Российская академия наук
инсТиТуТ РусскоГо яЗЫка им. В. В. ВиноГРадоВа
уРаЛЬский федеРаЛЬнЫй униВеРсиТеТ
имени пеРВоГо пРеЗиденТа России Б. н. еЛЬцина
ВопРосЫ
ономасТики
2015. № 1 (18)
Выходит 2 раза в год
екаТеРинБуРГ
издательство уральского университета
2015
Стр.2
Главный редактор
Березович Е. Л., д. ф. н., проф., уральский федеральный университет, екатеринбург;
институт русского языка им. В. В. Виноградова Ран, москва
Заместители главного редактора
Голомидова М. В., д. ф. н., проф., уральский федеральный университет, екатеринбург
Рут М. Э., д. ф. н., проф., уральский федеральный университет, екатеринбург
Заведующая редакцией
Феоктистова Л. А., к. ф. н., доц., уральский федеральный университет, екатеринбург
Ответственный секретарь
Макарова А. А., к. ф. н., уральский федеральный университет, екатеринбург
Редакционный совет
Амбросиани П., PhD, проф., университет умео, Швеция
Васильева Н. В., д. ф. н., глав. науч. сотр., институт языкознания Ран, москва
Галковский А., PhD, DrHab, проф., Лодзинский университет, польша
Гарвалик М., PhD, вед. науч. сотр., институт чешского языка ан Чешской Республики,
Чехия
Гринберг М. Л., PhD, проф., университет канзаса, сШа
Журавлев А. Ф., д. ф. н., глав. науч. сотр., институт славяноведения Ран, московский
государственный университет им. м. В. Ломоносова, москва
Кабинина Н. В., д. ф. н., доц., уральский федеральный университет, екатеринбург
Лома А., PhD, проф., академик сербской академии наук и искусств, Белградский университет,
институт сербского языка сербской академии наук и искусств, сербия
Матасович Р., PhD, проф., акад. Хорватской академии наук и искусств, Загребский университет,
Хорватия
Молчанова О. Т., д. ф. н., проф., Щецинский университет, польша
Муллонен И. И., д. ф. н., проф., институт языка, литературы и истории карнц Ран,
петрозаводск
Напольских В. В., д. и. н., проф., чл.-корр. Ран, удмуртский государственный университет,
ижевск
Полякова Е. Н., д. ф. н., проф., пермский государственный национальный исследовательский
университет, пермь
Саарикиви Я., PhD, проф., университет Хельсинки, финляндия
Спиридонов Д. В., к. ф. н., доц., уральский федеральный университет, екатеринбург
Супрун В. И., д. ф. н., проф., Bолгогрaдский госyдaрственный социально-педaгoгический
университет, Волгоград
Толстая С. М., д. ф. н., проф., институт славяноведения Ран, москва
Фалилеев А. И., д. ф. н., вед. науч. сотр., институт лингвистических исследований Ран,
санкт-петербург
Хенгст К., PhD, DrHab, проф., Лейпцигский университет, Германия
Хольцер Г., PhD, DrHab, проф., Венский университет, австрия
© институт русского языка им. В. В. Виноградова Ран, 2015
© уральский федеральный университет, 2015
Стр.3
Russian Language institute
of tHe Russian acaDemy of sciences
uRaL feDeRaL univeRsity nameD afteR
tHe fiRst PResiDent of Russia B. n. yeLtsin
PRoBLems
of onomastics
2015. № 1 (18)
Published semiannually
еkateRinBuRg
ural university Press
2015
Стр.4
Editor-in-chief
Elena Berezovich, PhD, D.sc., professor, ural federal university, ekaterinburg; Russian
Language institute of the Ras, moscow, Russia
Deputy editors
Marina Golomidova, PhD, D.sc., professor, ural federal university, ekaterinburg, Russia
Maria Ruth, PhD, D.sc., professor, ural federal university, ekaterinburg, Russia
Editorial director
Lyubov Feoktistova, PhD, associate professor, ural federal university, ekaterinburg, Russia
Managing editor
Anna Makarova, PhD, ural federal university, ekaterinburg, Russia
Advisory Board
Per Ambrosiani, PhD, professor, umeå university, sweden
Alexander I. Falileyev, PhD, DrHab, leading research fellow, institute for Linguistic studies
of the Ras, saint Petersburg, Russia
Artur Gałkowski, PhD, DrHab, professor, university of Łódź, Poland
Marc L. Greenberg, PhD, professor, university of kansas, Lawrence, ks, usa
Milan Harvalík, PhD, leading research fellow, institute for the czech Language of the as cR,
Prague, czech Republic
Karlheinz Hengst, PhD, DrHab, professor, university of Leipzig, germany
Georg Holzer, PhD, DrHab, professor, university of vienna, austria
Nadezhda Kabinina, PhD, DrHab, associate professor, ural federal university, ekaterinburg,
Russia
Aleksandar Loma, PhD, professor, full member of the serbian academy of sciences and arts,
