Селькова – ст. преподаватель кафедры иностранных языков ФГОУ ВПО Ижевской ГСХА, образовательного Ч 69 Учебное пособие для студентов бакалавриата и магистратуры «Читаем по-немецки» /Сост. <...> Учебное пособие «Читаем по-немецки» предназначено для самостоятельной работы студентов бакалавриата и магистратуры, изучающих немецкий язык и желающих усовершенствовать его. <...> Это пособие представляет собой сборник рассказов и заданий к ним, нацеленных на развитие поискового чтения и общего понимания текстов на немецком языке. <...> М. и др., составление, 2014 2 Предисловие Учебное пособие «Читаем по-немецки» предназначено, прежде всего, для самостоятельной работы студентов бакалавриата и магистратуры, изучающих немецкий язык и желающих усовершенствовать знания немецкого языка. <...> Тексты для чтения взяты из книги для дополнительного чтения на немецком языке «Deutsche in Russland - Немцы в России», авторами которой являются Софья Бакалеева, Татьяна Бирюкова, Вера Ковригина, Кристина и Фред Мантай, Ольги Силантьева, Инга Томанн. <...> Die ersten deutschen Kolonien in Russland . 5 Задания к тексту 1. …. 7 2. <...> Lefortowo und die deutsche Siedlung . 23 Задания к тексту 7. …. 25 8. <...> Die Kleidung der jungen Wolgadeutschen . 58 Задания к тексту 18. …. 60 Список использованной литературы. 61 4 Прочитайте текст 1. 5 6 Выполните задания к тексту «Die ersten deutschen Kolonien in Russland». <...> I. Ответьте на вопросы: 1) Was fьr ein Manifest schrieb die Zarin Katharina? 2) Was versprach die Zarin den Auslдndern? 3) Mussten die Deutschen fьr Land Steuern zahlen? 4) Woher kamen die ersten Deutschen? 5) Wann und wo wurde die erste Kolonie gegrьndet? 6) Hatten die deutschen Schьler ein Lehrbuch? 7) Wer unterrichtete die deutschen Schьler? <...> Соответствует ли данное высказывание содержанию текста? 1) In Russland gab es wenig fruchtbares <...>
Читаем_по-немецки.pdf
УДК 811.112.2 (075.8)
ББК 81.2 Нем-923
Ч 69
стандарта высшего профессионального образования. Рассмотрено и рекомендовано к
изданию редакционно-издательским
протокол № от « »
Учебное пособие составлено на основе Государственного
советом
2014 г.
Рецензент:
И.С. Акатьева – канд.филол. наук, доцент кафедры языков
Составители:
О.М. Филатова - канд. филол.наук, доцент кафедры иностранных языков
С.Г. Селькова – ст. преподаватель кафедры иностранных языков
ФГОУ ВПО Ижевской ГСХА,
образовательного
Ч 69 Учебное пособие для студентов бакалавриата и магистратуры
«Читаем по-немецки» /Сост. О.М. Филатова [и др.] – Ижевск ФГОУ
ВПО Ижевская ГСХА, 2014. – 61 с.
Учебное пособие «Читаем по-немецки» предназначено для самостоятельной
работы студентов бакалавриата и магистратуры,
изучающих немецкий язык и
желающих усовершенствовать его. Это пособие представляет собой сборник
рассказов и заданий к ним, нацеленных на развитие поискового чтения и общего
понимания текстов на немецком языке.
УДК 811.112.2 (075.8)
ББК 81.2 Нем-923
© ФГОУ ВПО Ижевская ГСХА, 2014
© Филатова О.М. и др., составление, 2014
2
Стр.2
Предисловие
Учебное пособие «Читаем по-немецки» предназначено, прежде всего, для
самостоятельной работы студентов бакалавриата и магистратуры, изучающих
немецкий язык и желающих усовершенствовать знания немецкого языка.
В пособие включены тексты для чтения и задания к ним. Тексты для
чтения взяты из книги для дополнительного чтения на немецком языке
«Deutsche in Russland - Немцы в России», авторами которой являются Софья
Бакалеева, Татьяна Бирюкова, Вера Ковригина, Кристина и Фред Мантай, Ольги
Силантьева, Инга Томанн.
Эта книга представляет собой сборник рассказов о том, как появились
немцы в России, какие исторические события связывают Россию и Германию,
какие знаменитые немцы жили на территории нашей страны, какой вклад
внесли они в развитие России. Рассказы сопровождаются рисунками и
фотографиями, позволяющими более наглядно представить описываемую
историю. Для облегчения понимания текста даются необходимые пояснения и
краткий словарь незнакомых слов.
Составители данного пособия к каждому рассказу разработали различные
задания на развитие поискового чтения и глобального понимания текстов на
немецком языке. Через выполнение этих заданий и упражнений может
осуществляться контроль и самоконтроль понимания прочитанного.
Выбор последовательности чтения текстов и выполнения заданий может
варьироваться по усмотрению преподавателя или по желанию студентов.
Авторы-составители данного пособия надеются, что тематика
предлагаемых рассказов будет интересна студентам, а сам процесс чтения на
немецком языке доставит удовольствие.
3
Стр.3
Содержание
Предисловие ..................................................................................................
3
Содержание ................................................................................................... 4
1. Die ersten deutschen Kolonien in Russland ................................................ 5
Задания к тексту 1. …..................................................................................... 7
2. Bei den deutschen Siedlern .......................................................................... 8
Задания к тексту 2. …................................................................................... 10
3. Die Kleidung der deutschen Kolonisten ...............................................…... 11
Задания к тексту 3. …................................................................................... 13
4. Das Brautkleid............................................................................................. 14
Задания к тексту 4. …................................................................................... 16
5. Ich will mich nicht waschen!...................................................................... 17
Задания к тексту 5. …................................................................................... 19
6.Bau der Eisenbahn in Russland.................................................................... 20
Задания к тексту 6. …................................................................................... 22
7. Lefortowo und die deutsche Siedlung ....................................................... 23
Задания к тексту 7. …................................................................................... 25
8. Eine Reise in die Vergangenheit ................................................................ 26
Задания к тексту 8. …................................................................................... 28
9. Auf dem Eis oder auf der Brücke? ............................................................. 29
Задания к тексту 9. …................................................................................... 31
10. Die Elch-Insel .......................................................................................... 32
Задания к тексту 10. …................................................................................. 34
11. Theater im alten Moskau .......................................................................... 35
Задания к тексту 11. ….................................................................................. 37
12. Eine Petersburger Bäckerei des 19. Jahrhunderts .................................... 38
Задания к тексту 12. …................................................................................. 40
13. Osterhasenlied .......................................................................................... 41
Задания к тексту 13. …................................................................................. 43
14. Schlaraffenland und Höhle ...................................................................... 44
Задания к тексту 14. …................................................................................. 46
15. Welche Zeitungen lasen Russlanddeutsche
im 19. Jahrhundert........................................................................................... 47
Задания к тексту 15. …................................................................................. 49
16. Die Mennoniten ........................................................................................ 50
Задания к тексту 16. …................................................................................. 54
17. Ein Haus für die wolgadeutsche Familie .................................................. 55
Задания к тексту 17. …................................................................................. 57
18. Die Kleidung der jungen Wolgadeutschen ............................................... 58
Задания к тексту 18. …................................................................................. 60
Список использованной литературы........................................................... 61
4
Стр.4