Журнал Сибирского федерального университета. Гуманитарные науки. Journal of Siberian Federal University, Humanities& Social Sciences №4 2012

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Журнал Сибирского федерального университета Journal of Siberian Federal University Гуманитарные науки Humanities & Social Sciences Редакционный совет академик РАН Е.А.Ваганов академик РАН И.И.Гительзон академик РАН А.Г.Дегерменджи академик РАН В.Ф.Шабанов чл.-к. РАН, д-р физ.-мат. наук В.Л.Миронов чл.-к. РАН, д-р техн. наук Г.Л.Пашков чл.-к. РАН, д-р физ.-мат. наук В.В.Шайдуров член-корр. РАН, д-р физ.-мат. наук В.В. Зуев Editorial Advisory Board Chairman: Eugene A. Vaganov Members: Josef J. Gitelzon Vasily F. Shabanov Andrey G. Degermendzhy Valery L. Mironov Gennady L. Pashkov Vladimir V. Shaidurov Vladimir V. Zuev Editorial Board: Editor-in-Chief: Mikhail I. Gladyshev Founding Editor: Vladimir I. Kolmakov Managing Editor: Olga F. Alexandrova Executive Editor for Humanities & Social Sciences: Natalia P. Koptseva CONTENTS / СОДЕРЖАНИЕ Sergey V. Astashov and Alexander V. Uss Falsification of Evidence in the Civil Case (Part 1, Art. 303 of the Criminal Code of the Russian Federation) – 461 – Alina A. Nakhodkina The Ways of Fictitious Proper Names Translation in P.V. Ogotoev’s Eles Bootur Yakut Heroic Epos Olonkho – 469 – Albina A. Goldman Frame Semantics and Text Interpretation – 479 – Irina Modrzycka Accreditation as a Mechanism for Providing High-quality Language Education in Higher Education in Poland – 484 – Joanna A. Wasilewska Language Learning Strategies and the Effectiveness of English Language Teaching at the Tertiary Level Education – 492 – Natalya V. Klimovich Intertextual Element as a Unit of Translation – 500 – Alexander V. Uss and Dmitry S. Kurenev Can a Crime Foreseen by Part 4. Article 111 of the Criminal Code of the Russian Federation be Defined as Committed by a Group of Persons? – 506 – Alexander V. Uss and Dmitry S. Kurenev Controversial Issues of Classification of Murder Committed by an Organized Group – 511 – Компьютерная верстка Е.В. Гревцовой Подписано в печать 20.04.2012 г. Формат 84x108/16. Усл. печ. л. 11,9. Уч.-изд. л. 11,4. Бумага тип. Печать офсетная. Тираж 1000 экз. Заказ 7447. Отпечатано в ПЦ БИК. 660041 Красноярск, пр. Свободный, 82а. 2012 5 (4)

Стр.1

Consulting Editors for Humanities & Social Sciences: Gershon M. Breslavs Sergey V. Deviatkin Sergey A. Drobyshevsky Sergey M. Geraschenko Oleg M. Gotlib Boris I. Khasan Igor E. Kim Natalia V. Kovtun Aleksandr A. Kronik Pavel V. Mandryka Boris V. Markov Valentin G. Nemirovsky Daniel V. Pivovarov Andrey V. Smirnov Viktor I. Suslov Evgeniya V. Zander Igor S. Pyzhev Vladimir I. Suprun Liudmila V. Kulikova Olga G. Smolyaninova Nicolai N. Petro Alexey V. Grigoriev The Evaluation of Variety of Market Structure Using the Entropy Indicator – 521 – Zoya E. Chernyshkova Methodological Problems in the Research of New Religious Studies – 528 – Tatyana K. Verenich and Elena A. Kruglikova American and English Borrowings in Russian: Blurring Ethnosocial Boundaries – 535 – Tatyana K. Verenich and Elena A. Kruglikova Lingvocultural Perspective of the Russian and Chinese Expressions for the Concept of TIME – 543 – Andrej Mitic The Idea of State in N.M.Karamzin’s Conservative Value System – 550 – Свидетельство о регистрации СМИ ПИ № ФС77-28-723 от 29.06.2007 г. Серия включена в «Перечень ведущих рецензируемых научных журналов и изданий, в которых должны быть опубликованы основные научные результаты диссертации на соискание ученой степени доктора и кандидата наук» (редакция 2010 г.) Elena V. Knyazeva and Sergey A. Kolchin Experimental and Traceological Studying the Use Of Stone Tools in Blacksmith’s Work – 556 – Valentina P. Maykova Ethical Message in the Function of Encouraging Social Competence of Students in Classes of Language and Literature – 568 – Lily I. Suprun and Helen G. Suprun The Role of Descriptive Geometry in Student’s Personality Formation – 574 – Maria N. Sergeeva Linguistic and Culturological Peculiarities of the Informational Surrounding of the Ethno-Cultural Populations on the Territory of Tuva at the End of XXI Century – 581 – Anna V. Nemirovskaya Characteristics of Social Structure in Krasnoyarsk Region – 594 –

Стр.2

Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences 4 (2012 5) 461-468 ~ ~ ~ УДК 347.13:343.364 Falsifi cation of Evidence in the Civil Case (Part 1, Art. 303 of the Criminal Code of the Russian Federation) Sergey V. Astashova * and Alexander V. Ussb * 17 Mira, Krasnoyarsk, 660049 Russia b 79 Svobodny, Krasnoyarsk, 660041 Russia 1 Received 4.11.2011, received in revised form 11.12.2011, accepted 12.04.2012 The article considers the objective side of the offense that is specifi ed in Part 1, Article 303 of the Criminal Code of the Russian Federation. We analyze the term “falsifi cation” in relation to evidence in a civil case. It is concluded that the concealment or destruction of evidence is not the method of its falsifi cation. Keywords: falsifi cation, evidence, civil case. a Krasnoyarsk Regional Court Siberian Federal University The objective aspect of falsifi cation of evidence in the civil case (Part 1, Art. 303 of the Criminal Code of the Russian Federation) is stated with the single word – "falsifi cation", the essence of which can be determined by its etymological analysis. The term "falsifi cation" comes from the Latin word «falsus» that means "false, incorrect", and in this sense it has a meaning of the substitution of something authentic and genuine with something false and sham1 word that . The is derived from falsifi cation is the Latin word «falsifi co» that means fabrication, misrepresentation of some information2 . We can therefore come to the conclusion that from the objective side this offense is represented both in the misrepresentation of genuine evidence in civil proceedings by its complete or partial forgery, and in the substitution of such evidence with another © Siberian Federal University. All rights reserved one that is falsifi ed. Criminal and legal meaning of tampering with evidence is misrepresentation of the information about the facts that are necessary to establish the circumstances grounding the claims and objections of the parties that are important to the proper disposition of a civil case. As it is noted in the special literature the matter is the certain manipulation with material objects of evidential information, such as written or physical evidence3 . Typical methods of falsifi cation of evidence in a civil case are both the change, misrepresentation of primary evidence, and the creation (making, fabrication) of false evidence, and the combination of these methods. From this point of view one can mark out the material and intellectual forgery. Material forgery includes, for example, removal of the part of information from * Corresponding author E-mail address: astashoff.sergej@yandex.ru 1 # 461 #

Стр.3