Министерство образования Российской Федерации
Ярославский государственный университет им.П.Г. Демидова
Кафедра иностранных языков
HISTOIRE DE FRANCE
ИСТОРИЯ ФРАНЦИИ
Методические указания по французскому языку
для студентов гуманитарных факультетов
Часть 2
Ярославль 2004
Стр.1
2
ББК Ш 147.11я73
И 90
Составители: Ю.Г. Карабардина, А.В. Кирюшина
Histoire de France. История Франции: Метод. указания по
французскому языку для студентов гуманитарных факультетов.
Часть 2 / Сост. Ю.Г. Карабардина, А.В. Кирюшина / Яросл. гос. ун-т.
Ярославль, 2004. 35 с.
Приводятся тексты на французском языке из оригинального
источника (Jean Mathieu. Histoire de France. Hachette Livre, 1996),
охватывающие основные периоды истории Франции, от
доисторических времен до наших дней, и отражающие ее наиболее
важные события. Тексты снабжены словарем, рекомендуемым для
заучивания, циклом лексических упражнений (звездочкой отмечены
упражнения повышенной сложности) и вопросами на понимание
содержания.
Предназначается для использования на занятиях по
французскому языку и для самостоятельной работы студентов
гуманитарных факультетов.
Рецензент - кафедра иностранных языков Ярославского
государственного университета им. П.Г. Демидова
© Ярославский государственный университет, 2004
© Ю.Г. Карабардина, А.В. Кирюшина, 2004
Стр.2
3
I. L'ERE DES LUMIERES
Vocabulaire
lumière f
traité m
vitalité f
rayonnement m
surpasser
toucher
acquis m
tolérance f
maître d'œuvre
mettre en doute
bien-fondé m
régence f
mœurs m, pl
pénitence f
remise en cause
déboucher
disette f
maîtresse f
épuiser
accomplir
s'affirmer
efficace
bien-être m
contestation f
cruauté f
supprimer
fiscal, -e
свет, просвещение
договор
жизненность
сияние, свет; сила
влияния
превзойти
затрагивать
знания, опыт
терпимость
подрядчик,
исполнитель
ставить под сомнение
обоснованность
регентство
нравы, обычаи
покаяние, наказание
взятие под сомнение
зд.: приводить
недостаток, голод
любовница
исчерпать, истощить
совершать
утверждаться
действенный
благополучие
недовольство
жестокость
отменить
налоговый
impôt m
taille f
capitation f
gabelle f
perception f
clergé m
noblesse f
Tiers État m
ordre m
avantage m
parvenir
échapper
charge f
roturier m
s' accroître
(accru)
emprunter
faute de ...
douane f
renvoyer
détresse f
(à) la veille de
intérêts m, pl
prêter
faillite f
bouleversement,m
налог
подать (оброк)
подушная подать
соляной налог
(габель)
взимание
духовенство
дворянство, знать
третье сословие
сословие
преимущество
удаваться, достичь
избежать,
избавиться
груз, бремя
простолюдин
возрастать
брать в долг,
заимствовать
за неимением
таможня
отсылать, увольнять
бедствие, нищета
накануне
проценты
давать в долг
крах, разорение
переворот, перемена
1. Le XVIIIe siècle, siècle français
Chaque époque donne plus d'importance а une langue pour faciliter les
rapports entre peuples différents: le latin au Moyen Âge, l'italien lors de la
Renaissance, l'espagnol aux XIV - XVIIe siècle, l'anglais aujourd'hui; aux
XVIIIe siècle, c'était le français.
Стр.3
4
Depuis les traités de Westphalie (1648) le français est devenu la
langue de la diplomatie et celle des traités de paix. Il l'est resté pendant
trois siècles: les diplomates apprécient sa précision et sa parfaite clarté.
Au XVIIIe, plus encore qu'au XVIIe siècle, le français est la langue de
tous les Européens cultivés. L'éclat de la littérature française de l'époque
n'est pas étranger а ce succès.
Enfin la vitalité démographique de la France - Etat le plus peuplé
d'Europe - et sa vitalité artistique - l'art et l'architecture français partout
imités - donnent au rayonnement de la langue française d'autres bases
extrêmement solides.
attendre un siècle pour le voir surpassé. Son rayonnement s'est étendu
jusqu'aux
L'Encyclopédie1
régions
est un travail d'une telle importance qu'il a fallu
les plus lointaines touchées par
la civilisation
européenne: la Russie, mais aussi les colonies d'Amérique.
