МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА Учебное пособие для ВУЗов Составители: Лопатина К.В. <...> 2015 1 Утверждено научно-методическим советом факультета романо-германской филологии ВГУ 26 мая 2015 г., протокол № 9 Пособие «Вводно-фонетический курс португальского языка» подготовлено на кафедре романской филологии факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета. <...> Для специальности: 035701 Перевод и переводоведение (военный перевод) 2 Вводно-фонетический курс португальского языка. <...> Введение Португальский язык, наряду с французким, испанским, итальянским, румынским, а также каталанским, молдавским, галисийским, окситанским, сардинским, ретророманским, румынским, далматинским (исчез в XIX в) относится к группе романских языков. <...> Португальский язык по происхождению является индоевропейским языком, в основе которого лежит народная латынь, распространённая с III в до н. э. в период римского завоевания Пиренейского полуострова. <...> Португальский язык развивался самастоятельно, начиная с 9 века (в латинских текстах появляются португальские слова), а первые письменные документы на нём относятся к 12 веку. <...> В эпоху Великих географических открытий и колониальной экспансии Португалии в 15-16 веках португальский язык, сформировавшийся окончательно, получил широкое распространение в Америке, Африке, Азии. <...> При изучении португальского языка следует учитывать ряд различий фонетического, орфографического, грамматического, лексического и стилистического характера между вариантами языка в разных странах. <...> O alfabeto portuguкs Португальский алфавит Letra: A B C D E F б bк cк dк й G H I J L M йfe gк agб i jуta йle йme K – cбpa, W – dablio, Y – ipsilon НЕ ЯВЛЯЮТСЯ частью португальского алфавита, они используются только в аббревиатурах, интернациональных <...>
Вводно-фонетический_курс_португальского_языка_.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ
ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ»
ВВОДНО-ФОНЕТИЧЕСКИЙ КУРС
ПОРТУГАЛЬСКОГО ЯЗЫКА
Учебное пособие для ВУЗов
Составители:
Лопатина К.В.
Филиппова Т.Н.
2015
1
Стр.1
Вводно-фонетический курс португальского языка.
1. Введение
Португальский язык, наряду с французким, испанским, итальянским,
румынским, а также каталанским, молдавским, галисийским, окситанским,
сардинским, ретророманским, румынским, далматинским (исчез в XIX в)
относится к группе романских языков. По числу говорящих занимает второе
место среди романских языков (после испанского) и седьмое место в мире.
Португальский язык по происхождению является индоевропейским языком, в
основе которого лежит народная латынь, распространённая с III в до н. э. в
период римского завоевания Пиренейского полуострова. На формирование
языка оказали влияние языки кельтских, германских племён, а также
арабский язык. Португальский язык развивался самастоятельно, начиная с 9
века (в латинских текстах появляются португальские слова), а первые
письменные документы на нём относятся к 12 веку. В эпоху Великих
географических открытий и колониальной экспансии Португалии в 15-16
веках португальский язык, сформировавшийся окончательно, получил
широкое распространение в Америке, Африке, Азии.
На португальском языке говорят около 250 миллионов человек: в Европе -
Португалия, в Латинской Америке - Бразилия, в Африке - Ангола, Мозамбик,
Гвинея-Бисау, на островах Зелёного Мыса, Сан-Томе и Принсипи, в Азии -
Аомынь (Макао) - провинция Китая, штат Гоа в Индии, государство
Восточный Тимор. Португальский язык распространён и в ряде других стран,
где проживает значительное число португальских эмигрантов: во Франции,
Германии, Венесуэле, США и др. По числу изучающих португальский язык
занимает девятое место в мире.
При изучении португальского языка следует учитывать ряд различий
фонетического, орфографического, грамматического, лексического и
стилистического характера между вариантами языка в разных странах. Но
при этом нельзя забывать о том, что португальский язык един, несмотря на
3
Стр.3
случаи непроизносимости этих согласных указаны следующим образом:
director (ét), ассãо (àс), adoptive (òt). Знак ударения означает, что, не будучи
ударным, гласный произносится открыто. Слова, у которых с и р
произносятся, никакими пометами не сопровождаются: facto, pacto, ruptura,
seccão.
Exercício 3
Послушайте запись и впишите каждое слово в соответствующую строчку:
С
З
NOTA!
Звук [k] также появляется в сочетаниях qu + e / i:
que / quero / queimar / quinta / quilo / quis
Сочетание qu + a / o читается [ku]:
qual / quando / qualidade / quota / quotidiano / quórum
Exercício 4
Прослушайте примеры и повторите.
A letra “G”
G произносится как [g], когда стоит перед гласными a / o / u:
G + a = [g]
G + o = [g]
G + u = [g]
gato / gastar / belga / garrafa /colega
gostar / agora / gordo / Angola / Agosto
água / guardanapo / figura /agudo /agulha
G произносится как [j], когда стоит перед гласными e / i:
G + e = [j]
G + i = [j]
gente / gelo / agenda / agente / geral
ginástica / girafa / giro / gigante / agitar / região
6
Стр.6
Exercício 5
Прослушайте примеры и повторите.
Exercício 6
Послушайте запись и впишите слова в соответствующие колонки:
[s]
[k]
[j]
[g]
NOTA!
Звук [g] также появляется в комбинации gu + e / i:
guerra / guiar / Guiné
Сочетание gu + a / o читается [gu]:
aguardar / água / desaguou
Exercício 7
Прослушайте примеры и повторите.
A letra “R”
R усиленная произносится:
В начале слова
Когда написана двойная
буква
R ослабленная произносится:
В остальных случаях
(в конце слова или когда
написана одна буква)
rua / rio / relógio / rato
carro / borracha /garrafa / correr
caro / parede / puro / cadeira
falar / comer / ir / ter
7
Стр.7
Exercício 8
Прослушайте примеры и повторите.
Exercício 9
Послушайте фразу и повторите ее:
O rato roeu a rolha do garrafão do Rei da Rússia
A letra “S”
Буква S произносится как [s]:
В начале слова
Когда написана двойная
буква
После согласного перед
гласным
Буква S произносится как [z]:
В
положении
sem / sempre / sapato / sala
isso / assinar / assar / pessoa
pulso / absoluto*
интервокальном casa / coisa / mesa / rosa
(между
гласными). А также если
интервокальное
положение возникает на
стыке слов
Буква S произносится как
[]:
Когда
стоит
глухим согласным
В конце слова
Буква S произносится как []:
Когда
стоит
звонким согласным
8
перед
перед
posta / festa / mostrar / aresta
falas / comes / dois / as / tuas
esgotado / desvio / os dados / as latas*
casas altas*
Стр.8