Монография посвящена многоаспектному изучению словообразовательной модели контаминации в современном английском языке. <...> В работе исследуются структурносемантические и функциональнопрагматические аспекты контаминации; проводится сопоставительный анализ контаминации и смежных словообразовательных моделей; исследуются источники контаминированных образований и основные причины их возникновения. <...> Контаминированные образования как проявление и результат лингвистической креативности . <...> Фрагмент толкового иллюстрированного неологического словаря английских контаминантов . <...> Образования такого рода представляют собой яркие, образные, несущие заряд выразительности слова, многие из которых являются экспрессивноэмоциональными синонимами узуальных слов. <...> В «Словаре лингвистических терминов» О. С. Ахмановой контаминация определяется как «взаимодействие языковых единиц, соприкасающихся либо в ассоциативном, либо в синтагматическом ряду, приводящее к их семантическому или формальному изменению или к образованию новой (третьей) языковой единицы» [9, с. <...> Поскольку контаминация представляет собой сложение сокращенных морфем, можно констатировать ее имманентную типологичность для английского языка. <...> Объектом исследования данной монографии являются разнообразные по структуре, семантике, прагматикоконнотативным и стилистическим аспектам контаминированные образования современного английского языка. <...> В Главе I «Кoнтаминация в современном английском языке: структура и семантика» проводится исторический обзор проблемы определения контаминированного слова с точки зрения формы и содержания; раскрывается лингвистическое понятие контаминации, а также понятие «словообразовательного осколка» (квази-морфемы); показано, что контаминация может быть представлена как интеграция двух понятийных пространств. <...> Danks,“Separating Blends: a Formal Investigation of the Blending Process in English and its Relationship to Associated Word Formation Processes”, 2003 <...>
Контаминация_в_современном_английском_языке._Монография.pdf
УДК 811.111.1’373
ББК 81.432.1-31
Л135
Научный редактор:
Е. А. Никулина, доктор филологических наук, профессор,
зав. кафедрой лексики английского языка МПГУ
Рецензенты:
Доктор филологических наук, профессор кафедры лексикологии
английского языка факультета Гуманитарных и прикладных наук
МГЛУ Е. Е. Голубкова;
Доктор филологических наук, доцент, и.о. заведующего
кафедрой иностранных языков и межкультурной профессиональной
коммуникации Института математики, естественных наук
и информационных технологий Тюменского государственного
университета Е. Г. Брунова.
Л135 Лаврова Н. А. Контаминация в современном английском
языке: a fait accompli. – М.: Прометей, 2012. – 222 с.
Монография посвящена многоаспектному изучению словообразовательной
модели контаминации в современном английском языке. В работе
исследуются структурносемантические и функциональнопрагматические
аспекты контаминации; проводится сопоставительный анализ
контаминации и смежных словообразовательных моделей; исследуются
источники контаминированных образований и основные причины их
возникновения. Контаминация рассматривается как словотворческая
модель с установкой на самореализацию личности. В монографии предлагается
проект толкового словаря англоязычных неоконтаминантов на
основе экспериментаопроса носителей языка, показавшего, что степень
кодификации и институционализации контаминантов невысока, несмотря
на актуальность передаваемого ими понятия.
Предназначена для лингвистов, преподавателей, студентов, аспирантов.
В
авторской редакции
ISBN 978-5-7042-2278-1
© Н. А. Лаврова, 2012
© Издательство «Прометей», 2012
Стр.2
СОДЕРЖАНИЕ
Введение ................................................ 4
Глава I. Кoнтаминация в современном английском языке:
структура и семантика
1.1. Исторический обзор проблемы .......................... 10
1.2. Структурные и семантические классификации
контаминантов в английском языке ..................... 34
1.3. Структура и семантика синтагматических и
парадигматических контаминантов ..................... 39
1.4. Фонографика контаминированного слова как отражение
его структурных типов ................................. 45
1.5. Контаминированное слово как результат проявления
механизма компрессивного словообразования ............. 49
1.6. Контаминация как интеграция двух понятийных пространств... 55
1.7. Методы изучения значения контаминированного слова .... 60
Выводы по Главе I ...................................... 63
Глава II. Источники контаминантов
2.1. Оговорки как источник контаминации ................... 65
2.2. Контаминированные оговорки в детской речи ............. 73
2.3. Контаминированные образования как проявление
и результат лингвистической креативности ............... 82
Выводы по Главе II ...................................... 89
Глава III. Контаминация и другие словообразовательные
модели
3.1. Контаминация и комплексное сокращение ............... 92
3.2. Контаминация и аббревиация ......................... 103
3.3. Контаминация и словосложение ....................... 106
3.4. Контаминация и сложные слова с комбинирующимися
формами (неокомпозиты) .............................. 112
3.5. Контаминация и деривация ........................... 116
3.6. Контаминация, ономатопея и звукосимволизм ........... 119
Выводы по Главе III .................................... 122
Глава IV. Контаминация и система языка: словарная
репрезентация контаминантов
4.1. Неологические и терминологические контаминанты ...... 124
4.2. Контаминация и сленг ................................ 141
4.3. Опрос информантовносителей языка как один
из методов определения степени кодификации
и лексикализации контаминированных слов
современного английского языка.. .......................148
4.4. Проект толкового словаря англоязычных неоконтаминантов...163
Заключение .............................................171
Библиографический список .............................179
Приложение. Фрагмент толкового иллюстрированного
неологического словаря английских контаминантов ...........208
Стр.3