Краткий словарь русских острот (176,00 руб.)

. . . . . . . . . . . . 257 Абсурд 257 Брань 262 Демагогия; лицемерие 265 Единицы измерения 272 Загадки 274 Иносказание; эвфемизм 275 Ирония 279 Искажение слов 281 Контаминация 285 Макароническая речь 287 Масштаб 290 Наименования 292 Намеки 298 Невольный комизм 306 Недоразумение; Недопонимание; Неожиданность 309 Панторифма (панторима) 320 Парадокс; противоречие 321 Пародия 324 Переделка пословиц, поговорок, песен 331 Перепев 332 Повторы 334 Разоблачение, порицание 337 Саморазоблачение 342 Словообразование 345 Скороговорки 355 Сокращения 356 Сравнения 357 Цитация 362 Черный юмор 367 Эпитафии 368 ЛИТЕРАТУРА. <...> Баттлер (Buttler 1968), — если они «поддаются русификации», сохраняют комический эффект и при переводе на русский. <...> Даже так называемая непереводимая игра слов может быть передана средствами другого языка, и комический эффект при этом частично сохраняется. <...> Он на бумажной фабрике работал, а у нее постоянно зубы болели (В. Шкваркин <...> Ильф) Автомат Как пользоваться автоматом для получения денег? <...> Айсберг [Разговор о полярнике, затерявшемся среди льдов]: — Вот статья. <...> 13 Антонов огонь Антонов есть огонь, но нет того закону, Чтоб он всегда принадлежал Антону (Михельсон 1994, 1). <...> Архип см. Охрип Аудиенция Тут сторож допил свою воду, вытер рот рукавом и закрыл глаза, желая этим показать, что аудиенция закончена (М. Зощенко <...> Каждый раз, как мама начинает разговор о свадьбе, папа говорит — бедный молодой человек! <...> Летописец того времени характеризует его так: — Это второй зять Мижуев из «Мертвых душ» (А. Аверченко <...> Бесчестно см. Честно Бить Я, не долго думая, как треханул, да как почал лудить, да как почал вклеивать, да как почал конопатить, надставлять, да притукивать, приколачивать, да засмаливать — как почал раздавать лещей, судаков и осетров кому в нос, кому в лоб, кому в разные места… (Глеб Успенский, Очерки, по: Михельсон 1994, 1). <...> , по: Гаспаров 2001) Богатый Буду богат, буду рогат: кого захочу, того и забодаю (Даль 1993). <...> И теперь, говорит, если вы не заразитесь <...>