUTHORS .............................................................................................................................................. Information about the journal: http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol. 78 89 97 106 115 124 130 138 148 158 166 174 182 188 195 206 219 230 49 57 64 9 17 24 33 40 7

Стр.6