Предназначено для магистров и аспирантов направления 250300 «Технология электрохимических производств» по специализации «Функциональная гальванотехника» и «Коррозия и защита металлов», а также для специалистов в области защиты металлов от коррозии и лиц, занимающихся переводом научно-технической литературы. <...> В., 2013 © Казанский национальный исследовательский технологический университет, 2013 2 Content Metal corrosion. <...> Unit 2 Types of Corrosion Unit 3 Microbiological Corrosion Unit 4 Atmospheric Corrosion Unit 5 Galvanic Corrosion Unit 6 Forms of Corrosion Unit 7 Corrosion problems Unit 8 Methods for Corrosion Control Unit 9 Electroplating Unit 10 Zinc Coating Unit 11 Nickel Plating Unit 12 Process of Anodizing Aluminum Unit 13 Copper Plating Unit 14 Chromium Plating Unit 15 Corrosion Control in Oil Industry Glossary Appendix Список использованной литературы 4 5 12 19 27 34 41 48 55 62 69 76 84 91 99 106 113 141 149 3 Введение Материалы пособия содержат общую информацию о коррозии металлов, ее типах и формах, включают аутентичные тексты, направленные на изучение способов и методов защиты металлов от коррозии, таких как гальваностегия, цинкование, никелирование, анодирование алюминием, хромирование, омеднение. <...> Данное учебное пособие предназначено для студентов, магистрантов и аспирантов направления 250300 «Технология электрохимических производств» по специализации «Функциональная гальванотехника» и «Коррозия и защита металлов». 4 Unit 1 WHAT IS CORROSION? 1. <...> Read the international words, guess their meanings and give the Russian equivalents. <...> To contribute, to corrode, to protect, to destroy, to apply, to use, to affect, to observe, to establish, to make, to generate, to concentrate, to develop, to refer to, to replace, to perforate. 3. <...> Match the English phrases from column A with the Russian phrases in column B. А 1) deterioration of materials 2) development of corrosion science 3) corrosion control 4) electrical current 5) chemical action 6) mechanical <...>
Metal_corrosion._Electroplating_(Защита_от_металлов_от_коррозии._Гальванотехника).pdf
УДК 620.197 (0.75)
ББК Ш143.21-7
Рахимова Д.Ф.
Metal corrosion. Electroplating (Защита металлов от коррозии.
Гальванотехника): учебно-методическое пособие / Д.Ф. Рахимова,
О.И. Лефтерова, Я.В. Ившин; М-во образ. и науки России, Казан. нац.
исслед. технол. ун-т. – Казань : Изд-во КНИТУ, 2013. – 152 с.
ISBN 978-5-7882-1386-6
Вопросы защиты металлов от коррозии рассмотрены в
оригинальных текстах зарубежных авторов, предназначенных для
занятий по курсам «Специализированный профессиональноориентированный
перевод (английский язык)» и «Английский язык
(технический перевод)». Представлены практические задания как для
аудиторной, так и для самостоятельной работы.
Предназначено для магистров и аспирантов направления 250300
«Технология электрохимических производств» по специализации
«Функциональная гальванотехника» и «Коррозия и защита металлов», а
также для специалистов в области защиты металлов от коррозии и лиц,
занимающихся переводом научно-технической литературы.
Подготовлено на кафедре «Иностранные языки в профессиональной
коммуникации».
Печатается по решению редакционно-издательского совета
Казанского национального исследовательского технологического
университета
Рецензенты: проф., д-р. пед. наук, зав. каф. хим. образования
Хим. ин-та им. А.М. Бутлерова Казанского
(Приволжского) федерального университета
С.И. Гильманшина
д-р хим. наук зав. каф. общей неорганической химии
Казан. гос. медицинского ун-та Л.Е. Никитина
ISBN 978-5-7882-1386-6 © Рахимова Д.Ф., Лефтерова О.И.,
Ившин Я.В., 2013
© Казанский национальный исследовательский
технологический университет, 2013
2
Стр.2
Content
Metal corrosion. Electroplating.
Введение
Unit 1 What is corrosion?
Unit 2 Types of Corrosion
Unit 3 Microbiological Corrosion
Unit 4 Atmospheric Corrosion
Unit 5 Galvanic Corrosion
Unit 6 Forms of Corrosion
Unit 7 Corrosion problems
Unit 8 Methods for Corrosion Control
Unit 9 Electroplating
Unit 10 Zinc Coating
Unit 11 Nickel Plating
Unit 12 Process of Anodizing Aluminum
Unit 13 Copper Plating
Unit 14 Chromium Plating
Unit 15 Corrosion Control in Oil Industry
Glossary
Appendix
Список использованной литературы
4
5
12
19
27
34
41
48
55
62
69
76
84
91
99
106
113
141
149
3
Стр.3