Footpath Issue No. 7 (2) A Journal of Contemporary British Literature in Russian Universities January 2013 – December 2013 1 Научный журнал ISSN 2304-9146 2013. <...> Выходит 1 раз в год ТРОПА Современная британская литература в российских вузах Выпуск 7 (2) Январь 2013– Декабрь 2013 Журнал содержит статьи и материалы, подготовленные участниками постоянного международного семинара «Современная британская литература в российских вузах», проводимого в Пермском государственном национальном исследовательском университете с сентября 2005 г. <...> Статьи обобщают опыт внедрения в учебный процесс произведений современных британских писателей, а также дают культурологический, историко-литературный, теоретиколитературный, стилистико-языковедческий, переводоведческий и методический материалы для использования в вузовском преподавании английской литературы и английского языка. <...> Выпуск подготовлен при финансовом содействии фонда «Оксфорд – Россия». <...> Проскурнин (ПГНИУ) 2 Footpath: A Journal of Contemporary British Literature in Russian Universities. <...> Number 7 (2) January 2013 – December 2013 Editorial Board Karen Hewitt Oxford University Boris Proskurnin Perm State University Svetlana Pitina Chelyabinsk State University Olga Sidorova Sandie Byrne Urals State University Oxford University Catherine Brown New College of the Humanities Will May Southampton University Natalia Eydelman Novosibirsk State University Oleg Sulitsa Ryazan State University Elena Maryanovskaya Ryazan State University Technical Director Varvara Byachkova, Perm State University Subscriptions Manager Viktoria Zadorina For details about ordering and paying for Footpath please see page 154. <...> Address of Footpath: Modern Languages and Literatures Faculty, Perm State University, 15 Bukireva Street, Perm, 614990 3 CONTENTS Editorial Svetlana Pitina Enjoyable Reading…………………………………….8 Section 1. <...> Essays on Literary Topics Andrew Blades Mrs Torture and the Widow: Margaret Thatcher in British Fiction………………………………………….13 Section 2. <...> Poetry and Translation Natalia Matveeva Pre-translation Analysis of Poetry, illustrated by two English poems and the author’s ideas on their Russian translations ……………………………………………………………………………90 4 Section <...>
Тропа._FOOTPATH_№7_2013.pdf
Footpath
Issue No. 7 (2)
A Journal
of Contemporary British Literature
in Russian Universities
January 2013 – December 2013
1
Стр.1
Научный журнал
ISSN 2304-9146
2013. Выпуск 7 (2)
Основан в 2006 г.
Выходит 1 раз в год
ТРОПА
Современная британская литература
в российских вузах
Выпуск 7 (2)
Январь 2013– Декабрь 2013
Журнал содержит статьи и материалы, подготовленные
участниками постоянного международного семинара
«Современная британская литература в российских вузах»,
проводимого в Пермском государственном национальном
исследовательском университете с сентября 2005 г. Статьи
обобщают опыт внедрения в учебный процесс произведений
современных британских писателей, а также дают
культурологический, историко-литературный, теоретиколитературный,
стилистико-языковедческий, переводоведческий и
методический материалы для использования в вузовском
преподавании английской литературы и английского языка.
Выпуск подготовлен при финансовом содействии фонда
«Оксфорд – Россия».
Ответственный за выпуск — профессор Б.М. Проскурнин (ПГНИУ)
2
Стр.2
Footpath: A Journal of Contemporary British Literature in Russian
Universities. Number 7 (2)
January 2013 – December 2013
Editorial Board
Karen Hewitt
Oxford University
Boris Proskurnin Perm State University
Svetlana Pitina Chelyabinsk State University
Olga Sidorova
Sandie Byrne
Urals State University
Oxford University
Catherine Brown New College of the Humanities
Will May
Southampton University
Natalia Eydelman Novosibirsk State University
Oleg Sulitsa
Ryazan State University
Elena Maryanovskaya Ryazan State University
Technical Director Varvara Byachkova, Perm State University
Subscriptions Manager Viktoria Zadorina
For details about ordering and paying for Footpath please see page 154.
