Парные союзы
В следующих предложениях найдите и выпишите парные союзы,
заучите их перевод. <...> Die glühende Lava kommt nicht immer aus dem Krater, sondern sprengt
auch manchmal den Berg seitlich auf.
2. <...> Die Achse der Erde ist gegen ihre Bahnebene geneigt, der Neigungswinkel
ist jedoch keine Konstante, sondern in einem Zeitraum von etwa 40 000
Jahren schwankt er zwischen 22 und 24,5 Grad.
3. <...> Die Wolga war nicht nur Handelsweg, sondern auch Mittler vom geistigen
und kulturellen Erbe des russischen Volkes und nationales Symbol.
4. <...> Die kleinen Flüsse, die in den Randgebieten entspringen und in die
Wüstensteppe eindringen, versiegen entweder im Sande oder verlieren sich
in den zahlreichen Salzsümpfen und abflusslosen Salzseen.
5. <...> Im April ist das Wetter bei uns sehr veränderlich: bald ist es warm, bald ist
es kalt. <...> Bald nass, bald trocken, bald gefroren, bald aufgetaut, bald kalt,
bald warm verändert der Boden ständig sein Volumen.
6. <...> Weder legte sich der Wind, noch hörte der Regen auf.
7. <...> Zur Zeit war weder Wind noch Aussicht auf Wind vorhanden.
8. <...> In Südostasien kann der Vegetationsprozess das ganze Jahr hindurch
ablaufen. <...> Die Unterbrechungen des Wachstums werden weder durch Kälte
noch durch Trockenheit hervorgerufen.
9. <...> Die Flüsse Gambia und Senegal stehen weder mit dem Niger noch mit dem
Nil in Verbindung.
10. <...> Die Seen beeinflussen die Wasserbilanz nicht nur über die Verdunstung
und die Abflussverzögerung, sondern auch durch den Niederschlag.
11. <...> Die Lufthülle der Erde, die Atmosphäre, zeigt mit zunehmender Höhe
Änderungen nicht <...>
Грамматические_упражнения_по_переводу_специальной_литературы.pdf
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ
ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ
УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ»
ГРАММАТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ
ПО ПЕРЕВОДУ СПЕЦИАЛЬНОЙ
ЛИТЕРАТУРЫ
Учебное пособие
Составитель
Н. Н. Балобина
Издательско-полиграфический центр
Воронежского государственного университета
2010
Стр.1
1. Парные союзы
В следующих предложениях найдите и выпишите парные союзы,
заучите их перевод. Переведите предложения на русский язык.
1. Die glühende Lava kommt nicht immer aus dem Krater, sondern sprengt
auch manchmal den Berg seitlich auf.
2. Die Achse der Erde ist gegen ihre Bahnebene geneigt, der Neigungswinkel
ist jedoch keine Konstante, sondern in einem Zeitraum von etwa 40 000
Jahren schwankt er zwischen 22 und 24,5 Grad.
3. Die Wolga war nicht nur Handelsweg, sondern auch Mittler vom geistigen
und kulturellen Erbe des russischen Volkes und nationales Symbol.
4. Die kleinen Flüsse, die in den Randgebieten entspringen und in die
Wüstensteppe eindringen, versiegen entweder im Sande oder verlieren sich
in den zahlreichen Salzsümpfen und abflusslosen Salzseen.
5. Im April ist das Wetter bei uns sehr veränderlich: bald ist es warm, bald ist
es kalt. Bald nass, bald trocken, bald gefroren, bald aufgetaut, bald kalt,
bald warm verändert der Boden ständig sein Volumen.
6. Weder legte sich der Wind, noch hörte der Regen auf.
7. Zur Zeit war weder Wind noch Aussicht auf Wind vorhanden.
8. In Südostasien kann der Vegetationsprozess das ganze Jahr hindurch
ablaufen. Die Unterbrechungen des Wachstums werden weder durch Kälte
noch durch Trockenheit hervorgerufen.
9. Die Flüsse Gambia und Senegal stehen weder mit dem Niger noch mit dem
Nil in Verbindung.
10. Die Seen beeinflussen die Wasserbilanz nicht nur über die Verdunstung
und die Abflussverzögerung, sondern auch durch den Niederschlag.
