Опыт нормализации биологической терминологии в чувашском языке Чувашский государственный институт гуманитарных наук 1 Г.А. Дегтяр¸в, В.А. Яковлев ОПЫТ НОРМАЛИЗАЦИИ БИОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ (на примере орнитологической номенклатуры) Чебоксары 2014 2 УДК 59 ББК 28.693.35 Д 26 Г.А. Дегтяр¸в В.А. Яковлев Печатается по решению Ученого совета Чувашского государственного института гуманитарных наук Дегтярyв Г.А. <...> Опыт нормализации биологической терминологии в чувашском языке: на примере орнитологической номенклатуры / Г.А. Дегтярyв, В.А. Яковлев. <...> ISBN–978–5–87677–193–3 © Г.А. Дегтяр¸в, В.А. Яковлев, 2014 © Чувашский государственный институт гуманитарных наук, 2014 Опыт нормализации биологической терминологии в чувашском языке 3 Общественные настроения конца 1980 – начала 1990-х гг. способствовали росту национального самосознания чувашского народа и поискам рациональных форм организации языковой действительности. <...> 4 Г.А. Дегтяр¸в В.А. Яковлев Жизнеспособность языка в современных условиях во многом зависит от того, в какой мере он представлен в информационно-коммуникационных технологиях, терминосистемах различных отраслей науки и культуры. <...> Чтобы чувашский язык был «с веком наравне», развивал свои коммуникативные возможности, национально-языковая политика должна быть нацелена на создание благоприятных условий для его совершенствования. <...> Рассмотрим 6 Г.А. Дегтяр¸в В.А. Яковлев иерархический ряд главных систематических рангов – от высшего к нижестоящим. <...> Таким образом, мы имеем следующий ономасиологический ряд: Piciformes – Дятлообразные – Улатакка ев\рлисем. <...> В чувашском языке для его обозначения наиболее приемлемым является слово йыш (основные значения в общенародном языке: «количество, численность; группа, коллектив; семья, семейство»). <...> В чувашском языке часты случаи, когда тот или иной орнитоним, являющийся народным и обозначающий конкретный вид, в силу определенных обстоятельств становится родовым <...>
Опыт_нормализации_биологической_терминологии_в_чувашском_языке.pdf
Опыт нормализации биологической терминологии
в чувашском языке
Чувашский государственный институт гуманитарных наук
1
Ã.À. Äåãòÿð¸â, Â.À. Яковлев
ОПЫТ НОРМАЛИЗАЦИИ
БИОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
В ЧУВАШСКОМ ЯЗЫКЕ
(на примере орнитологической
номенклатуры)
Чебоксары 2014
Стр.1
2
УДК 59
ББК 28.693.35
Д 26
Ã.À. Äåãòÿð¸â
В.А. Яковлев
Печатается по решению Ученого совета Чувашского
государственного института гуманитарных наук
Äåãòÿðyâ Ã.À.
Опыт нормализации биологической терминологии в чувашском
языке: на примере орнитологической номенклатуры
/ Ã.À. Äåãòÿðyâ, Â.À. ßêîâëåâ. – Чебоксары: ×óâàø. ãîñ. èí-ò
ãóìàíèò. íàóê, 2014. – 128 ñ.
В книге рассматриваются вопросы формирования и унификации
чувашской номенклатуры птиц. На основе систематизации орнитологической
лексики предлагаются пути и способы нормализации биологической
терминологии в целом. В заключении даны трехъязычный систематический
список птиц Чувашии и русско-латинско-чувашский словарь
орнитонимов.
Издание адресовано биологам, лингвистам, культурологам и всем,
кто интересуется связью языка с миром живой природы.
ISBN–978–5–87677–193–3
© Ã.À. Äåãòÿð¸â, Â.À. ßêîâëåâ, 2014
© Чувашский государственный институт
гуманитарных íàóê, 2014
Стр.2
124
Ã.À. Äåãòÿð¸â
В.А. Яковлев
СОДЕРЖАНИЕ
Отряд Ãàãàðîîáðàçíûå.........................................................................
Семейство Ãàãàðîâûå............................................................
Отряд Ïîãàíêîîáðàçíûå......................................................................
Семейство Ïîãàíêîâûå..........................................................
Отряд Ïåëèêàíîîáðàçíûå.....................................................................
Семейство Ïåëèêàíîâûå.......................................................
Семейство Áàêëàíîâûå..........................................................
Отряд Àèñòîîáðàçíûå...........................................................................
Семейство Öàïëåâûå..............................................................
Семейство Àèñòîâûå..............................................................
