Для филологов широкого профиля и всех, кто интересуется прошлым народного тайноречия и истоками современных молодежных жаргонов. <...> Конечно, на фоне монументального «Толкового словаря», содержащего 200 тысяч слов, офенский словарь невелик в нем чуть более 5 тысяч слов. <...> Но вот к нему обращаются из столичного Петербурга с просьбой составить словарь тайных языков: правительству показалось, что тайноречием пользуются раскольники и, переписываясь между собою внутри России и даже с зарубежными единоверцами, могут нанести вред государству. <...> Язык их переписки в чем-то напоминал язык офеней. <...> К ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Неизданные словари В.И. Даля C 5 концу 1854 г. офенско-русский словарь был готов, в начале 1855 г. был завершен и обратный, «Русско-офенский словарь», в который к материалам были добавлены слова, собранные его чиновником Лури в Нижегородской и Владимирской губ. <...> В частности, лексика костромских и нижегородских шерстобитов (около 600 единиц): а арбез холостой парень, балакер чайник, горшок, бири руки, возгудать играть, городе лой красной гривенник, цкие пряники, жгон шерстобит, жгонить вытрепать (шерсть). <...> Занимаясь офенским материалом как «предметом более или менее посторонним», Даль понял его ценность для познания основного языка и, готовя «Толковый словарь», собирался приложить к нему «словарики офенский и шерстобитов». <...> Российский научный гуманитарный фонд (РГНФ) поддержал нашу работу по арготической лексикографии (проект ¹ 00-04-00027а/т). <...> Словари народного тайноречия (об истории изучения русских арго в ХVIIIXIX вв. и роли В.И. Даля в создании первого свода лексики «офенских» языков); 2. <...> Зная о том, что В.И. Даль занимался и тайными языками, в частности, наречием офеней-торговцев, языком шерстобитов, словарем петербургских мазуриков, и что он составил «Cловарь офенского языка» (словарь офенско-русский) и «Русско-офенский словарь» и даже намеревался словарики «офенский» и «шерстобитов» приложить <...>
В.И._Даль_и_тайные_языки_в_России.pdf
Неизданные словари В.И. Даля
C 1
B A
В.Д. Бондалетов
Â.È. Даль
и тайные языки
в России
4-е издание, стереотипное
Москва
D C
Издательство «Флинта»
2017
Стр.1
2 D
П р е д и с л о в и е
УДК 811.161.1
ББК 81.2Ðóñ
Á81
Р е ц е н з е н т û:
Г.А. Богатова зав. отделом исторической лексикологии
и лексикографии Института русского языка РАН,
докт. филол. наук, академик Международной славянской
академии наук, искусств, культуры и образования
Ë.Þ. Астахина êàíä. ôèëîë. íàóê, ñò. íàó÷í. ñîòð.
Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН
А.Л. Шарандин докт. филол. наук, профессор,
зав. кафедрой филологии, ректор Института филологии и журналистики
Тамбовского государственного университета им. Г.Р. Державина
Á81 Â.È. Даль и тайные языки в России [Электронный
ресурс] / Â.Ä. Бондалетов. 4-å иçä., стер. Ì. :
Фëèíòа, 2017. 455 ñ.
Бîíäàлеòîâ Â.Ä.
ISBN 978-5-89349-409-9
Впервые публикуются четыре рукописных словаря В.И. Даля, со-ставленные
в 40—50-е годы XIX столетия параллельно с подготовкой его знаменитого
«Толкового словаря». «Словарь офенского языка» и «Рус-ско-офенский
словарь» включают более 5 тысяч слов торговцев-коробей-ников офеней, о
которых многие знают лишь по поэме А.Н. Некрасо-ва «Коробейники». Их
дополняют «Словарь тайных слов шерстобитов» и «Словарь петербургских
мазуриков». Книгу отличает научная новизна и популярность изложения.
Для филологов широкого профиля и всех, кто интересуется прошлым
народного тайноречия и истоками современных молодежных жаргонов.
УДК 811.161.1
ББК 81.2Ðóñ
ISBN 978-5-89349-409-9
© Èçäàòåëüсòвî «Ôëèíòà», 2017
Стр.2
DCÎ г л а в л е н и е C451
ПРЕДИСЛОВИЕ. Неизданные словари Â.È. Даля ............................ 3
ЧАСТЬ I
Словари народного тайноречия
Глава 1. Забытая страница жизни Â.È. Даля ............................... 8
Глава 2. Офенский язык природный или искусственный? ......... 13
Глава 3. А что думали о «ñòðàííîì ÿçûêå» ó÷åíûå? .................... 19
Глава 4. Суждения Даля об офенском языке (â 1852 ã.) ............... 23
Глава 5. Язык зеркало мыслей и поступков (о мнимых
«апостолах ñòàðîîáðÿä÷åñòâà») ..................................... 26
Глава 6. Переписка графа Перовского с Далем о составлении
словаря офеней ....................................................... 28
Глава 7. Словарь офенского языка ............................................. 36
Глава 8. «Ðóññêî-îôåíñêèé ñëîâàðü» Â.È. Даля ......................... 66
ЧАСТЬ II
Словарь языка шерстобитов
Глава 9. Дважды открытый жгонский язык ................................ 102
Глава 10. Сбор материала для «Ñëîâàðÿ языка шерстобитов» ........... 107
Глава 11. В поисках остатков жгонского языка ........................... 110
Глава 12. Что сохранил и что утратил жгонский язык
с середины XIX ñòîëåòèÿ? ........................................... 112
Стр.451
452D
О г л а в л е н и е
ЧАСТЬ III
Условный язык петербургских мошенников
Глава 13. Язык петербургских мазуриков ................................... 140
Глава 14. Первые записи языка преступников в России ............... 147
Глава 15. Первая публикация словаря мазуриков ....................... 148
Глава 16. Алфавитный перечень мазовских слов, извлеченных
из «Словаря офенского языка» (1854 г.) в арготическорусской
и русско-арготической версиях ........................ 158
Глава 17. Своеобразие воровского жаргона ................................. 171
ЧАСТЬ IV
Арготическая лексика в словарях русского языка
Глава 18. О критическом отношении к словникам областных
словарей .................................................................... 180
Глава 19. Арготическая лексика в публикациях додалевского
периода ..................................................................... 186
Глава 20. Арготическая лексика в публикациях
«провинциальных» и «простонародных» слов
первой половины XIX века .......................................... 189
Глава 21. Арготизмы в «Опыте областного великорусского
ñëîâàðÿ» и в «Äîïîëíåíèè» к нему ............................. 197
Глава 22. Отношение В.И. Даля к «искусственным» языкам и
место арготической лексики в его «Толковом
ñëîâàðå» .................................................................... 202
Глава 23. Арготическая лексика в областных словарях
последалевского периода ........................................... 211
Глава 24. «Словарь русских народных говоров»
(АН СССР РАН): источники, картотека,
первые выпуски словаря ............................................. 219
Глава 25. Взаимодействие между социальными и
территориальными диалектами .................................... 226
Глава 26. Обобщения и выводы ................................................. 234
Стр.452
О г л а в л е н и е
C453
П р и л о ж е н и я
1. Â.È. Äàëü. Словарь офенского языка ......................................... 240
2. Â.È. Äàëü. Русско-офенский словарь ........................................ 351
3. Список принятых сокращений (варианты арго, печатные и
рукописные источники) ....................................................... 441
Стр.453