РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ
СЕРИИ «ТЕОРИЯ ЯЗЫКА. СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА»
Денисенко Владимир Никифорович — академик МАН ПО, доктор филологических наук,
профессор, Российский университет дружбы народов, Москва, Россия — главный редактор
Красина Елена Александровна — доктор филологических наук, профессор, Российский
университет дружбы народов, Москва, Россия — заместитель главного редактора
Маслова Валентина Авраамовна — доктор филологических наук, профессор, Витебский
государственный университет им. П. Машерова, Витебск, Республика Беларусь — заместитель
главного редактора
Новоспасская Наталья Викторовна — кандидат филологических наук, доцент, Российский
университет дружбы народов, Москва, Россия — ответственный секретарь редколлегии
Члены редколлегии
Бахтикиреева Улданай Максутовна — доктор филологических наук, профессор, Российский
университет дружбы народов, Москва, Россия
Беднарова-Гибова Клаудиа — доктор филологических наук (PhDr), лектор Института британских
и американских исследований гуманитарного факультета, Университет г. Прешов,
Республика Словакия
Владимирова Татьяна Евгеньевна — доктор филологических наук, профессор, Центр международного
образования МГУ им. М.В. Ломоносова, Москва, Россия
Джусупов Маханбет — доктор филологических наук, профессор, Заслуженный профессор,
Узбекский государственный университет мировых языков, Ташкент, Республика Узбекистан
Нижников Сергей Анатольевич — доктор философских наук, профессор, Российский университет
дружбы народов, Москва, Россия
Новикова Марина Львовна — доктор филологических наук, профессор, Российский университет
дружбы народов, Москва, Россия
Петров Александр Владимирович — доктор филологических наук, доцент, Крымский федеральный
университет им. В.И. Вернадского, Симферополь, Республика Крым, Россия
Синячкин Владимир Павлович — доктор филологических наук, доцент, Российский университет
дружбы народов, Москва, Россия
Тарасов Евгений Фёдорович — доктор филологических наук, профессор, заведующий отделом
психолингвистики, Институт языкознания РАН, Москва, Россия
Темиргазина Зифа Какбаевна — доктор филологических наук, профессор, Павлодарский
государственный педагогический институт, Павлодар, Республика Казахстан
Стр.1
EDITORIAL BOARD
BULLETIN OF PEOPLES’ FRIENDSHIP UNIVERSITY
series THEORY OF LANGUAGE. SEMIOTICS. SEMANTICS
Prof. Vladimir N. Denissenko — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Editor-in chief
Prof. Elena A. Krassina — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Vice-editor-in
chief
Prof. Valentina A. Maslova — Vitebsk State University n.a. P.M. Masherov, Vitebsk, Republic of
Balarus — Vice-editor-in chief
Dr. Natalya V. Novospasskaya — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow — Managing
Secretary
Editorial Board Members
Prof. Uldanay M. Bakhtikireeva — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
Prof. Klaudia Bednárová-Gibová — Institute of British and American Studies at the Faculty of
Arts, University of Prešov, Prešov, Republic of Slovakia
Prof. Tatyana Eu. Vladimirova — Centre of International Educatuion, Moscow State University
n.a. M.V. Lomonosov; Moscow
Prof. Makhanbet Dzhusupov — Honored Professor of the Uzbek State World languages University,
Tashkent, Republic of Uzbekistan
Prof. Sergey A. Nizhnikov — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
Prof. Marina L. Novikova — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
Prof. Alexander V. Petrov — Crimean Federal University n.a. V.I. Vernadsky, Simferopol, Republic
of Crimea, Russia
Prof. Vladimir P. Sinyachkin — Peoples’ Friendship University of Russia, Moscow
Prof. Evgeniy F. Tarasov — the Head of the Psycholinguistic Sector, Institute of Linguistics, the
Russian Academy of Sciences, Moscow
Prof. Zifa K. Temirgazina — Pavlodar State Pedagogical University Pavlodar, Republic of Kazakhstan
Стр.2
ВЕСТНИК
Российского
университета
дружбы народов
Серия
ТЕОРИЯ ЯЗЫКА.
СЕМИОТИКА. СЕМАНТИКА
2016, № 3
Серия издается с 2010 г.
Российский университет дружбы народов
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в 1993 г.
СОДЕРЖАНИЕ
Юрий Николаевич Караулов: In Memoriam ...........................................
ЭТНОКУЛЬТУРА
И ЯЗЫКОВАЯ КАРТИНА МИРА
Бахтикиреева У.М., Азизова А.О. От онтологии языкового бытия народа к онтологии
языкового бытия конкретной личности .............................................................
