ISSN 1999-2629
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
POLITICAL LINGUISTICS
1(35)’2011
Стр.1
Министерство образования и науки Российской Федерации
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
ПОЛИТИЧЕСКАЯ
ЛИНГВИСТИКА
1(35)’2011
Научный журнал
• Зарегистрирован Федеральной службой
по надзору в сфере массовых коммуникаций,
связи и охраны культурного наследия.
Свидетельство о регистрации ПИ
№ФС77-34838 от 25.12.2008
• Зарегистрирован Международным центром
стандартной нумерации сериальных
изданий (International Standart Serial
Numbering – ISSN) с присвоением международного
стандартного номера ISSN
1999-2629 от 14.05.2008
• Материалы журнала размещаются на сайте
Уральского государственного педагогического
университета: www.journal.uspu.ru
• Материалы журнала размещаются на
платформе Российского индекса научного
цитирования (РИНЦ) Российской универсальной
научной электронной библиотеки.
• Включен в каталог Роспечать. Индекс
81955
• Включен в Перечень ведущих рецензируемых
научных журналов и изданий, в которых
должны быть опубликованы основные
результаты диссертаций на соискание ученой
степени доктора и кандидата наук, Решением
Президиума Высшей аттестационной
комиссии Министерства образования и
науки РФ от 19.02.2010 №6/6
Екатеринбург 2011
Стр.2
УДК 409.34
ББК Ш107
П50
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Главный редактор: доктор филол. наук, проф. А. П. ЧУДИНОВ (Екатеринбург)
Заместители главного редактора:
кандидат филол. наук, доцент Э. В. БУДАЕВ (Нижний Тагил)
Члены редакционной коллегии:
доктор философии, профессор Р. АНДЕРСОН (Лос-Анджелес, США)
доктор филол. наук, профессор В. Н. БАЗЫЛЕВ (Москва, Россия)
доктоф философии, профессор Д. ВАЙС (Цюрих, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. А. ВИНОГРАДОВ (Москва, Россия)
доктор философии, профессор Дж. ДАНН (Глазго, Великобритания)
ректор УрГПУ, доктор пед.наук, профессор Б. М. ИГОШЕВ (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор И. ИНЬИГО-МОРА (Севилья, Испания)
доктор филол. наук, профессор Э. ЛАССАН (Каунас, Литва)
доктор филол. наук, профессор Н. Б. РУЖЕНЦЕВА (Екатеринбург, Россия)
доктор философии, профессор П. СЕРИО (Лозанна, Швейцария)
доктор филол. наук, профессор В. В. ХИМИК (Санкт-Петербург, Россия)
доктор филологии, профессор П. ЧЕРВИНЬСКИ (Катовице, Польша)
Технический редактор: кандидат филол. наук Д. О. МОРОЗОВ
Выпускающий редактор: кандидат филол. наук, доцент М. Б. ВОРОШИЛОВА
Заведующий отделом перевода: И. С. ПОЛЯКОВА
Политическая лингвистика / Гл. ред. А. П. Чудинов; ГОУ ВПО
П 50 «Урал. гос. пед. ун-т» – Екатеринбург, 2011. Вып. 1(35). – 267 с.
ISSN 1999-2629
Журнал призван способствовать обмену новейшей информацией в области политической
лингвистики, а также в сфере взаимоотношений языка, культуры и общества. Включает
четыре основных раздела – «Теория политической лингвистики», «Политическая коммуникация»,
«Язык – политика – культура» и «Классика политической лингвистики». Предназначен
для филологов, политологов, социологов и всех тех, кто интересуется проблемами политической
коммуникации.
УДК 409.34
ББК Ш107
Благодарим РГНФ за материальную поддержку проекта (грант 82 11-04-00327а —
Политическая коммуникация: общие закономерности и национальная специфика).
НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ
ПОЛИТИЧЕСКАЯ ЛИНГВИСТИКА
ВЫПУСК 1 (35)
Подписано в печать 25.03.2011. Формат 60х84/8.
Бумага для множительных аппаратов. Печать на ризографе.
Усл. печ. л. – 30,5. Тираж 500 экз. Заказ 3567.
