Каузативные глаголы в Западных новоиндийских языках (хинди-урду, панджаби, гуджарати, раджастхани) . <...> The Ancient-Indian ‘Devadatta’ and the Slavic ‘Bogdan’ History and economy 3 . <...> Хохлова КАУЗАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ЗАПАДНЫХ НОВОИНДИЙСКИХ ЯЗЫКАХ (ХИНДИ-УРДУ, ПАНДЖАБИ, ГУДЖАРАТИ, РАДЖАСТХАНИ) В статье описывается континуум «прямая-социативная-непрямая каузация» в западных индоарийских языках. <...> Основное внимание уделяется тем ситуациям прямой каузации, которые маркируются изоморфно ситуациям непрямой каузации, а также особенностям социативной каузации, предполагающей различные действия Каузатора и Каузируемого, совершаемые в интересах Каузируемого. <...> Существует немалое число работ, посвященных синхронному описанию каузативных конструкций в рассматриваемых новоиндийских языках. <...> Шибатани продемонстрировал на примере генетически и типологически различных языков, что границы между перечислеными тремя типами каузации являются нечеткими [Shibatani, 2002: 103–109]. <...> На материале индоарийских языков более подробно описывалась оппозиция прямой / непрямой каузации, почти не уделялось внимания ассистивам; пермиссивы, как правило, не включались в сферу каузации. <...> В случае контактной каузации Каузатор (causer) воздействует на Каузируемого, приводя его в новое состояние путем непосредственного контакта. <...> При неконтактной каузации Каузатор прибегает к помощи «промежуточного агенса» (intermediary agent), при этом сам является лишь побудителем (instigator) к совершению действия [Masica, 1976: 55]. <...> Вслед за Недялковым и Сильницким [Недялков, Сильницкий, 1969] Шибатани предлагает обратить внимание на те различия между прямой и непрямой каузацией, которые представляются ему более значимыми: при прямой каузации Каузируемый / Объект каузации (causeе)3, как правило, лишен агентивных свойств, которыми наделен только Каузатор. <...> Ситуация каузации и результирующая ситуация не разделены во времени. <...> При непрямой каузации Объект каузации часто сохраняет агентивные свойства (собственная <...>
Вестник_Московского_университета._Серия_13._Востоковедение_№3_2010.pdf
Московского
университета
Серия 13
ВОСТОКОВЕДЕНИЕ
Издательство Московского университета
Вестник НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
Основан в ноябре 1946 г.
№ 3 · 2010 · ИЮЛЬ−АВГУСТ
Выходит один раз в три месяца
СОДЕРЖАНИЕ
Филология
Хохлова Л.В. Каузативные глаголы в Западных новоиндийских языках
(хинди-урду, панджаби, гуджарати, раджастхани) . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Захарьин Б.А. Древнеиндийское «Девадатта» и славянское «Богдан» . . . . 27
История и экономика
Кулешова Н.С. Этносоциокультурные процессы современности: междисциплинарный
подход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Близнюк С.В. 1489 г. Чей Кипр: венецианский или египетский? . . . . . . . . . 42
Пономарев А.Л. Первые деньги Золотой Орды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Филимонова А.Л. Идея Пакистана: предыстория формирования . . . . . . . . 84
У Цзы Вэй. Анализ отношений между государственными нефтяными
корпорациями и правительством в современном Китае
. . . . . . . . . . . . 102
Научная жизнь
Быкова С.А. Первый Международный симпозиум по проблемам преподавания
японского языка и японоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Памяти…
Михаил Кузьмич Румянцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Стр.1
CONTENTS
Philology
Khokhlova L.V. Causative verbs in New Indo-Aryan Languages of Western
India . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zakharyin B.A. The Ancient-Indian ‘Devadatta’ and the Slavic ‘Bogdan’
History and economy
3
. . . . 27
Bliznjuk S.V. 1489 Whose Chyprus: Venetian or Egyptian? . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ponomarev A.L. First dangi of the Golden Horde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Kuleshova N.S. Contemporary Ethnic and Sociocultural Processes: Interdisciplinary
Approach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Filimonova A.L. The Idea of Pakistan: Historical Background . . . . . . . . . . . . . 84
Tzu-Wei Wu. Investigation of Internal Disagreements between the State-Run
Oil Corporations and Government in Current China . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Scientifi c life
Bykova S.A. The First International symposium on the problems of teaching
of Japanese and yaponovedeniya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
In Memory…
Mikhail Kuzmich Rumyantsev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
© Издательство Московского университета.
«Вестник Московского университета», 2010
Стр.2
ВЕСТН. МОСК. УН-ТА. СЕР. 13. ВОСТОКОВЕДЕНИЕ. 2010. № 3
ФИЛОЛОГИЯ
Л.В. Хохлова
КАУЗАТИВНЫЕ ГЛАГОЛЫ В ЗАПАДНЫХ
НОВОИНДИЙСКИХ ЯЗЫКАХ (ХИНДИ-УРДУ,
ПАНДЖАБИ, ГУДЖАРАТИ, РАДЖАСТХАНИ)
В статье описывается континуум «прямая-социативная-непрямая каузация»
в западных индоарийских языках. Основное внимание уделяется тем
ситуациям прямой каузации, которые маркируются изоморфно ситуациям
непрямой каузации, а также особенностям социативной каузации, предполагающей
различные действия Каузатора и Каузируемого, совершаемые в
интересах Каузируемого.
Ключевые слова: прямая–социативная–непрямая каузация, грамматическая
метафора, морфологическая деривация, хинди-урду, панджаби, раджастхани,
гуджарати.
This paper describes the continuum of direct–sociative–indirect causation in
Western New Indo-Aryan Languages. The main two focuses of description are cases
where direct causation is marked similar to the indirect one and sociative causation
that implies different actions of Causer and Causee as Benefi ciary of the action.
Key words: direct-sociative-indirect causation, grammatical metaphor, morphological
derivation, Hindi-Urdu, Punjabi, Rajasthani, Gujarati.
Существует немалое число работ, посвященных синхронному
описанию каузативных конструкций в рассматриваемых новоиндийских
языках. Исследования, принадлежащие западным и индийским
ученым, посвящены теоретическому осмыслению фактов,
в основном известных из нормативных грамматик описываемых
языков. Базой для них обычно служат концепции падежной грамматики
[Balachandran, 1973]1 или генеративной семантики [Kachru,
1966, 1973, 1976; Wali, 1989; Mistry, 1969] и др. Из отечественных
работ наибольшего внимания заслуживает тщательное описание
деривации и семантики каузативов в хинди у В.П. Липеровского
[Липеровский, 1984].
В функциональном плане каузативы предполагают сложную
структуру. С формальной точки зрения обычно различаются лексические
каузативы (умирать – убивать), синтаксические (перифрастические,
или аналитические, каузативы), образуемые с помощью
1 В квадратных скобках даются ссылки на теоретические работы и грамматики,
в круглых – цитируемые примеры из текстов.
3
Стр.3