Джиоева А.А., Стрельникова О.Ф. Универсальное и этноспецифичное в языковой
репрезентации концепта семьи (на материале английского языка) ............................
Недосугова А.Б. Прагматический подход к формированию русской языковой личности
в новой социокультурной реальности ...............................................................
Касымалиева К.Э. Ассоциативное текстовое поле этнокультурной идиоглоссы
«конь-иноходец» в повести «Прощай, Гульсары!» Ч. Айтматова ...............................
Фернандес Санчес Ю.В. Национально-культурная специфика баскской языковой
картины мира ................................................................................................................
Чутпулатов М.Ч. Гендерная лингвистика: узбекская мужская и женская речь ........
12
23
30
36
44
51
3
9
Стр.3
Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016, № 3
ТИПЫ ДИСКУРСА
И ИХ СТРУКТУРНОСЕМАНТИЧЕСКАЯ РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ
Беляков М.В. Анализ новостных сообщений сайта МИД РФ методом контент-анализа
(статья 1) ...............................................................................................................
Мурадян А.А. Стратегическая модель репрезентации оппозиции «свой—чужой»
в контексте политического выступления .....................................................................
Ахнина К.В. Организационно-корпоративный сетевой медицинский дискурс .........
Баталов А.А. Языковая и речевая природа средств речевого этикета .......................
ТЕКСТ, ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТ:
ОБРАЗНОСТЬ И ОЦЕНКА
Головачева О.А. Языковые и авторские средства выражения оценки в ранних
статьях Н.С. Лескова бытовой направленности ...........................................................
86
97
Хроменков П.Н. Вербальный конфликт в русском сказочном фольклоре ................
Повалко П.Ю. Пространство и время как категории художественного текста ......... 106
Файе Фату Диоп. Иерархическая система лексических концентраторов содержания
текста ..................................................................................................................... 113
Фигурнова М.Ю., Паймакова Е.А. Особенности функционирования библейской
образности в драмах В. Шекспира ............................................................................... 122
ЛЕКСИЧЕСКАЯ И СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ СЕМАНТИКА
Денисенко В.Н., Лексина И.А. Психолингвистическая характеристика глаголов
эмоционально-оценочных отношений ......................................................................... 130
Кондратенко М.М. Славяно-германские параллели в символическом значении
диалектной лексики (на материале славянских и южно-немецких говоров) .............. 137
Перфильева Н.В., Цзя Цянь. Семантика числового иероглифа один в китайском
языке (в сопоставительном аспекте с русскими лексемами один и единица) ............. 144
Нагзибекова М.Б., Мирзоева З.Д. Cравнительный анализ логоэпистем русского
и таджикского языков ................................................................................................... 150
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Карцева Е.Ю., Маргарян Т.Д., Гурова Г.Г. Развитие машинного перевода и его
место в профессиональной межкультурной коммуникации ........................................ 155
Лутеро Т. Построение образности в целом и образа персонажа-художника в произведениях
А. Барикко на итальянском языке и в их переводах на русский язык ......... 165
СЛОВАРИ, УЧЕБНЫЕ КОМПЛЕКСЫ И ЛИНГВОДИДАКТИКА
Джусупов М. Презентация термина «лексикология» в терминологических словарях
русского, казахского, узбекского языков ..................................................................... 174
Аграновская А.И. Обзор диссертационных исследований по терминологии экологии
............................................................................................................................. 184
Кадашева К., Омарова С.К., Асанова У.О. Изучение близкородственных языков:
особенности составления учебного комплекса ............................................................ 194
Несова Н.М. Представление словарной статьи в двуязычных словарях ................... 202
4
58
68
74
79
Стр.4
Содержание
Соколова О.И. Статус, орфографическое и пунктуационное оформление сочетаний
«не/ни более/больше (,) не/ни менее/меньше (как)» .............................................. 209
НАУЧНАЯ ХРОНИКА
Валентинова О.И. Научная стажировка «Общая и частная методология фи
лологической науки». Москва, РУДН, 4—9 апреля 2016 г. ................................. 215
НАШИ АВТОРЫ ..................................................................................................... 218
Информация для авторов: http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol
© Российский университет дружбы народов, 2016
Стр.5
BULLETIN
of Peoples’ Friendship
University
of Russia
Series
THEORY OF LANGUAGE.
SEMIOTICS. SEMANTICS
2016, N 3
Series founded in 2010
Peoples’ Friendship University of Russia
ACADEMIC JOURNAL
Founded in 1993
TABLE OF CONTENTS
Yuri N. Karaulov: In Memoriam ........................................................................