Оригинал-макет отпечатан в отделе множительной техники
Уральского государственного педагогического университета
620017 Екатеринбург, пр. Космонавтов, 26
E-mail: uspu@uspu.ru
ISSN 1999-2629
© ГОУ ВПО «УрГПУ», 2011
© Политическая лингвистика, 2011
Стр.3
Ural State Pedagogical University
POLITICAL
LINGUISTICS
1(35)’2011
Editor-in-Chief
Anatoliy P. Chudinov, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg)
Deputy Editor-in-Chief:
Edward V. Budaev, Ph.D., Assoc. Prof. (Nizhniy Tagil)
Editorial Board
Richard Anderson Jr., Ph.D., Prof. (Los Angeles, USA)
Vladimir N. Bazylev Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Petr Cerwinski Ph.D., Prof. (Katowice, Poland)
John Dunn, Ph.D., Prof. (Glasgow, the UK)
Boris M. Igoshev, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Isabel Iñigo-Mora, Ph.D., Prof. (Seville, Spain)
Vasiliy V. Khimik, Ph.D., Prof. (Saint-Petersburg, Russia)
Eleonora Lassan, Ph.D., Prof. (Kaunas, Lithuania)
Natalia B. Ruzhentseva, Ph.D., Prof. (Ekaterinburg, Russia)
Patrick Seriot Ph.D., Prof. (Lausanne, Switzerland)
Viktor A. Vinogradov, Ph.D., Prof. (Moscow, Russia)
Daniel Weiss, Ph.D., Prof. (Zurich, Switzerland)
Ekaterinburg 2011
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ
РАЗДЕЛ 1. ТЕОРИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Аникин Е. Е.
Колумбия, США
Чудинов А. П.
Екатеринбург, Россия
Жаковска М.
Лодзь, Польша
Леонтович О. А.
Волгоград, Россия
Седых А. П.
Белгород, Россия
Серио П.
Лозанна, Швейцария
Химик В. В.
Санкт-Петербург, Россия
Цонева Л. М.
Велико-Тырново, Болгария
Червиньски П.
Катовице, Польша
Шустрова Е. В.
Екатеринбург, Россия
Аникин Е. Е.
Колумбия, США
Атьман О. В.
Волгоград, Россия
Бродский М. Ю.
Екатеринбург, Россия
Булипопова Е. В.
Тирасполь, Молдова
Воропаев Н. Н.
Москва, Россия
Ворошилова М. Б.
Екатеринбург, Россия
Карамова А. А.
Бирск, Россия
Кирилова И. В.
Екатеринбург, Россия
Дискуссия о русской языковой картине мира:
абсолютный универсализм и крайний релятивизм
(неогумбольдтианство)
Медведь на охоте, охота на медведя: Россия
в немецкой карикатуре XIX — XX вв.
“From Russia with love”: культурные значения и смыслы
в контексте политического дискурса
Специфика речевого воздействия Жака Ширака
Оксюморон или недопонимание? Универсалистский релятивизм
универсального естественного семантического метаязыка Анны
Вежбицкой
Глобализм в русском языковом и идеологическом
пространстве: идея, слова, значения
Имена российских политиков в болгарском
политическом дискурсе
Язык советской действительности:
семантика позитива в обозначении лиц (7)
Исследование политической коммуникации в США:
новые перспективы (2009–2011)
РАЗДЕЛ 2. ПОЛИТИЧЕСКАЯ КОММУНИКАЦИЯ
Спортивно-игровая метафора как средство концептуализации
президетских выборов США 2008 года (на материале
британских СМИ)
Вербализация стратегии самопрезентации в президентских
предвыборных теледебатах как агональном жанре
политического дискурса США
Политический дискурс и перевод
Двойные стандарты: проблема и понятие в дискурсивном
пространстве современной политической теории
Прецедентные имена и другие прецедентные феномены
в китайскоязычном политическом дискурсе
У разбитого корыта: культурный прецедентный текст
в политической карикатуре о мировом кризисе
Социально-политическая оценка как проявление современного
политического дискурса
Сакральная символика традиционной народной культуры
как средство воздействия в политическом дискурсе
4
87
96
103
112
119
126
130
135
11
15
20
24
10
30
41
56
64
74
Стр.5
Костылев Ю. С.
Екатеринбург, Россия
Мадалиева Е. В.
Нижний Новгород, Россия
Макарова В. В.
Вильнюс, Литва
Марьянчик В. А.
Архангельск, Россия
Морозова О. Н.
Пушкин, Россия
Нахимова Е. А.
Екатеринбург, Россия
Пикалова Е. В.
Воронеж, Россия
Сподарец О. О.
Уфа, Россия
Хасуева М. Х.
Грозный, Россия
Шабалина Е. В.
Екатеринбург, Россия
Акаш Б. А.
Эр-Рияд, Королевство
Саудовская Аравия
Аникина Т. В.
Нижний Тагил, Россия
Барковская Н. В.
Екатеринбург, Россия
Варзин А. В.
Шуя, Россия
Вдовиченко А. В.
Москва, Россия
Гридина Т. А.
Екатеринбург, Россия
Копытов О. Н.
Хабаровск, Россия
Романова Н. Л.