11. Die Lufthülle der Erde, die Atmosphäre, zeigt mit zunehmender Höhe
Änderungen nicht nur in ihrer Zusammensetzung, sondern auch in ihren
meteorologischen Eigenschaften.
12. Die Nebelverhältnisse besitzen nicht nur Interesse für Meteorologie und
Klimatologie, sondern sie sind auch für spezielle praktische und
wissenschaftliche Probleme des Verkehrs- und Gesundheitswesens von
Bedeutung.
13. Das Vorhandensein von Terrassen bedeutet entweder, dass sich an der
betreffenden Stelle das Ufer gehoben hat, oder aber, dass eine Senkung des
Wasserspiegels stattfand.
14. Die Entstehung der Gebirge beruht
entweder auf einer
Volumenvermehrung oder einer Volumenverminderung eines Teils der
Erdoberfläche.
15. Der sehr geschätzte Werkstein tritt teils in einzelnen Bänken, teils in
mächtigeren Lagerzonen auf.
3
Стр.3
23. Erdöl ist im südlichen bewaldeten Teil des Petschorabeckens an der Uchte
erbohrt worden.
24. Während des Gewitters waren einige Bäume zersplittert worden.
25. Bereits Ende des 13. Jahrhunderts war festgestellt worden, dass alle sichtbaren
Sterne, darunter auch unsere Sonne, ein riesiges System – die Milchstrasse
bilden.
26. Die Expedition war mit allen notwendigen Materialien und Werkzeugen
ausgerüstet worden.
27. Der Wasserhaushalt der Wolga wird durch die Errichtung riesiger
Staudämme weitgehend verbessert werden.
28. In dem folgenden Kapitel werden Angaben für die Beobachtungen dieser
astronomischer Erscheinung mitgeteilt und besprochen werden.
29. Metall, Holz und andere Stoffe werden in der Zukunft durch synthetische
Stoffe ersetzt werden.
30. Die Antarktis kann mit einem gewaltigen hohen Eiskuchen verglichen
werden.
31. Bei den Flusseinzugsgebieten müssen besondere hydrologische Verhältnisse
des Untergrundes berücksichtigt werden; sie müssen in Detailstudien erforscht
werden.
32. Der Teil des Abfalls, der noch nicht dem Recycling zugeführt wird, muss von
Deponien und Verbrennungsanlagen bewältigt werden.
33. Luftverunreinigungen sollen schon an der Quelle erfasst und drastisch
abgebaut werden.
34. Über 70 Prozent der Erdölvorräte der westlichen Halbkugel sind um den Golf
von Mexiko konzentriert.
35. Ein bedeutender Teil des Nördlichen Eismeeres ist nicht nur im Winter,
sondern auch in Sommermonaten mit Eis bedeckt.
36. Das Ochotskische Meer ist von dem Stillen Ozean durch die Kurillen- Inseln
getrennt.
37. Eine bestimmte Periodizität der langfristigen Gletscherschwankungen ist
nicht nachgewiesen.
38. Vorderindien ist wie Mesopotamien durch ein Tiefland mit dem Hauptkörper
Asiens verbunden.
4. Распространенное определение
В следующих предложениях найдите и выпишите распространенное определение
вместе с определяемым словом. Подчеркните распространенное
определение прямой чертой, а определяемое слово вместе с артиклем волнистой
линией. Переведите предложения на русский язык. Замените распространенное
определение определительным придаточным предложением.
6
Стр.6
1. Die in der Erdatmosphäre ablaufenden Vorgänge werden im starken Maße
durch das Magnetfeld der Erde beeinflusst.
2. Das erste auf dem Mond installierte Seismometer registrierte zunächst
verschiedene schwache Erschütterungen.
3. Der Wassergehalt des Bodens wird von der auf dem Boden befindlichen
Pflanzenart beeinflusst.
4. Hier beginnt man zu begreifen, was dem um Hilfe rufenden Afrika geschieht;
der Buschwald verwandelt sich in Wüste, die Sahara breitet sich immer weiter
nach Süden aus, Seen und Flüsse trocknen aus, Pflanzenkulturen
verschwinden, die Bäume verlieren ihre Blätter und sterben ab.
5. Die Erde als Planet besitzt bekanntlich eine der Kugel nahekommende
Gestalt.
6. Die von den subtropischen Hochdruckgebieten abströmenden Winde werden
Passate genannt.
