№ 2 (44)
СОДЕРЖАНИЕ
Номер 2 (44) 2013
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Вороничев О.Е. <...> Каламбур в свете теории экспрессивно-семантического поля . <...> Включение и вторичная связь в полипредикативных построениях с уточняющими скрепами . <...> Игровое моделирование как технология становления профессионально-творческой
компетентности студентов . <...> № 2 (44)
Теоретические проблемы лингвистики
Theoretical Problems of Linguistics <...> О.Е. Вороничев
© 2013 Каламбур в свете теории экспрессивно-семантического поля
Трактовка каламбура в справочниках и научных работах неоднозначна и разноаспектна: чаще
всего его рассматривают как стилистический прием
[1, 47] или семантическую фигуру, примыкающую
к тропам [21, 107]. <...> Однако, с нашей точки зрения,
ближе к истине исследователи, определяющие каламбур как более широкое стилистическое явление,
представляющее собой разновидность языковой
игры с установкой на комический эффект и характеризующееся преимущественно контрастным семантическим взаимодействием ключевых лексических единиц. <...> Вместе с тем каламбур может быть не только
управляемым (т.е. видом языковой игры), но и случайным, например: У «Родины» есть на выход? (вопрос водителя маршрутного такси), «– У Вас есть
сердце? <...> Исследование лингвистической природы каламбура невозможно, на наш взгляд, без учета двух
актуальных для современных исследований в области языка и речи понятий: ключевое слово и экспрессивно-семантическое поле. <...> Сопоставление разных точек зрения позволяет
сделать вывод, что ключевые слова (лексические доминанты), креативные аттракторы (в частности,
точечные аттракторы) и лексические концепты
– понятия взаимосвязанные, поскольку ключевые
слова, формирующие доминантные смыслы текстов, носят, как правило, концептуальный характер. <...> Актуализируя роль ключевых слов, аттракторов, концептов в формировании смысла текста
и в процессах его восприятия, понимания, исследователи уделяют недостаточно внимания роли этих
единиц в формировании <...>
Вопросы_филологии_№2_2013.pdf
ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 2 (44) 2013
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
МОСКВА
Стр.1
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 2 (44) 2013
Основан в 1999 г.
Выходит три раза в го д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Главные редак т оры
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.М. Алпатов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
Заме ститель главного редак т ора
В.Ю. Михальченко
Отв ет ственные с екрет ари
И.Г. Сорокина
Р едакционная ко ллегия
Е.П. Челышев, А.Б. Куделин, В.А. Виноградов, Ю.Л. Воротников, В.З. Демьянков, О.В. Александрова,
Н.С. Бабенко, Б.А. Гиленсон, А.В. Григорьев, М.Л. Ковшова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, К.Я. Сигал,
М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Э.Н. Шевякова, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2013
© Институт языкознания Российской академии наук, 2013
© Российская академия лингвистических наук, 2013
Т.Б. Крючкова
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2013. № 2 (44)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 2 (44) 2013
Established in 1999
Published thrice a year
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
Editors-in-Chief
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.M. Alpatov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
Deputy Editor-in-Chief
V.Yu. Mikhalchenko
I.G. Sorokina
Executive Editors
Editorial Board
E.P. Chelyshev, A.B. Kudelin, V.A. Vinogradov, Yu.L. Vorotnikov, V.Z. Demyankov, O.V. Aleksandrova,
N.S. Babenko, B.A. Gilenson, A.V. Grigoryev, M.L. Kovshova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, K.Ya. Seagal,
M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, E.N. Shevyakova, J. Roberts (Great Britain)
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2013
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2013
© Russian Academy of Linguistics, 2013
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2013. № 2 (44)
T.B. Kryuchkova
Стр.3
СОДЕРЖАНИЕ
Номер 2 (44) 2013
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ
Вороничев О.Е. Каламбур в свете теории экспрессивно-семантического поля ..........................................................6
Селюнина О.А. Включение и вторичная связь в полипредикативных построениях с уточняющими скрепами ...... 11
Чубур Т.А. Комплексный анализ семантики русских и английских прилагательных (на материале
прилагательных, номинирующих концепт «культурный человек») ............................................................................17
СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА
Коршунов Д.С. Единица чтения: объект или процесс? ................................................................................................27
ЯЗЫКИ И КУЛЬТУРЫ НАРОДОВ МИРА
Левченко Е.Н. О макура-котоба в древнеяпонской поэзии ..........................................................................................33
Пасько Ю.В. Парадигматическая интертекстуальность как текстообразующая категория
(на материале творчества Ф. Кафки, Э. Елинек и немецких народных сказок) ..........................................................41
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Нуриев В.А. Феномен старения литературного перевода ............................................................................................48
