МИНИCTEPCTBO ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ АВТОНОМНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«СЕВЕРО-КАВКАЗСКИЙ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
ОСНОВЫ ТЕОРИИ ВТОРОГО
ИНОСТРАННОГО ЯЗЫКА
(ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК)
(Часть 1)
УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ
Направление подготовки 035700.62 – Лингвистика
Профиль подготовки «Теория и методика преподавания
иностранных языков и культур»
Бакалавриат
Ставрополь
2014
Стр.1
УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр я73
Б43
Печатается по решению
редакционно-издательского совета
Северо-Кавказского федерального
университета
Б 43 Основы теории второго иностранного языка языка
(французский язык) (часть 1): учебное пособие / авт.-сост.:
Н. Н. Дюмон, И. Е. Городецкая. - Ставрополь: Изд-во СКФУ,
2014. – 222 с.
В пособии раскрываются основные понятия таких уровней языка, как:
истории языка, фонологии, лексического и синтаксического уровней. Учебное
пособие включает краткое изложение теоретического материала, вопросы для
самопроверки, список рекомендуемой дополнительной литературы, список
основных лингвистических терминов. Весь материал распределяется по разделам
теоретических дисциплин в рамках соответствующих тем, по каждой из
которых может быть проведено семинарское занятие.
Предназначено для студентов, изучающих французский язык как
второй иностранный; может быть использовано при подготовке к госэкзамену
по первому иностранному языку.
УДК 811.133.1(075.8)
ББК 81.2Фр я73
Авторы-составители:
канд. психол. наук, доцент Н. Н. Дюмон,
канд. филол. наук, доцент И. Е. Городецкая
Рецензенты:
канд. филол. наук, доцент Е. Н. Калугина
(ФГБОУ ВПО «Ставропольский государственный
аграрный университет»)
канд. филол. наук, доцент И. И. Лизенко
© ФГАОУ ВПО «Северо-Кавказский
федеральный университет», 2014
2
Стр.2
ПРЕДИСЛОВИЕ
Настоящее учебное пособие адресовано студентам 3 курса
направления 035700 «Лингвистика» (бакалавриат), изучающим
французский язык как второй иностранный. Пособие написано
в соответствии с действующей программой, с учетом существующих
экзаменационных требований, предъявляемых студентам.
Дисциплина «Основы теории второго иностранного языка»
включена в базовую часть профессионального цикла ООП бакалавриата.
Изучению данного теоретического курса предшествуют
занятия по практическому курсу 2ИЯ и ПКРО (2ИЯ), поэтому
естественной опорой курса является та сумма знаний, которая была
накоплена студентами за предыдущие годы обучения. Изучение
курса необходимо для дальнейшей работы по дисциплине «ПКРО
(2ИЯ)». Языковые явления, изучаемые в данном курсе, имеют
непосредственное отношение к фонетике, лексикологии, и истории
французского языка и предполагают в дальнейшем тесное взаимодействие
с лингвостилистическим анализом.
Данное учебное пособие имеет целью сформировать научное
представление о современном состоянии филологической науки;
развить умение обобщать конкретные данные о структуре единиц
фонетики, лексикологии, истории языка, их статусе в макроструктуре
словаря и системе их парадигматических и синтагматических
отношений на коммуникативно-текстовом уровне.
Воспитательной целью является формирование у студентов
уважительного отношения к стране изучаемого языка, его народу
и культуре посредством комплекса информации и иллюстративного
материала, свидетельствующих об обычаях, традициях и нравах
французского народа. В данном пособии показаны особенности и
специфика французского языка, дано представление о проблемах,
связанных с его изучением, о его роли и значимости в современном
мире.
Таким образом, учебное пособие ориентировано на развитие
общей, лингвистической, прагматической и межкультурной компетенций,
способствующих освоению теоретических знаний, формированию
профессиональных навыков студентов.
3
Стр.3
РАЗДЕЛ 1. HISTOIRE DE LA LANGUE
Тема 1. Ľ EXPANSIONNISME LINGUISTIQUE
DU MONDE ROMAN
1. La chronologie de l’histoire de la langue française.
2. Les origines latines. La Gaule romaine (les peuples soumis, la
langue des Gaulois). Les méthodes romaines de latinisation (le rôle du
grec dans l'Empire, les facteurs de latinisation, le bilinguisme latinlangues
locales).
3. Les grandes invasions germaniques et le morcellement du latin
(la victoire des «Barbares», les suites de l'effondrement de l'Empire
romain d'Occident, le morcellement du latin).