Москва, Россия
Третьякова О. В.
Екатеринбург, Россия
Языковой портрет Иосипа Броз Тито в советской печати
Прагматикон языковой личности политика в жанре исповеди
О риторических особенностях выступлений фюрера
Жертвоприношение как медиа-политический сценарий
Политическая интернет-коммуникация: ее роль, функции
и формы
Прецедентные онимы-неологизмы: Кущевская и цапки
Тематическая группа «симптомы и конкретные болезненные
состояния» в метафорическом пространстве политического
дискурса
Поликодовость как ключ к новостному политическому
медиатексту
Метафорические тактики стратегии суггестии в медиатекстах
политического дискурса
Числительные в русской политической фразеологии:
пятая колонна и пятая графа
РАЗДЕЛ 3. ЯЗЫК — ПОЛИТИКА — КУЛЬТУРА
Перевод как составляющая массовой коммуникации
Политизированные никнеймы в ономастическом пространстве
чатов
Постсоветская рефлексия над советским детством
(Э. Кочергин. «Крещённые крестами»;
Н. Нусинова. «Приключения Джерика»)
«Свобода» в словарной фиксации XIX—начала XX века:
отражение трансформации смыслов под влиянием
либеральной идеологии
Коммуникативные актанты книги: идеологизация от коммерции
Этносоциокультурный контекст ономастической игры
Модус публицистического текста
Своеобразие религиозной метафоры в современной немецкой
прессе (на материале прессы ФРГ рубежа XX — XXI вв.)
Межкультурный диалог в романе Н. И. Греча
«Поездка в Германию» (лингвокультурологический аспект)
5
139
143
147
152
156
162
167
171
177
189
193
198
202
206
213
219
224
231
234
Стр.6
Шабанова Т. А.
Екатеринбург, Россия
Женщина – это звучит гордо.
Метафорическое представление женского образа
в феминистском дискурсе России
РАЗДЕЛ 4. ИЗ ИСТОРИИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТИКИ
Зубакина Т. Н.
Екатеринбург, Россия
Осборн М.
Мемфис, США
Энингер Д.
Айова, США
Борискина О. О.
Воронеж, Россия
Гридина Т. А.,
Коновалова Н. И.
Екатеринбург, Россия
Лу Т.
Пекин, Китай
Из истории создания когнитивной теории метафоры:
Майкл Осборн и Дуглас Энингер
Метафора в публичном выступлении
241
244
238
РАЗДЕЛ 5. РЕЦЕНЗИИ. ХРОНИКА
Теория и практика политической метафорологии
Вопросы номинативной теории политической коммуникации
Рецензия на книгу П. Червинского «Номинативные аспекты
и следствия политической коммуникации» (Тернополь, 2010)
Лингвистический анализ китайских правительственных
пресс-конференций
Рецензия на монографию Чэнь Лицзян «Культурный контекст
и политический дискурс: дискусный анализ правительственных
пресс-конференций» (Пекин, 2007)
Пирогов Н. А.
Екатеринбург, Россия
Хроника работы диссертационного совета по защите
докторских и кандидатских диссертаций Д 212.283.02
в 2010 году
Правила представления авторами рукописей в журнал «Политическая лингвистика»
260
254
257
263
265
6
Стр.7
CONTENTS
EDITORIAL
PART 1. THEORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Anikin Е. Е.
Columbia, SC, USA
Chudinov A. P.
Ekaterinburg, Russia
Żakowska M.
Łódź, Poland
Leontovich O. A.
Volgograd, Russia
Sedykh A. P.
Belgorod, Russia
Sériot P.
Lausanne, Switzerland
Khimik V. V.
St. Petersburg, Russia
Tsoneva L. M.
Veliko Tarnovo, Bulgaria
Chervinsky P.
Katowice, Poland
Shustrova E. V.
Ekaterinburg, Russia
Russian linguistic world image controversy: universalist relativism
and Neo-humboldtianism
The hunting bear, the bear hunting: Russia in German caricature
of 19-th and 20-th centuries
“From Russia with love”: culturally specific meanings
in political discourse
Specificity of the impact of Jacques Chirac's speech
Oxymoron or misunderstanding? Universalistic relativism
of the universal natural semantic metalanguage of Anna Wierzbicka
Globalism in the Russian linguistic and ideological space:
idea, words, meanings
Names of Russian politicians in Bulgarian political discourse
56
Language of the Soviet reality:
semantics of positive in designation of persons (7)
Political communication in USA:
new research perspectives (2009–2011)
PART 2. POLITICAL COMMUNICATION
Anikin Е. Е.
Columbia, SC, USA
Atman O. V.
Volgograd, Russia
Brodsky M. Yu.
