Il arrive qu'on vous demande : «Qu'est-ce que vous faites dans la vie?»ou alors «Quelle est votre profession?» ou encore «Vous faites quoi comme mйtier?» Si vous ne travaillez pas, vous pouvez rйpondre par exemple : «Je ne travaille pas encore, je suis йtudiant(e)». <...> Si vous travaillez, la rйponse dйpend йvidemment du travail que vous exercez. <...> Vous pouvez dire: «Je suis caissier dans un supermarchй», «Je travaille comme hфtesse de l'air», etc. <...> Il existe des centaines de professions diffйrentes et il n'est pas possible ici de les йnumйrer toutes. <...> Voici deux personnes qui parlent de leur mйtier : Marius, agent immobilier : «Je travaille pour une petite agence immobiliиre. <...> Je suis chargй des transactionssur les locaux professionnels. <...> Ce n'est pas moi qui vends ouqui achиte. <...> Moi, je suis simplement un intermйdiaire, je joue le rфle d'arbitreentre le vendeur et l'acheteur, je conseille». <...> Gaelle, chargйe de clientиle : «Je travaille dans une agence bancaire, а Marseille. <...> Mon rфle consiste а conseiller les clients et а leur proposer des produits de la banque. <...> Je cherche а dйvelopper un portefeuille de clients, et pour cela, je dois prospecter le marchй, c'est-а-dire rechercher de nouveaux clients. <...> Mon rфle consiste => a. qui suis responsable de l'organisation. 2. <...> Je m'occupe => b. des relations avec les fournisseurs. 3. <...> Je joue le rфle => d. atteindre des objectifs => e. а informer les visiteurs. => f. а une clientиle internationale. 2. <...> Mon travail consiste d'abord а assurer la sйcuritй а bord. <...> Pendant le vol, je demande aux passagers de respecter les consignes de sйcuritй <...>
Французский_язык_Человеческие_ресурсы__практикум_по_деловому_языку.pdf
Министерство образования и науки Российской Федерации
Ярославский государственный университет им. П. Г. Демидова
Кафедра иностранных языков гуманитарных факультетов
ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК
Человеческие ресурсы
Практикум по деловому языку
Рекомендовано
Научно-методическим советом университета
для студентов, обучающихся по направлениям
Экономика, Политология, Юриспруденция,
Реклама и связи с общественностью
Ярославль
ЯРГУ
2012
1
Стр.1
УДК 811.111(076.5)
ББК Ш 143.23я73
Ф 84
Рекомендовано
Редакционно-издательским советом университета
в качестве учебного издания. План 2012 года
Рецензент
кафедра иностранных языков гуманитарных факультетов ЯрГУ
Составители: Е. В. Зарецкая, А. В. Кирюшина
Ф 84
Французский язык: Человеческие ресурсы : практикум
по деловому языку / сост. Е. В. Зарецкая, А. В. Кирюшина;
Яросл. гос. ун-т им. П. Г. Демидова. – Ярославль:
ЯрГУ, 2012. – 68 с.
Предназначены для студентов, обучающихся по направлениям
080100.68, 080100.62 Экономика; 030200.68,
030200.62 Политология; 030900.68, 030900.62 Юриспруденция;
031600.68, 031600.62 Реклама и связи с общественностью
(дисциплина «Иностранный язык», блоки Б1, Б2,
М1), очной формы обучения.
УДК 811.111(076.5)
ББК Ш 143.23я73
© ЯрГУ, 2012
2
Стр.2
РROFESSIONS 1
A. QU'EST-CE QUE VOUS FAITES DANS LA VIE?
Il arrive qu'on vous demande : «Qu'est-ce que vous faites dans
la vie?»ou alors «Quelle est votre profession?» ou encore «Vous
faites quoi comme métier?»
Si vous ne travaillez pas, vous pouvez répondre par exemple : «Je
ne travaille pas encore, je suis étudiant(e)». Si vous travaillez, la
réponse dépend évidemment du travail que vous exercez. Vous
pouvez dire: «Je suis caissier dans un supermarché», «Je travaille
comme hôtesse de l'air», etc.
Il existe des centaines de professions différentes et il n'est pas
possible ici de les énumérer toutes. En voici juste quelques-unes, а
titre d'exemples :
Ingénieur, réceptionniste, comptable, analyste financier, audit,
conseiller fiscal, modéliste, vendeur, chef de produit, juriste
d'entreprise, attaché commercial, employé de bureau, webmestre,
contrôleur de gestion, garçon de café.
B. VOUS FAITES QUOI EXACTEMENT?
Chaque profession a ses particularités, sa culture, son langage.
Voici deux personnes qui parlent de leur métier :
Marius, agent immobilier :
«Je travaille pour une petite agence immobilière. Je suis chargé
des transactionssur les locaux professionnels. D'abord, je recherche а
Paris des bureaux ou des boutiquesà vendre. Ensuite, je dois trouver
des acheteurs. Ce n'est pas moi qui vends ouqui achète. Moi, je suis
simplement un intermédiaire, je joue le rôle d'arbitreentre le
vendeur et l'acheteur, je conseille».
Gaelle, chargée de clientèle :
«Je travaille dans une agence bancaire, а Marseille. Mon rôle
consiste а conseiller les clients et а leur proposer des produits de la
banque. Depuis trois ans, je m'occupe des petites entreprises, j'ai
donc surtout affaire а des chefs d'entreprise. Je cherche а développer
un portefeuille de clients, et pour cela, je dois prospecter le marché,
c'est-à-dire rechercher de nouveaux clients. J'ai des objectifs а
atteindre et, avec la concurrence, ce n'est pas facile».
3
Стр.3