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Марьин Д.В. Филологический анализ автобиографических текстов В.М. Шукшина ...................................................55
Шарифова С.Ш. «Чистота» жанра романа с точки зрения теории литературы ........................................................61
ЛИНГВОДИДАКТИКА
Маханькова Н.В. Игровое моделирование как технология становления профессионально-творческой
компетентности студентов ..............................................................................................................................................68
Алиев С.Н., Утаев М.М. Использование дидактических возможностей урока для формирования
профессиональной компетенции будущих учителей английского языка .....................................................................74
ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО
Нечепуренко Д.В. Духовные поиски главного героя произведений В. Пелевина ......................................................77
Юрков Д.И. Поэтика сновидений в творчестве В.Г. Короленко ...................................................................................79
ОБЗОРЫ
Platonova N.V. Russian Eighteenth-century Books on Commerce and Accounting .........................................................84
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Какзанова Е.М. Межвузовская научная студенческая конференция
«От науки языка к языку науки» (Москва, 16 мая 2013 г.) ..............................................................................................92
Баско Н.В., Тан Мэй-вэй. V Международная научная конференция «Современные проблемы
славянской филологии: славянские языки в современном мире» (Тайбэй, 4-5 мая 2013 г.)......................................95
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2013. № 2 (44)
Стр.4
CONTENTS
No 2 (44) 2013
THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS
Voronichev O.E. Pun in the Light of the Theory of Expressive Semantic Field....................................................................6
Selyunina O.A. Inclusion and Secondary Linkage in Polypredicative Constructions with Additional Specifying Ties ........ 11
Chubur T.A. A Complex Analysis of Semantics of Russian and English Adjectives (on the material
of adjectives nominating the concept "cultured man/woman") ............................................................................................17
SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS
Korshunov D.S. A Unit of Reading: Object or Process? ....................................................................................................27
LANGUAGES AND CULTURES OF THE PEOPLES OF THE WORLD
Levchenko E.N. Makura-Kotoba in Old Japanese Poetry .................................................................................................33
Pasko Yu.V. Paradigmatic Intertextuality as a Text-forming Category (based on the analysis
of F. Kafka’s and E. Jelink’s novels and German folk fairy tales) ........................................................................................41
PROBLEMS OF TRANSLATION
Nuriev V.A. The Phenomenon of Literary Translation Ageing .............................................................................................48
LITERARY STUDIES
Maryin D.V. Philological Analysis of V.M. Shukshin's Autobiographical Texts ....................................................................55
Sharifova S.Sh. The “Purity” of the Genre of the Novel from the Perspective of the Theory of Literary Studies ...............61
EDUCATIONAL LINGUISTICS
Makhankova N.V. Game Modelling Technology as a means of Developing Students’ Professional
Creative Competence ..........................................................................................................................................................68
Aliev S.N, Utaev M.M. The Use of Didactical Advantages of a Lesson in Developing Professional Competence
of Future Teachers ...............................................................................................................................................................74
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Nechepurenko D.V. The Spiritual Quest of the Protagonist of V. Pelevin’s Works ...........................................................77
Yurkov D.I. The Poetics of Dreams in V.G. Korolenko’s Creative Work ............................................................................79
OVERVIEWS
Platonova N.V. Russian Eighteenth-century Books on Commerce and Accounting ..........................................................84
SCIENTIFIC LIFE
Kakzanova E.M. Annual scientific students’ conference “From the Science of Language to the Language of Science”
(Moscow, 16 May 2013) ......................................................................................................................................................92
Basko N.V., Tan Mai-Vai. V International scientific conference “Present-day Problems of Slavonic Philology.
Slavonic Languages in the Modern World”. (Taipei, 4-5 May 2013) ....................................................................................95
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2013. № 2 (44)
Стр.5