Седельникова АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ Л.Я. <...> Седельникова АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ ДЛЯ ДЕТЕЙ НА ЯЗЫКЕ ОРИГИНАЛА И В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ Учебное пособие для студентов специальности 031200 – «Педагогика и методика начального образования с дополнительной специальностью «Иностранный язык» Москва Издательство «ФЛИНТА» 2012 УДК 811.111-26 ББК 81.2Англ-9 З-62 Р е ц е н з е н т ы: профессор Института иностранных языков Московского городского педагогического университета, доктор филологических наук К.Н. Бичелдей; профессор Московского областного филиала Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов, кандидат психологических наук С.Н. Степанова Зиман Л.Я. <...> 94 3 ПРЕДИСЛОВИЕ Учебное пособие «Английская поэзия для детей на языке оригинала и в русских переводах» предназначено в первую очередь для проведения практических занятий (лабораторных работ) по таким дисциплинам, как «Зарубежная литература и литература страны изучаемого языка» и «Теория и практика перевода», и включает стихотворения на английском языке, их русскоязычные переводы, вопросы и задания для студентов и краткие комментарии. <...> Перед выпускниками педвуза (и педколледжа) постоянно будет стоять проблема выбора как англоязычного текста, так и его русскоязычного перевода – и с точки зрения нравственно-эстетической ценности этого текста, и с точки зрения дошкольниками в конкретной педагогической ситуации. <...> В связи с этим для параллельного его адекватности для восприятия школьниками, а иногда и чтения и сравнительно-сопоставительного анализа литературного произведения на языке оригинала и в русском переводе в отдельных случаях предложены по две и больше русскоязычных версий стихотворения. <...> Это, прежде всего, произведения малых фольклорных жанров, так называемые Стихи матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes), явившиеся золотым фондом мировой детской поэзии, ставшие генетическим источником для развития как поэзии <...>
Английская_поэзия_для_детей_на_языке_оригинала_и_в_русских_переводах_(2).pdf
УДК 372.881.111.1(075.8)
ББК 74.268.19=432.1я73
З62
Р е ц е н з е н т ы:
профессор Института иностранных языков Московского
городского педагогического университета, доктор
филологических наук К.Н. Бичелдей;
профессор Московского областного филиала
Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов,
кандидат психологических наук С.Н. Степанова
З62
Зиман Л.Я.
Английская поэзия для детей на языке оригинала и в русских
переводах : учеб. пособие / Л.Я. Зиман, Л.М. Седельникова ; под
ред. Л.Я. Зимана. – 3-е изд., стер. – Москва : ФЛИНТА, 2024. – 95 с. –
ISBN 978-5-9765-1357-0. – Текст : электронный.
Данное пособие составлено с учётом опыта подготовки учителей
начальных классов с дополнительной специальностью «Иностранный язык»
в условиях модернизации столичного образования. В пособие включены
параллельные тексты малых фольклорных жанров и стихотворений
английских детских писателей – и их русские переводы, в отдельных случаях
даётся по две и более русскоязычных версий.
Пособие предназначено для студентов педагогических вузов и
колледжей, представляет интерес для учителей, работников дошкольных
образовательных учреждений, работников детских и школьных библиотек и
может быть использовано в их практической педагогической деятельности.
Материалы пособия могут служить в качестве консультативных для
исследователей и переводчиков детской литературы.
УДК 372.881.111.1(075.8)
ББК 74.268.19=432.1я73
ISBN 978-5-9765-1357-0
© Зиман Л.Я., 2019
© Издательство «ФЛИНТА», 2019
Стр.2
CONTENT
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие...........................................................................................................4
Mother Goose Rhymes
Стихи матушки Гусыни..........................................................................................7
Задания для самостоятельной работы.......................................................12
Комментарии...............................................................................................15
Edward Lear
Эдвард Лир.............................................................................................................19
Задания для самостоятельной работы.......................................................28
Комментарии...............................................................................................29
Christina Rossetti
Кристина Россетти.................................................................................................32
Задания для самостоятельной работы.......................................................37
Комментарии...............................................................................................40
Kate Greenaway
Кейт Гринуэй.........................................................................................................42
Задания для самостоятельной работы.......................................................45
Комментарии………………………………………..……………………………48
Robert Louis Stevenson
Роберт Льюис Стивенсон......................................................................................49
Задания для самостоятельной работы.......................................................59
Комментарии...............................................................................................63
Walter De la Mare
Уолтер Де ла Мэр..................................................................................................66
Задания для самостоятельной работы.......................................................75
Комментарии...............................................................................................80
Alan Alexander Milne
Алан Александр Милн..........................................................................................84
Задания для самостоятельной работы.......................................................90
Комментарии...............................................................................................94
3
Стр.3