Ритшрдо Г) ammo
STUDIA PHILOLOGICA
Riccardo Pz'cck 2'0
dell’Université di Roma
LA LETTERATU RA
RUSSA ANTICA
Nuova edizione aggiornata
SANSONI -ACCADEMIA
.Рикк4рд017иккио
ДРЕВНЕРУССКАЯ
.ЛИТЕРАТУРА
Ы
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА 2002
ББК 87.3
П 32
I ' р
ь
:CEU
a I ь
данное надавив вьшущщао в pamcax прекрати ЦентральноЕвропейсклю Vmepcm «Translation Promet. при поддержке Центра по развитие ишишшшй деятельное—т (QSI Budapest) я Rama-rm. <...> Мастер Г. Овдокимпо)
Пиккио Риккардо
дРЕВНЕРУССКАЯ ШТЕРАТУРА
Издатель А. Кошелев <...> Истоки литературы H культуры Киевской Руси . <...> Глава первая
Истоки литературы и культуры Киевской Руси
На заре Hamero ТЬЛСЯЧСАЕ'ТИЯ христианская Европа, ПРИДВИНУВШЗЯСЯ
уже к северным берегам Понта Эвксинского, приступила к освоению ноВОГО мира. <...> И
Римская церковь заодно с Германской Империей, и византийский христианский ареал одинаково видели в шавянских территориях естественное поле для развертывания политической, экономичечской и религиозной экспансии. <...> Византия предприняла в [X B. евангелизацию моравскнх славян. <...> Истоки литературы и культуры Киевской Руси 19
ры, питаемой традициями Греции и новой религией, утвердившейся в
Римской империи. <...> Эпоха Киевской Руси (XI ——ХП вв )
ясь c ними, но нередко (в первую очередь в районе Халкидонского полуострова) сохраняя многое из собственных обычаев и собственный язык
Византийская администрация уже в VII—VIII вв. набирала среди них переводчиков для ведения переговоров с задунайскими народностями. <...> Истинный облик этой части варварского мира обнаружилея, только когда военные задачи стали более органично сочетаться с
религиовной политикой и Византия прибегла в Европе к новому средству духовного и материального воздействия, рассылая своих проповедников, несущих Слово Евангелияе
Миссионеры Восточной церкви проповедовали Новое Слово и учили
новообращенных христианской жизни, пользуясь местным славянским
наречием, тогда как Римская церковь внушала своим сторонникам, что
единственно возможным языком литургии является латынь. <...> Истоки литературы <...>