Comment un étranger aurait-il pu rester insensible а un pareil travail
qui rassemble sous une forme commode toutes les lumières, c'est-à-dire les
acquis du savoir et de la raison?
2. Un esprit nouveau: les Lumières
Dès la fin du règne de Louis XIV des penseurs, des écrivains ont
commencé а mettre en doute le bien-fondé des décisions prises par le roi.
Louis XIV a vu mourir successivement tous les descendants que le droit
dynastique désignait pour lui succéder. Quand il meurt en 1715, а 77 ans,
c'est son arrière-petit-fils âgé de cinq ans qui devient roi sous le nom de
Louis XV. Une régence est nécessaire, aussi longtemps qu'elle dure
(1715 - 1723), la plus grande liberté se manifeste dans les mœurs comme
dans la pensée:
Le temps de l'aimable Régence,
Où l'on fit tout, excepté pénitence.
Le ton est donné. Et tout le XVIIIe siècle est marqué par le même
esprit: remise en cause de la monarchie, de l'aristocratie et de l'église.
1 L'Encyclopédie (1751 - 1772) est un "Dictionnaire raisonné des sciences et des arts". C'est une
œuvre d'indépendance philosophique, religieuse et de vulgarisation scientifique. Diderot et d'Alembert en ont
été, vingt ans durant, les maîtres d'œuvre mais tous les écrivains du temps y collaborèrent (Rousseau,
Voltaire, Helvétius...). Ils y glissent des articles qui veulent informer, mais démontrent aussi l'absurdité de
beaucoup d'institutions ou de croyances, а commencer par de nombreuses idées de la religion chrétienne.
Raison et tolérance deviennent les maîtres-mots de toute l'école philosophique. Grande nouveauté pour
l'époque, un tiers du total (11 volumes sur 33) est réservé а des planches d'illustrations techniques.
Стр.4
5
Passions dans le débat d'idées.
La littérature devient littérature critique, de combat. Les écrivains les
plus marquants sont а cette époque: Bayle (1647 - 1706); Fontenelle
(1657 - 1757). Montesquieu2
Lois (1748) les principes sur
organisée.
la société doit être
de deux tiers de siècles. Enrichi par ses succès, il finira noblement sa vie
dans son château de Ferney.
4
Diderot (1712 - 1778); le naturaliste Buffon (1707 - 1788); Rousseau
(1694 - 1778) commence alors une carrière littéraire longue
Voltaire
3
(1712 - 1778) dont les œuvres, en particulier Le Contrat Social (1762),
sont la “Bible” de tout un courant de pensée débouchant vers les idées
nouvelles de souveraineté nationale, d'égalité et de démocratie.
Naissance du libéralisme économique
Au même moment, la France voit naître l'une des toutes premières et
des plus importantes écoles d'économie politique, avec les économistes
Quesnay (1694 - 1774), - père de la formule “Laisser faire, laisser passer”,
qui est le résumé de la pensée du libéralisme économique, triomphant au
XIXe siècle, - Gournay (1712 - 1759), Turgot (1727 - 1781) et Dupont de
Nemours (1739 - 1817); ce dernier, après avoir émigré aux Etats-Unis,
pendant la Révolution, est le fondateur d'une des dynasties industrielles les
plus célèbres et les plus riches du monde.
Ces théoriciens n'ont pas fait que penser et écrire. Ce sont aussi des
praticiens: Turgot a été intendant sous Louis XV et ministre sous
Louis XVI; et les autres ont su remarquablement diriger
affaires.
leurs propres
3. D'immenses progrès... qui conduisent а la Révolution
Tout au long du XVIIe siècle comme dans les siècles précédents, la
France a subi disettes et épidémies: celles-ci disparaissent après une
dernière attaque en 1720.
2 Pour le magistrat Montesquieu, les pouvoirs - législatif, exécutif, judiciaire - doivent être séparés et
équilibrés afin d'assurer la liberté de chacun.
3 Voltaire a été un touche-à-tout de génie: auteur de pièces de théâtre, de romans, de traités
philosophiques, ses rapports sont chaleureux avec les plus grands, comme le roi de Prusse Frédéric II. Mais
c'est aussi un homme d'affaires avisé avec des intérêts dans la traite des noirs.
4 Quant'à Rousseau, l'égalité est la grande passion de sa vie depuis sa première œuvre qui l'a fait
connaître (1755), Discours sur l'origine et les fondements de l'inégalité parmi les hommes.
(1689 - 1755), qui définit dans l'Esprit des
lesquels, selon lui,
Стр.5