ИН Флпоа .иипв МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ Московский государственный областной университет Институт лингвистики и межкультурной коммуникации Лингвистический факультет И.Н. Филиппова Сравнительная типология немецкого и русского языков Учебное пособие Москва Издательство «ФЛИНТА» Издательство «Наука» 2012 УДК 81'44(075.8) ББК 81-923 Ф53 Печатается по решению кафедры переводоведения лингвистического факультета ИЛиМК и редакционно-издательского совета Московского государственного областного университета Р е цензент: доктор филологических наук, профессор заслуженный деятель науки РФ Л.Л. <...> Ф53 Сравнительная типология немецкого и русского языков : учебное пособие. <...> ISBN 978-5-9765-1241-2 (ФЛИНТА) ISBN 978-5-02-037711-0 (Наука) В книге рассматриваются общие вопросы лингвистической типологии с кратким экскурсом в историю ее становления и развития, классификации ее разделов, определяется место сравнительной типологии среди других разделов лингвистической типологии, устанавливаются специальные типологические категории и их основные параметры, определяется соотношение типологии и теории перевода, типологии и лексикографии, типологии и методики (лингводидактики), предлагается бинарное сопоставление и сравнение систем немецкого и русского языков. <...> Понятие о типе языкового выражения и языковом типе . <...> ИСТОРИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ – ОДНО ИЗ ОБОСНОВАНИЙ ПЕРИОДИЗАЦИИ ТЕОРИИ ЯЗЫКА . <...> СООТНОШЕНИЕ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ И ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА . <...> СООТНОШЕНИЕ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ И МЕТОДИКИ ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ . <...> Разные виды сравнения языковых систем проводятся давно. <...> Однако отсюда исключаются исследования научно-исторического характера, так как генетическое сравнение систем русского и других генетически родственных языков имело место еще в XIX столетии, о чем свидетельствуют труды компаративистов XIX в. <...> В XX в. типологическая классификация являлась частью сравнительно-исторического языкознания , а в настоящее <...>
Сравнительная_типология_немецкого_и_русского_языков_(1).pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
Московский государственный областной университет
Институт лингвистики и межкультурной коммуникации
Лингвистический факультет
И.Н. Филиппова
Сравнительная типология
немецкого и русского языков
Учебное пособие
Москва
Издательство «ФЛИНТА»
Издательство «Наука»
2012
Стр.1
УДК 81'44(075.8)
ББК 81-923
Ф53
Печатается по решению кафедры переводоведения
лингвистического факультета ИЛиМК и редакционно-издательского
совета Московского государственного областного университета
Р е цензент:
доктор филологических наук, профессор
заслуженный деятель науки РФ Л.Л. Нелюбин
Филиппова И.Н.
Ф53
Сравнительная типология немецкого и русского языков :
учебное пособие. – М.: Изд-во МГОУ, 2012. – 144 с.
ISBN 978-5-9765-1241-2 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-037711-0 (Наука)
В книге рассматриваются общие вопросы лингвистической типологии
с кратким экскурсом в историю ее становления и развития, классификации
ее разделов, определяется место сравнительной типологии среди других
разделов лингвистической типологии, устанавливаются специальные типологические
категории и их основные параметры, определяется соотношение
типологии и теории перевода, типологии и лексикографии, типологии
и методики (лингводидактики), предлагается бинарное сопоставление и
сравнение систем немецкого и русского языков.
Для студентов, аспирантов, соискателей и преподавателей языков и
всех интересующихся вопросами сравнительного, сопоставительного и типологического
языкознания.
