Lit_skazka.qxd 28.01.2009 11:44 Page 1 Англоязычная литературная сказка Учебное пособие АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА Учебное пособие ФЛИНТА•НАУКА ФЛИНТА•НАУКА Англоязычная литературная сказка АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛИТЕРАТУРНАЯ СКАЗКА Учебное пособие 2-е издание, стереотипное Москва Издательство «Флинта» Издательство «Наука» 2012 УДК 811.111-26 ББК 81.2Англ-9 А64 С о с т а в и т е л и: доцент Л. <...> Ромашина А64 Англоязычная литературная сказка [электронный ресурс] : учеб. пособие / сост. <...> The Tractor, The Duck, and The Drum . 20 Джоан Эйкен. <...> But their children, too, learned the song in time, and one of the children was a greedy boy, who always wanted more than he had, who never enjoyed what was happening today, because he hoped tomorrow would be better, and who could never bear to see anybody else given a present, even if it was something he didn’t want himself. <...> His brothers and sisters and his cousins called him Soapy Sam because of a time when he was smaller and had tried to eat the soap in the bath, thinking that as it had a nice smell it must be good to eat. <...> One day Soapy Sam happened to be all alone in the house when a very smiling stranger came to the door. “I have heard around the town that you have a family song, which will protect the person who hears it from all harm”, said this smiling stranger. “Sure”, said Soapy Sam, not very interested, because he was wondering how soon his mother would get back from shopping and make the lunch. <...> My name’s Pennyquick”, said the smiling caller. “It isn’t allowed”, said Soapy Sam. “Mum wouldn’t allow it. <...> I promise you fried potatoes three times a day for the rest of your life.” “Promises are one thing”, said Soapy Sam. “Real fried potatoes are another.” But at that very moment an old man came along the street pushing his tin trolley, which <...>
Англоязычная_литературная_сказка_(2).pdf
УДК 372.881.111.1(075.8)
ББК 74.268.19=432.1я73
А64
С о с т а в и т е л и:
доцент Л.Я. Зиман,
старший преподаватель Л.М. Седельникова
Р е ц е н з е н т:
заведующий кафедрой раннего изучения иностранных языков
Московского городского педагогического университета,
докт. педагог. наук, проф. С.Я. Ромашина
А64
Англоязычная литературная сказка : учеб. пособие / сост.
Л.Я. Зиман, Л.М. Седельникова; под ред. Л.Я. Зимана. – 4-е изд.,
стер. – Москва : ФЛИНТА, 2024. – 128 с. – ISBN 978-5-9765-0780-7. –
Текст : электронный.
Данное пособие составлено с учетом опыта подготовки учителей
начальных классов с дополнительной специальностью «Иностранный
язык» в условиях модернизации столичного образования. В пособие
включены параллельные тексты сказок английских и американских
детских писателей на языке оригинала и в русскоязычных переводах,
а также вопросы и задания по анализу этих переводов.
Для студентов педагогических вузов и колледжей; представляет
интерес для учителей, работников дошкольных образовательных учреждений,
работников детских и школьных библиотек.
УДК 372.881.111.1(075.8)
ББК 74.268.19=432.1я73
ISBN 978-5-9765-0780-7
© Зиман Л.Я., Седельникова Л.М.,
составление, 2019
© Издательство «ФЛИНТА», 2019
Стр.2
CONTENT
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ......................................................................................... 4
Joan Aiken. The Goodbye Song ................................................................. 6
Джоан Эйкен. Прощальная песня. Пер. Юлии Брагиной ................... 12
Вопросы и задания ....................................................................... 18
Joan Aiken. The Tractor, The Duck, and The Drum ................................ 20
Джоан Эйкен. Трактор, Утка и Барабан. Пер. Анны Клушиной ..... 27
Вопросы и задания ....................................................................... 35
Andrew Lang. The Water of Life ............................................................. 37
Эндрю Лэнг. Живая вода. Пер. Натальи Янишевской ....................... 42
Вопросы и задания ....................................................................... 47
Tanith Lee. Prince Amilec ....................................................................... 49
Тенис Ли. Принц Эмилек. Пер. Кирилла Медведева .......................... 57
Вопросы и задания ....................................................................... 66
Edith Robarts. Was It a Dream? ............................................................. 67
Эдит Робартс. Был ли это сон? Пер. Юлии Ереминой ...................... 69
Вопросы и задания ....................................................................... 71
Flora Annie Steel. The RoseTree ............................................................ 72
Флора Энни Стил. Дикая Роза. Пер. Татьяны Шупель ...................... 76
Вопросы и задания ....................................................................... 82
Margery Williams. The Velveteen Rabbit ................................................. 84
Марджери Уильямс. Плюшевый Зайчик. Пер. Ольги Тарасовой ........ 93
Вопросы и задания ......................................................................103
Dr. Seuss. Gertrude McFuzz .................................................................. 105
Доктор Сьюз. Гертруда МакФоз. Пер. Л.Я. Зимана ........................107
Вопросы и задания ...................................................................... 110
Joan Aiken. The Doge’s Ring ................................................................. 112
Джоан Эйкен. Кольцо Дожа. Пер. Л.Я. Зимана ................................ 117
Вопросы и задания ......................................................................125
Short Notes on the Authors ..................................................................126
3
Стр.3