1. La Gaule romaine.
Entre 1000 et 500 avant notre ère, l'Italie était habitée par trois types de
peuples différents: les Ètrusques (un peuple d'Asie mineure) au nord de
Rome, les Grecs au sud de Rome et en Sicile, ainsi qu'un grand nombre
d'ethnies latines: Vénétes, Samnites, Osques, Ombriens, Sabins, Péligniens,
Lucaniens, Bruttiens, Volsques, etc. Les Ètrusques fondèrent Rome en - 753
avec une coalition de Romains et de Sabins. Cette petite bourgade prit de
l'expansion et repoussa les Celtes d'Italie du Nord qui furent finalement
soumis par ceux qui étaient devenus les Romains au IIe siècle (avant notre
ère); la Gaule Transalpine (la majeure partie du sud de la France) fut soumise
par Jules César (IIe siècle avant notre ère), et la majeure partie de la Bretagne
passa sous domination romaine au Ier siècle de notre ère.
Bref, après 800 ans de guerres, Rome avait réussi а soumettre а peu
près toute l'Italie (Italia), la Corse (Corsica), la Sardaigne (Sardinia) et
la Sicile (Sicilia). Entre 200 et 146, Rome avait acquis l'Espagne
(Hispania), la Lusitanie (Lusitania), la côte adriatique (Pannonia,
Dalmatia, Thracia, Moesia), la Tunisie appelée alors Africa (toute
l’Afrique du Nord), la Grèce (Graecia), la Macédoine (Macedonia) et la
Turquie appelée Asia. Puis, en quelques années, les Romains acquirent
la Syrie (Syria) en 64, Chypre (Cyprus) en 58, la Belgique (Belgica) en
57, la Gaule (Gallia) en 52 et l'Egypte (Aegyptus) en 32; s'ajoutèrent,
durant les 150 années suivantes, une grande partie de la Germanie, les
Alpes, la Judée, la Grande-Bretagne (Britannia), la Dacie (Dacia ou
Roumanie actuelle), l’Arménie, la Mauritanie (ou Maroc actuel), la
4
Стр.4
Mésopotamie, l’Assyrie et même une partie de l’Arabie. En somme,
Rome devint un empire colossal qui, en l'an 200 de notre ère, s'étendait de
la Grande-Bretagne en passant par l'Europe, puis jusqu’à l'Arabie,
l'Arménie et toute l’Afrique du Nord (d'est en ouest: Aegyptus, Cyrenaica,
Numidia, Africa, Mauretania).
Lorsque les Romains ont conquis la Gaule, ils y trouvèrent plusieurs
peuples qui parlaient des langues différentes, dont le gaulois, mais aussi le
grec, l'ibère, le ligure et le germanique. Le Sud (la Narbonnaise), occupé
plus tôt par les Romains, abritait des Ligures et des Grecs dans l'Est, ainsi
que des Ibères dans l'Ouest.
Les Grecs étaient installés dans la région de Marseille (Massalia) d7s
650 avant notre ère. C'est par la ville de Massalia que se développa
l'influence grecque dans la région, car la colonie avait créé de
nombreux comptoirs sur tout le long de la côte méditerranéenne. C'est
ainsi que les Grecs avaient hellénisé une partie de la côte, mais dans la
ville de Marseille le grec, le latin et le gaulois étaient couramment
employés. Sur la côte est, le ligure était aussi utilisé, surtout entre
Marseille et Gènes (aujourd'hui en Italie).
Les Ligures, un peuple non indo-européen, occupaient avant
l'arrivée des Romains une partie de la Provence actuelle, ainsi que les
Alpes, l'Isère et une partie du territoire de l'Italie d'aujourd'hui. Dans
l'ouest de la Narbonnaise (ainsi qu'en Espagne), habitaient les Ibères, un
autre peuple non indo-européen; ils parlaient l'ibère, mais leur langue
disparut très tôt après la conquête romaine de 120.
De plus, la Gaule abritait aussi des Germains, aux confins des territoires:
Chérusques, Bataves, Bructères, Chamaves, Chattuaires (ou Chattes),
Ubiens, Sicambres, etc. Il y avait une Germanie romaine а l'ouest du
Rhin et une Germanie non romaine а l'est et en Scandinavie. Tous ces
peuples parlaient diverses variétés du germanique. А l'arrivée des
Romains, environ deux а trois millions de Germains vivaient а l'est de
la Gaule, alors que de 600 000 а 800 000 autres habitaient encore en
Scandinavie. Nombreux furent les Germains qui servirent dans l'armée
romaine comme «auxiliaires». А partir du IIIe siècle, des Germains
vinrent s'installer dans le nord-est de la Gaule, avec l'accord des
Romains. Ces Germains furent soumis а l'influence de la langue latine.
Le grec, l'ibère, le ligure et le germanique n'ont laissé de traces réelles
5
Стр.5