university of Belgrade, serbian academy of sciences and arts, serbia
Ranko Matasović, PhD, professor, full member of the croatian academy of sciences and arts,
university of Zagreb, croatia
Olga Molchanova, PhD, DrHab, professor, university of szczecin, Poland
Irma Mullonen, PhD, DrHab, professor, institute of Language, Literature and History of the karRc
Ras, Petrozavodsk, Russia
Vladimir Napolskikh, PhD, DrHab, professor, corresponding member of the Russian academy
of sciences, udmurt state university, izhevsk, Russia
Elena Polyakova, PhD, DrHab, professor, Perm state national Research university, Perm, Russia
Janne Saarikivi, PhD, professor, university of Helsinki, finland
Dmitry Spiridonov, PhD, associate professor, ural federal university, ekaterinburg, Russia
Vasily Suprun, PhD, DrHab, professor, volgograd state social and Pedagogical university,
volgograd, Russia
Svetlana Tolstaya, PhD, DrHab, professor, institute of slavic studies of the Ras, moscow, Russia
Natalia Vasilyeva, PhD, DrHab, principal research fellow, institute of Linguistics of the Ras,
moscow, Russia
Anatoly Zhuravlev, PhD, DrHab, principal research fellow, institute of slavic studies of the Ras,
moscow state university, moscow, Russia
© Russian Language institute of the Ras, 2015
© ural federal university, 2015
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
сТаТЬи
Holzer G. mittelalterliche slavisch-deutsche Zweisprachigkeit in Österreich im Lichte onomastischer
mischbildungen ...................................................................................................................................7
Алпатов В. В. Топонимия с библейскими ассоциациями в англии и других странах Западной
европы: хронология и мотивация ..................................................................................................17
Соболев А. И. карельское наследие в топонимии Юго-Восточного обонежья ...............................47
Кузьмин Д. В. Географические термины русского происхождения в топонимии и диалектной
лексике карельского ареала Тверской области ..............................................................................69
Васильев В. Л., Вихрова Н. Н. о принципах составления гидронимических каталогов
(из опыта каталогизации гидронимов бассейна р. мсты) ...........................................................84
Березович Е. Л., Кучко В. С., Сурикова О. Д. Топонимическое предание и исторический факт
(на материале преданий о разбойниках восточного Вологодско-костромского пограничья) ...108
Шварев Н. М. Русские имена собственные с основой Балах(о)н- в историческом и этимологическом
освещении ......................................................................................................................134
Ганжина И. М. Реструктуризация христианских личных имен в преднациональный период:
имена на *-ŏ (-ъ, -о) .......................................................................................................................165
Сапожникова Л. М. национально-культурный компонент в семантической структуре монореферентных
собственных имен (на материале немецкого языка) ...........................................175
ТРиБуна ономаТоЛоГа
Голомидова М. В. урбанонимический дизайн: к вопросу о названиях внутригородских
объектов ..........................................................................................................................................186
сооБЩения
Вольский К. П. Двина — название русское ........................................................................................197
науЧная ЖиЗнЬ
Конференции, съезды, симпозиумы
XXv международный ономастический конгресс «имена и их окружение» (Т. П. Соколова,
Л. Р. Махиянова) .............................................................................................................................203
краткая информация ............................................................................................................................213
Рецензии
Влахова-Ангелова М. исследовательские горизонты болгарской ономастики (Рец. на кн.:
изследователски хоризонти на българската лингвистика : материали от нац. науч. конф.,
посвет. на 90-годишнината от рождението на проф. дфн йордан Заимов) (пер. с болг.