Отряд Ãóñåîáðàçíûå...............................................................................
Семейство Óòèíûå.................................................................
Отряд Ñîêîëîîáðàçíûå.........................................................................
Семейство Ñîêîëèíûå...........................................................
Семейство ßñòðåáèíûå..........................................................
Семейство Ñêîïèíûå.............................................................
Отряд Êóðîîáðàçíûå.............................................................................
Семейство Ôàçàíîâûå............................................................
Семейство Òåòåðåâèíûå.........................................................
Семейство Öåñàðêîâûå...........................................................
Семейство Èíäåéêîâûå........................................................
Отряд Æóðàâëåîáðàçíûå......................................................................
Семейство Æóðàâëèíûå.........................................................
Семейство Äðîôèíûå............................................................
Семейство Ïàñòóøêîâûå......................................................
Отряд Ðæàíêîîáðàçíûå........................................................................
Подотряд Êóëèêè...................................................................................
Семейство Ðæàíêîâûå...........................................................
Семейство Êóëèêè-ñîðîêè...................................................
Семейство Áåêàñîâûå............................................................
Подсемейство Óëèòû.............................................................
Подсемейство Ïëàâóí÷èêè...................................................
Подсемейство Ïåñî÷íèêè.....................................................
Подсемейство Áåêàñîâûå.......................................................
Подсемейство Âåðåòåííèêîâûå.............................................
Подотряд ×àéêîâûå...............................................................................
Семейство ×àéêîâûå..............................................................
12
12
13
13
15
15
16
16
17
18
19
19
26
27
29
35
36
36
38
39
39
40
40
40
41
42
42
43
45
45
45
47
47
49
51
52
52
Стр.124
Опыт нормализации биологической терминологии
в чувашском языке
Семейство êðà÷êîâûå............................................................
Отряд Ãîëóáåîáðàçíûå..........................................................................
Семейство Ãîëóáèíûå...........................................................
Отряд Êóêóøêîîáðàçíûå......................................................................
Семейство Êóêóøêîâûå........................................................
Отряд Ñîâîîáðàçíûå.............................................................................
Семейство Ñîâèíûå..............................................................
Отряд Êîçîäîåîáðàçíûå........................................................................
Семейство Êîçîäîåâûå..........................................................
Отряд Ðàêøåîáðàçíûå...........................................................................
Семейство Çèìîðîäêîâûå.....................................................
Семейство Ùóðêîâûå............................................................
Семейство Ñèçîâîðîíêîâûå.................................................
Семейство Óäîäîâûå.............................................................
Отряд Ñòðèæåîáðàçíûå.........................................................................
Семейство Ñòðèæèíûå..........................................................
Отряд äÿòëîîîáðàçíûå..........................................................................
Семейство Äÿòëîâûå.............................................................
Отряд Âîðîáüèíîîáðàçíûå...................................................................
Семейство Æàâîðîíêîâûå.......................................................
Семейство Ëàñòî÷êîâûå........................................................
Семейство Èâîãîëîâûå.........................................................
Семейство Âðàíîâûå.............................................................
Семейство Ñèíèöåâûå...........................................................
Семейство Ïîïîëçíåâûå.......................................................
Семейство Ïèùóõîâûå.........................................................
Семейство Êðàïèâíèêîâûå..................................................
Семейство Ìóõîëîâêîâûå.....................................................
Семейство Äðîçäîâûå............................................................
Семейство Êîðîëüêîâûå.......................................................
Семейство Ñëàâêîâûå............................................................
Семейство Òðÿñîãóçêîâûå.....................................................
Семейство Ñîðîêîïóòîâûå....................................................
Семейство Ñêâîðöîâûå.........................................................
Семейство Ñâèðèñòåëåâûå....................................................
Семейство Çàâèðóøêîâûå.....................................................
Семейство Âîðîáüèíûå..........................................................
Семейство Îâñÿíêîâûå..........................................................
Семейство Âüþðêîâûå...........................................................
ТРЕХЪЯЗЫЧНЫЙ СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СПИСОК
ПТИЦ ×ÓÂÀØÈÈ..................................................................
РУССКО-ЛАТИНСКО-ЧУВАШСКИЙ
СЛОВАРЬ ÎÐÍÈÒÎÍÈÌÎÂ................................................
Ëèòåðàòóðà..................................................................................
54
55
56
57
57
58
58
63
63
64
64
65
65
65
66
66
66
67
68
69
70
71
72
73
76
76
76
77
78
81
81
86
87
88
88
89
89
90
91
95
111
121
125
Стр.125