Address of Footpath: Modern Languages and Literatures Faculty, Perm
State University, 15 Bukireva Street, Perm, 614990
3
Стр.3
CONTENTS
Editorial
Svetlana Pitina Enjoyable Reading……………………………………............8
Section 1. Essays on Literary Topics
Andrew Blades Mrs Torture and the Widow:
Margaret Thatcher in British Fiction………………………………………….13
Section 2. Articles on Individual Authors
Ekaterina Barinova Discovering Adam Thorpe’s Short Stories
……………………………………………………………………………………………….31
Olga Sudlenkova Otherness in Out of the Shelter by David Lodge
………………………………………………………………………………………………..39
Anna Shevchenko Morality Play as a Historical Detective
Story……………………………………………………………………………………….52
Sergei Saveliev Theatrical Performance in Atonement and Morality
Play …………………………………………………………………………………………….62
Natalia Podkovyrova Creating a Specific Tone: an Episode from
Black Swan Green ……………………………………………………………………68
Maria Kuzmich Non-mimetic Ekphrasis in Chatterton by Peter
Ackroyd ………………………………………………………………………………….83
Section 3. Poetry and Translation
Natalia Matveeva Pre-translation Analysis of Poetry, illustrated by
two English poems and the author’s ideas on their Russian
translations ……………………………………………………………………………90
4
Стр.4
Section 4. On Teaching Literature
Catherine Brown Plagiarism: How to Avoid It ……………………….106
Evgenia Butenina David Lodge’s Nice Work in The Interpretation of
Fiction Course ………………………………………………………………………..111
Tatiana Lyutaya Enhancing Text Awareness through Asking
Questions ……………………………………………………………………………..118
Section 5. Reviews
Lyudmila Yegorova Merivel: A Man of His Time by Rose Tremain
………………………………………………………………………………………………126
Olga Kolotina A review of the Oxford Russia Fund Seminar on
Contemporary English Literature ……………………………………………131
Section 6. Students' Essays
Darya Markasova A History of the World in 10 ½ Chapters: a Quest
………………………………………………………………………………………………134
Olga Travina The Fine Line between ‘Good’ and ‘Evil’
in The Taxi Driver’s Daughter ……………………………………...139
Inna Eyginson About Storytelling and Space in Waterland……….143
Maksim Anfalov On Reading Black Swan Green ……………………….148
End Notes Advice for Contributors ………………………………………...151
How to order and pay for Footpath …………………………………………154
List of Contributors …………………………………………………………….157
5
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
От редакции
С.Питина Приятное чтение ……………………………………………………8
Секция 1. Эссе о британской литературе
Э.Блейдз Миссис «Torture» и «Вдова»: Маргарет Тэтчер в
британской литературе…………………………………………………………13
Секция 2. Эссе по творчеству отдельных писателей
Е.Баринова Открываем для себя «Рассказы» А.Торпа………….31
О.Судленкова «Другой» в романе «Выйти из укрытия»
Д.Лоджа ……………………………………………………………………………….39
А.Шевченко «Моралитэ» как исторический детектив …………52
С.Савельев Театральная поэтика в «Искуплении» И.Макьюена
и «Моралите» Б.Ансуорта ………………………......................................62
Н.Подковырова Создание особой тональности: эпизод из
романа «Луг Черного Лебедя» …………………………………………….68
М.Кузьмич Не-мимический экфрасис в «Чаттертоне»
П.Акройда ……………………………………………………………………………..83
Секция 3. Поэзия и переводы
Н.Матвеева
Предпереводческий анализ поэзии:
стихотворения двух английских поэтов и размышления автора
об их переводе на русский язык .........................................................90
Секция 4. Вопросы преподавания литературы
К.Браун Плагиат и как его избежать……………………………………106
6
Стр.6