Д. В. Спиридонова, С. О. Горяева) ................................................................................................216
Подчиненов А. В., Снигирева Т. А. segui il tuo corso (Рец. на кн.: «не просто прожитая жизнь…»:
Биография а. к. матвеева в документах и воспоминаниях) ....................................................223
Книжная полка ............................................................................................................................230
памяТи уЧеноГо
евгений степанович отин — ономаст: попытка научной популяризации в миноре
(В. М. Калинкин) .............................................................................................................................236
Библиография ономастических работ е. с. отина ...........................................................................246
сокРаЩения ...................................................................................................................................265
Стр.6
СontEnts
aRticLes
Holzer, G. medieval slavic-german Bilingualism in the Light of austrian Hybrid Proper names ..........7
Alpatov, V. V. Place-names with Biblical associations in england and other countries of Western
europe: a chronology and motivation .............................................................................................17
Sobolev, A. I. karelian Heritage in the toponymy of the southeastern Lake onega area ......................47
Kuzmin, D. V. geographical terms of Russian origin in the toponymy and Dialectal vocabulary
of the karelian area of tver Region .................................................................................................69
Vasilyev, V. L., Vikhrova, N. N. on Hydronymic catalogues composition Principles: cataloguing
of Hydronyms of the msta River Basin .............................................................................................84
Berezovich, E. L., Kuchko, V. S., Surikova, O. D. toponymic Legends and Historical facts
(Legends about Robbers in the area of vologda and kostroma Regions eastern Boundary) ........108
Shvarev, N. M. Russian names with the stem Balah(o)n- in Historical and etymological Perspective ...134
Ganzhina, I. M. the Restructuring of christian Personal names in the Pre-national Period: names
ending in *-ŏ (-ъ, -о) .......................................................................................................................165
Sapozhnikova, L. M. the cultural component in the semantic structure of monoreferential Proper
names: the case of the german Language ....................................................................................175
onomatoLogist’s tRiBune
Golomidova, M. V. urbanonymic Design: on the naming of city facilities........................................186
RePoRts
Volsky, K. P. Dvina is a Russian name...................................................................................................197
acaDemic cuRRicuLum
Conferences, congresses, symposia
25th
international congress of onomastic sciences “names and their environment” (T. P. Sokolova,
L. R. Makhiyanova) .........................................................................................................................203
a review .................................................................................................................................................213
Book Reviews
Vlahova-Angelova, M. Horizons of Bulgarian onomastics (Review of the book:
choleva-Dimitrova, a. (ed.). Izsledovatelski khorizonti na balgarskata lingvistika: Materiali
ot Natsionalna nauchna konferentsiia, posvetena na 90-godishninata ot rozhdenieto na prof.
dfn Iordan Zaimov [Horizons of Bulgarian Linguistics: Proceedings of the national conference
Dedicated to Prof. yordan Zaimov’s 90th
anniversary]) (transl. by D. V. Spiridonov,
S. O. Goryaev) .................................................................................................................................216
Podchinenov, A. V., Snigireva, T. A. segui il tuo corso (Review of the book: matveyeva, t. v. (ed.).
Ne prosto prozhitaia zhizn’: Biografiia A. K. Matveevа v dokumentakh i vospominaniiakh
[a Life full of Hardships: a. k. matveyev’s Biography in Documents and memoirs]) ................223
Bookshelf .......................................................................................................................................230
in memoRiam
evgeny stepanovich otin, an onomast: an attempt of scholarly Popularization in minor scale
(V. M. Kalinkin)................................................................................................................................236
a List of e. s. otin’s Publications in onomastics .................................................................................246
aBBReviations ................................................................................................................................265
Вопросы ономастики. 2015. № 1 (18)
Стр.7