Англо-русский учебный словарь математической терминологии (110,00 руб.)

Стр.1

Стр.3

Стр.6

Стр.7

Стр.8

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ РФ ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «ВОРОНЕЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ» Англо-русский учебный словарь математической терминологии Учебно-методическое пособие Составитель: З.Д. Орешина Издательско-полиграфический центр Воронежского государственного университета 2010

Стр.1

«Англо-русский учебный словарь математической терминологии» подготовлен на кафедре английского языка естественно-научных факультетов факультета романо-германской филологии Воронежского государственного университета. В учебный словарь включены термины и терминологические сочетания, относящиеся к таким разделам математики, как арифметика, алгебра, геометрия, математическая логика, дифференциальные и интегральные исчисления. В конце словаря дается греческий алфавит, математические символы и знаки и их обозначения на английском языке. В основе учебного словаря лежит алфавитно-гнездовой принцип: первым дается основной термин, который сопровождается различными выражениями и сочетаниями. Словарь рассчитан на студентов 1, 2 курсов и магистров, приступающих на этом этапе к углубленному изучению языка специальности, занимающихся переводом с английского языка на русский. A Abelian абелев; коммутативный asymptotically ~ асимптотически абелев homotopy ~ гомотопически абелев abhomotopic абгомотопический, абсолютно гомотопический about 1. около, приблизительно; почти; 2. вокруг, около, относительно (напр., о повороте геометрической фигуры); 3. в окрестности (какой-либо) точки above 1. наверху; 2. выше, свыше, больше; 3. над, выше; 4. ранее absense: ~ of degeneracy невырожденность ~ of pattern бессистемность; случайность, нерегулярность; неупорядоченность abscissa 1. абсцисса (одна из декартовых координат точки); 2. ось абсцисс, горизонтальная ось (координат) ~ of convergence абсцисса сходимости ultraspherical ~ ультрасферическая абсцисса absolute 1. абсолют; 2. абсолютный; безусловный; совершенный ~ of rooted tree т. граф. абсолют корневого дерева ~ of space абсолют пространства Cantorian ~ абсолют Кантора absorb поглощать abstraction 1. абстракция, отвлечение, абстрагирование (действие); 2. извлечение; отделение 3

Стр.3

ambiguous ~ in the solution of triangles случай решения треугольников по двум сторонам и противолежащему углу category категория, (однородный) класс; разряд ~ of binary relations категория бинарных отношений ~ of bundles категория расслоений class 1. класс; категория; разряд // относить к (определенному) классу, классифицировать; 2. стат. класс, группа; интервал (значений); 3. лог. класс; 4. множество, совокупность, семейство ~ of classes класс классов ~ of finite subclasses класс конечных подклассов ~ of functions 1. семейство функций; 2. класс функций ~ of sets 1. совокупность [семейство] множеств; 2. лог. класс множеств ~ of singularity класс особенностей complex 1. комплекс // комплексный; 2. составной; сложный D data 1. данные; информация; сведения; 2. измеренные величины; результаты accumulated ~ накопленные данные accurate ~ точные данные decimal 1. десятичный знак // десятичный; 2. десятичная дробь; 3. десятичное число binary coded ~ двоично-десятичное число decompose 1. алг. распадаться (о группе); 2. разлагаться, разбиваться decomposed разложенный; распадающийся decomposition декомпозиция, разложение, разбиение decreasing убывание // убывающий dimension ~ понижающий размерность (об отображении) monotonely ~ монотонно убывающий deduce лог. выводить, делать вывод define 1. определять, формулировать определение; 2. устанавливать [определять] границы; очерчивать; ограничивать; 3. задавать (величину) definite определённый; дефинитный definition 1. лог. определение, дефиниция; 2. формулировка; построение (модели); 3. задание границ degeneracy 1. вырождение; вырожденность; 2. степень вырождения ~ of eigenvalues вырождение собственных значений degenerate вырождаться // вырожденный dense 1. плотный; с большой плотностью; 2. частый, часто расположенный; густой 6

Стр.6

density 1. плотность; 2. густота; 3. т. вер. плотность распределения; 4. интенсивность (параметра) determinant определитель, детерминант ~ of second order определитель второго порядка E е число е, неперово числа (основание натурального логарифма) eccentricity 1. эксцентриситет; 2. эксцентричность, нецентральность ~ of ellipse эксцентриситет эллипса ~ of hyperbola эксцентриситет гиперболы ~ of parabola эксцентриситет параболы linear ~ линейный эксцентриситет numerical ~ числовой эксцентриситет eigenvalue 1. собственное значение; 2. характеристическое число (матрицы) ~ of matrix собственное значение матрицы, характеристическое число матрицы approximate ~ приближённое собственное значение characteristic ~ характеристическое собственное значение complex ~ комплексное собственное значение complex conjugate ~ s комплексно сопряжённые собственные значения eigenvector собственный вектор ~ of matrix собственный вектор матрицы ~ continuous континуум собственных векторов dominant ~ доминирующий [доминантный] собственный вектор generalized ~ обобщённый собственный вектор independent ~ независимый собственный вектор normalized ~ нормированный собственный вектор varying ~ переменный собственный вектор embedded вложенный embedding 1. вложение; вставка; погружение; 2. укладка (графа) ~ of field вложение поля ~ of group вложение группы ~ of manifold вложение многообразия affine ~ аффинное вложение equality равенство equation 1. уравнение; равенство; 2. формула ~ of condition условное уравнение ~ of first approximation уравнение первого приближения ~ of first kind уравнение первого рода 7

Стр.7

~ of fourth order уравнение четвёртого порядка first-order ~ (дифференциальное) уравнение первого порядка estimation оценивание, нахождение оценки; оценка (как процесс) evaluation 1. определение; оценивание; 2. вычисление; 3. формула оценки; оценочная функция; оценка extension 1. растяжение, расширение; удлинение; 2. протяженность ~ of function продолжение функции ~ of mapping расширение отображения ~ of number расширение номера ~ of operator расширение оператора ~ of scalars продолжение скаляров F face грань; (плоская) поверхность ~ of polyhedral angle грань многогранного угла ~ of polyhedron грань многогранника ~ of simplex грань симплекса closed ~ замкнутая грань cube ~ грань куба factorial факториал // факториальный factorize разлагать на множители false лог. ложь // ложный absolutely ~ абсолютно ложный always ~ всегда ложный formally ~ формально ложный identically ~ тождественно ложный logically ~ логически ложный flatness плоскостность; плоская форма; плоскость form 1. форма; вид // придавать форму; придавать вид; 2. алг. форма; 3. выражение, формула absolute ~ абсолютная форма absolutely bounded ~ абсолютно ограниченная форма absolutely convergent ~ абсолютно сходящаяся форма absolutely extreme ~ абсолютно экстремальная форма abstract ~ абстрактная форма additive ~ аддитивная форма adjoint ~ присоединённая форма asymptotic ~ асимптотическая форма; асимптотический вид automorphic ~ автоморфная форма binomial ~ разложение по формуле бинома Ньютона 8

Стр.8