Ekaterinburg, Russia
Bulipopova E. V.
Tiraspol, Moldova
Voropaev N. N.
Moscow, Russia
Voroshilova M. B.
Ekaterinburg, Russia
Karamova A. A.
Birsk, Russia
Kirilova I. V.
Ekaterinburg, Russia
Sports metaphor as a means of conceprualizing the
2008 US presidential election (on the basis of British Mass Media)
Verbalization of self-presentation strategy in presidential election
debates as agonal genre of US political discourse
Political discourse and translation
Double standards: problem and term in the discourse of modern
political theory
Names-precedents and the other precedent phenomena
in the Chinese political discourse
At the broken trough: cultural precedent text
in political caricature on world crisis
Socio-political evaluation as manifestation of contemporary
political discourse
Sacred symbols of traditional folk culture as a means of influence
in political discourse
7
87
96
103
112
119
126
130
135
64
74
30
41
11
10
15
20
24
Стр.8
Kostylev Yu. S.
Ekaterinburg, Russia
Madalieva E. V.
Nizhny Novgorod, Russia
Makarova V. V.
Vilnius, Lithuania
Maryanchik V. A.
Arkhangelsk, Russia
Morozova O. N.
Pushkin, Russia
Nakhimova E. A.
Ekaterinburg, Russia
Pikalova E. V.
Voronezh, Russia
Spodarets O. O.
Ufa, Russia
Khassueva M. Kh.
Grozny, Russia
Shabalina E. V.
Ekaterinburg, Russia
Linguistic image of Josip Broz Tito in the Soviet press
Pragmatical level of the linguistic personality of a politician
in the genre of political confession
Rhetoric peculiarities of Fuhrer’s speeches
Sacrifice as media-political script
Political Internet-communication: its role, functions and forms
Precedent onyms-neologisms: Kushchevskaya and Tsapki
The thematic group “Symptoms and specific disease states”
in metaphoric fields of the politic discourse”
Code-mixing as а key to a mass media political text
The metaphorical tactics of the suggestion strategy
in the media-texts of political discourse
Numerals in the Russian political phraseology:
the fifth colomn and the fifth section
Akash B. A.
Ar Riyad, The Kingdom
of Saudi Arabia
Anikina T. V.
Nizhny Tagil, Russia
Barkovskaya N. V.
Ekaterinburg, Russia
Varzin A. V.
Shuya, Russia
Vdovichenko A. V.
Moscow, Russia
Gridina T. A.
Ekaterinburg, Russia
Kopytov O. N.
Khabarovsk, Russia
Romanova N. L.
Moscow, Russia
Tretyakova O. V.
Ekaterinburg, Russia
PART 3. LANGUAGE — POLITICS — CULTURE
Translation as a constituent of mass communication
Political nicknames in chats
198
Post-soviet reflexion on Soviet childhood (E. Kochergin “Baptized
with Crosses”; N. Nusinova “Adventures of Jeric”)
202
‘Freedom’ in vocabularies of the 19-th — beginning of the 20-th
centuries: reflection of senses transformation under the influence of
liberal ideology
Communicative actants of a book: ideologization
because of commerce
Ethno-socio-cultural context of onomastic game
Modus of the publicistic text
Specificity of religious metaphor in modern German press
(based on the Federal Republic of Germany press materials,
issued on the boundary of XX—XXI centuries)
Cross-cultural dialogue in the novel by N. I. Grech
“Trip to Germany”(lingo-cultural aspect)
8
206
213
219
224
231
234
167
171
177
189
156
162
139
143
147
152
193
Стр.9
Shabanova T. A.
Ekaterinburg, Russia
Woman — it sounds majestic.
Metaphorical representation of a woman
in a feminist discourse of Russia
PART 4. FROM THE HISTORY OF POLITICAL LINGUISTICS
Zubakina T. N.
Ekaterinburg, Russia
Osborn M.
Memphis, USA
Ehninger D.
Iowa, USA
Boriskina O. O.
Voronezh, Russia
Gridina T. A.,
Konovalova N. I.
Ekaterinburg, Russia
Lu T.
Beijing, China
Pirogov N. A.
Ekaterinburg, Russia
Manuscripts requirements
From the history of creation of cognitive theory of metaphor:
Michael Osborn and Douglas Ehninger
The metaphor in public address
241
244
238
PART 5. REVIEWS. CHRONICLE
Political metaphorology: theoretical and practical aspects
Problems of theory of nomination in political communication
Linguistic analysis of Chinese government press conference
Cronicle of work of the Dissertation Council for the confirment of
degrees of Candidate and Doctor in 2010
254
257
260
263
265
9
Стр.10