7. Die von dem ägyptischen Pharao Necho ausgesandten Phönikier haben kurz
nach 600 v.u.Z. schon ganz Afrika umsegelt.
8. Das in eine Anzahl von Inselschwärmen aufgelöste Ozeanien erstreckt sich
über eine Meeresfläche von rund 70 Millionen Quadratkilometer.
9. Der Süden ist zweifellos der an Bodenschätzen reichste Teil Osteuropas.
10. Jahrhunderte hat es gedauert, bis sich die Menschen ein bis in seine
Einzelheiten richtiges Erdbild schaffen konnten.
5. Определение, выраженное Partizip I с частицей zu
Переведите предложения на русский язык. Найдите определения,
выраженные Partizip I с частицей zu, выпишите их и обратите внимание на
их перевод.
1. Die anzulegenden Wälder werden in dieser Region eine besondere Bedeutung
für die Landwirtschaft haben.
2. Die Erschließung Sibiriens spielte eine nicht zu unterschätzende Rolle.
3. Die spanische Krone übernahm die Ausrüstung der Expedition und sagte
Kolumbus die erbliche Würde eines Großadmirals und Vizekönigs der zu
entdeckenden Länder sowie ein Zehntel der von dort zu erwartenden Gewinne zu.
4. Das heute als Nebenmeer aufzufassende Weddelmeer ist ein alter Kontinent,
der später absank.
5. Das zu messende Licht des Himmels ist im allgemeinen teilweise linear
polarisiert, elliptische Polarisation spielt praktisch keine Rolle.
6. Родительный разделительный
В следующих предложениях найдите родительный разделительный и
переведите предложения на русский язык.
7
Стр.7
1. Das Verlangen nach Gewürzen war in der Epoche der großen Entdeckungen
eine der Haupttriebkräfte bei der Suche eines Seewegws nach Indien.
2. Der Amur ist einer der längsten Flüsse der Welt.
3. Großbritanien besitzt eine der größten Fischerflotten der Erde.
4. Deutschland ist eines der hochentwickelten Länder der Welt.
5. Einer der wichtigsten Faktoren der brasilianischen Landwirtschaft ist die
Viehzucht.
6. Die Geschichte der Entdeckungen ist eines der spannendsten Kapitel der
allgemeinen Geschichte der Menschheit.
7. Früher hielt man den Dolomit auch für eine der vielen Abarten des
gewöhnlichen Kalks.
8. Einer der ersten, der die Irrtümer seiner Vorgänger erkannte und für die
Kugelgestalt der Erde eintrat, war der griechische Mathematiker Pythagoras
(580 – 500 v.u.Z.
9. Für jede der klimatischen Zonen gelten bestimmte klimatische Bedingungen,
denen sich der Pflanzenwuchs anpassen muss.
10. Afrika ist der heisseste aller Erdteile.
11. Mitten im Herzen der Stadt breitet sich der Londoner Universität gegenüber
das Britische Museum aus, eines der großartigsten Kulturinstitute der Welt.
7. Обособленные причастные обороты
В следующих предложениях найдите обособленные причастные обороты,
обратите внимание на их конструкцию и переведите предложения на
русский язык.
1. Der gesamte Entwicklungsgang der Erde zerfällt, vom
Gesichtspunkt gesehen, in zwei große Abschnitte.
geologischen
2. Immer mehr Luft und Wasser in sich hinreißend, entwickelt sich das Gewitter
schließlich zu einer gigantischen Konzentration der nach Entladung
drängenden Energie.
3. Mehrere Bergketten ziehen sich nach Süden hin, und der Strom, von den
Bergen und Felswänden befreit, fließt in seiner ganzen Größe und Pracht
zwischen flachen Ufern dahin.
4. Unterstützt vom Temperaturenwechsel und namentlich vom Frost, arbeitet das
Wasser unablässig an der mechanischen Zerkleinerung und Zerstörung der
Felsmassen.
5. Von Dämpfen und Gasen gesättigt, steigt die Lava in die Höhe, sich einen
Weg an die Oberfläche bahnend.
6. Aus dem Ladoga strömt die kurze, aber breite und tiefe Newa nach Westen
und ergießt sich, in vier Arme geteilt, in den innersten Winkel des Finnischen
Golfes, in die Kronstädter Bucht, diese in einen Süßwassersee verwandelnd.
8
Стр.8