ETHNIC CULTURE
AND LANGUAGE WORLDVIEW
Bakhtikireeva U.M., Azizova A.O. From the ontology of linguistic being of the people
to the ontology of a personality’s language being ............................................................
Jioeva A.A., Strelnikova O.F. Universal and ethno-specific features to represent concept
FAMILY (case-study of the concept in English) ........................................................
Nedosugova A.B. The pragmatic approach to a formation of the Russian language personality
in a new sociocultural reality ..............................................................................
Kasymalieva K.E. Associative field of ethno-cultural idioglossas «horse-pacer» in the story
«Farewell, Gulsary!» by Ch. Aitmatov ............................................................................
Fernandez Sanchez Yu.V. Cultural and national specifics of the Basque language world
view ...............................................................................................................................
Chutpulatov M.Ch. Gender linguistics: Uzbek male and female speech .........................
6
12
23
30
36
44
51
9
Стр.6
Table of contents
TYPES OF DISCOURSE
AND THEIR STRUCTURAL AND SEMANTIC REPRESENTATION
Belyakov M.V. The analysis of news messages of the site of the Russian Federation Ministry
of Foreign Affairs applying content-analysis (Article 1) ..................................................
Muradyan A.A. Strategic pattern of ‘friend-or-foe’ opposition representation as used
in political speech ...........................................................................................................
Akhnina K.V. Organizational and corporate medical net-discourse .................................
Batalov A.A. Linguistic and speech character of speech etiquette means .........................
TEXT, LITERARY TEXT:
IMAGERY AND EVALUATION
Golovacheva O.A. Language and author's means of expression of evaluation in early
consumer orientation articles by N.S. Leskov ..................................................................
86
97
Khromenkov P.N. The verbal conflict in Russian fairy tales ..........................................
Povalko P.Yu. Space and time as the categories of a literary text ................................... 106
Fatu Faye Diop. Lexical hub of content in the self-organization process of text and discourse
on the background of Senegalese tradition ........................................................... 113
Figurnova M.Yu., Paymakova E.A. Functional peculiarities of biblical imagery in Shakespearean
drama ................................................................................................................ 122
LEXICAL AND COMPARATIVE SEMANTIC STUDIES
Denisenko V.N., Leksina I.A. Psycholinguistic characteristics of the verbs of emotionalevaluative
relations .........................................................................................................
58
68
74
79
130
Kondranenko M.M. Slavonik german parallels in symbolic meanings of regional dialect
lexis (case-study of Slavonic and Southern German dialects) ........................................... 137
Perfilieva N.V., Jia Qian. Semantics of Chinese hieroglyph number word one (in comparison
with Russian lexemes один and единица) ................................................................. 144
Nagzibekova M.B., Mirzoyeva Z.D. The comparative analysis of the logoepistem in Russian
and Tajik languages ................................................................................................. 150
THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION
Kartseva E.Yu., Margaryan T.D., Gurova G.G. The development of machine-aided
translation and its place in the professional cross-cultural communication ....................... 155
Lutero Tatiana. The construction of figurativeness and a character as an artist in the novels
by A. Baricco in the Italian language and Russian translations ........................................ 165
DICTIONARIES, EDUCATIONAL COMPLEXES
AND LINGUODIDACTICS
Dzhusupov Mahanbet. Comparative analysis of term “LEXICOLOGY” presentation in terminological
dictionaries of Russian, Kazakh, Uzbek languages ........................................ 174
Agranovskaya I.A. Overview of dissertation studies in the terminology of ecology ........ 184
Kadasheva K., Omarova S.K., Аsanovа U.A. The study of related languages: the peculiarities
of educational complex making .......................................................................... 194
Nesova N.M. Representation of bilingual dictionaries entries ......................................... 202
7
Стр.7
Вестник РУДН, серия Теория языка. Семиотика. Семантика, 2016, № 3
Sokolova O.I. Status, orthographic and punctuative representations of Russian adverbial
phrases «не/ни более/больше(,) не/ни менее/меньше (как)» .......................................... 209
SCIENTIFIC CHRONICLES
Valentinova O.I. Scientific workshop “General and Specific Methodology of
Philology”. Moscow, PRUR, April, 4—9, 2016 ............................................................ 215
OUR AUTHORS ........................................................................................................ 218
Information for authors and readers:
http://193.232.218.56/web-local/fak/rj/index.php?id=23&p=148#redcol
© Peoples’ Friendship University of Russia, 2016
Стр.8