УДК 81'44(075.8)
ББК 81-923
ISBN 978-5-9765-1241-2 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-02-037711-0 (Наука)
© Филиппова И.Н., 2012
© Издательство «ФЛИНТА», 2012
Стр.2
ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ ...................................................................................................... 5
Глава I. Общие вопросы лингвистической типологии .................................. 7
1. ЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ КАК ОСОБЫЙ РАЗДЕЛ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ. РАЗДЕЛЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ .......... 7
2. ВИДЫ СРАВНЕНИЯ СИСТЕМ ЯЗЫКОВ ................................................. 11
2.1. Генетическое, сравнительно-генеалогическое, или сравнительноисторическое,
сравнение .............................................................................. 11
2.2. Типологическое сравнение систем и подсистем языков .................... 12
2.3. Генетико-типологическое, или сравнительно-сопоставительное,
сравнение ....................................................................................................... 13
2.4. Ареальное сравнение ............................................................................ 13
3. ОСНОВНЫЕ ФАКТОРЫ РАЗВИТИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ
ТИПОЛОГИИ .................................................................................................... 14
4. КЛАССИФИКАЦИЯ РАЗДЕЛОВ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ
ТИПОЛОГИИ ...............................................................................................................16
5. РАЗДЕЛЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ПО ОБЪЕКТУ
ИССЛЕДОВАНИЯ ............................................................................................ 17
5.1. Понятие о лингвистических универсалиях ......................................... 23
5.2. Понятие о типе языкового выражения и языковом типе ................... 26
5.3. Понятие о языке-эталоне ...................................................................... 27
5.4. Понятие о типологической классификации ........................................ 30
5.5. Понятие о типологической теории ...................................................... 31
6. РАЗДЕЛЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ПО ОТНОШЕНИЮ
К ДВУМ ПЛАНАМ ЯЗЫКА ............................................................................ 31
7. РАЗДЕЛЫ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ ТИПОЛОГИИ ПО ОТНОШЕНИЮ
К УРОВНЯМ ИЕРАРХИИ ЯЗЫКА ................................................................. 32
8. ИСТОРИЧЕСКАЯ ТИПОЛОГИЯ – ОДНО ИЗ ОБОСНОВАНИЙ
ПЕРИОДИЗАЦИИ ТЕОРИИ ЯЗЫКА ............................................................. 34
9. ВИДЫ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ .................................... 35
10. ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ КУРСА СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ ............. 38
11. СВЯЗЬ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ С ДРУГИМИ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИМИ ДИСЦИПЛИНАМИ ............................................. 39
3
Стр.3
12. СООТНОШЕНИЕ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ И ТЕОРИИ
ПЕРЕВОДА ....................................................................................................... 41
13. СООТНОШЕНИЕ СРАВНИТЕЛЬНОЙ ТИПОЛОГИИ И МЕТОДИКИ
ПРЕПОДАВАНИЯ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ ........................................... 46
14. КРАТКИЙ ОБЗОР ИСТОРИИ ТИПОЛОГИЧЕСКИХ
ИССЛЕДОВАНИЙ ............................................................................................ 50
15. МЕТОДЫ ТИПОЛОГИЧЕСКОГО АНАЛИЗА ........................................ 59
16. ОСНОВНЫЕ КЛАССИФИКАЦИИ ЯЗЫКОВ ......................................... 62
16.1. Ареальная, или географическая, классификация ............................. 62
16.2. Функциональная классификация ....................................................... 63
16.3. Генеалогическая классификация ........................................................ 64
16.4. Типологическая, или морфологическая, классификация ................ 70
Глава II. Сравнительная типология немецкого и русского языков ......... 72
1. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ ... 72
2. ТИПОЛОГИЯ ФОНОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ ....................................... 73
2.1. Сравнительная типология вокализма .................................................. 73
2.2. Сравнительная типология консонантизма .......................................... 75
2.3. Типология просодии .............................................................................. 77
3. ТИПОЛОГИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ ................................................ 82
3.1. Типология словообразования ............................................................... 82
3.2. Типология лексико-семантических категорий и отношений ............ 89
3.3. Типология лексики с точки зрения сферы употребления .................. 93
4. ТИПОЛОГИЯ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ СИСТЕМ .................................... 95
4.1. Типология частей речи .......................................................................... 96
4.2. Типология грамматических категорий ................................................ 97
5. ТИПОЛОГИЯ СИНТАКСИЧЕСКИХ СИСТЕМ .......................................111
5.1. Типология словосочетания ................................................................. 112
5.2. Типология синтаксических категорий предложения ....................... 113
5.3. Типология членов предложения ......................................................... 114
5.4. Типология порядка слов ..................................................................... 117
5.5. Типология предложения ..................................................................... 118
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА ....................................................................... 120
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА ................................................................ 120
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ ................................................................................... 124
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ ............................................................................ 125
4
Стр.4