Наблюдае т Газдано в рисуемы й мир ка к будт о изнутри, н о вмест е с те м и совсе м извне, отгораживаяс ь о т нег о с отвраще - нием. <...> Отвращени я ж е и гадливост и целы е поток и — ту т и «проститутк а с лиловым лицом», и «стара я дама , с трудо м жевавша я сандви ч вставным и зубами». <...> Невольно за - ражаетс я читател ь неприязнью и к лицу, о т которог о ведетс я повествование , — то - му, кт о надменно пье т молоко, в т о врем я ка к други е что-т о безнадежн о топя т в ал - коголе, и говори т 'беспредельно красиво й и стол ь ж е глупо й проститутке : «Т ы прост о стерва , Алиса , понимаешь, стерва. <...> Н о та м умел и как-т о смягчат ь острот у неприглядности н е придасрением с мерзостью, н е подча с дешево й сентимен - тальностью а 1а «Дама с камелиями», а ис - кание м « ; однако, бе з ег о добродуши я и чего-т о подлинно человеческог о и прекрас - ного в самы х глубина х падения. <...> Во т этог о искания, исходящег о и з любви и стол ь ха - рактерног о дл я русско й литературы, у Гтэ - данов а нет и в помине. <...> Языкова я проблема, стояща я пере д авто - ро м и заключающаяс я отчаст и в передач?совершению особо й стихи и парижског о ар - го, разрешен а удачно, бе з бесконечного нагромождени я французски х выражений, но бе з смелост и и оригинал ьносг и 'не - скольк о неудаче н част о встречающийс я пе - рево д слово м «старики выражени я то п vieus которое чащ е значит «дружище», «братец»). <...> Вообще язы к у автор а гладкий, небрежно - сти и варваризм ы врод е «срилософской те - зы » {реч ь идет о диссертации ) встречаютс я редко, н о 'Он лишен яркости, подча с н <...>