Global | Мир
Февраль 2012
Москва, Кузнецкий мост, д. 19, строение 1
Tel. / Тел.: +7 (495) 621 59 71
Moscow, Kuznetskiy Most, 19, bld 1
Адрес:
Address:
реклама
Стр.4
WEj February 2012
Global | Мир
Стр.5
WEJ May 2012
Contacts | Контакты
Establisher: Louery Financial Inc., UK
#5 (15)
Illustration
by Oleg Babkin
INTERNATIONAL ASSOCIATE EDITORIAL OFFICE:
Editor-in-Chief: Robert Abdullin
Text-Chief in Russia: Irina Kostromicheva
Text-Chief in USA: Michael Chamino
Text-Chief in UK: Aleister James
Text-Chief in Italy: Mira Restelli
Text-Chief in Spain: Valentina Rincon
Text-Chief in Germany: Maximillian Hamburg
Text-Chief in the Czech Republic: Catalina Kochkina
Text-Chief in Israel: Ludmila Tsibulevskaya
Text-Chief in Kazakhstan: Alibek Ayuhanov
Editors-observers: Anastasia Yakovleva,
Ekaterina Zaostrovtseva, Elena Shushunova
Correspondents: Elena Zotova, Marina Timofeeva, Alexey Chichkin
Art Director: Alexander Ardabiev
Design, Page Layout: Julia Mironova
Photo Editor: Evgeniya Romanova
English Editor: Elizabeth Dorovitsine,
with the assistance of Central Translation Company
Proofreader: Tatiana Valavina
Contributing Editor: Oleg Ovchinnikov
Development & PR Director: Julia Petrova
Director of Advertising: Ludmila Zinovieva
Department of Distribution: Andrey Sidorov
The journal is distributed in Russia, USA,
Latvia, Kazakhstan, Brazil, Spain
Editorial Offi ce's Address in Russia:
Business-Center “Viktoria-Plaza”, 6/2, Baumanskaya str.
Moscow, Russia, 105066
Tel.: 8-800-100-88-09 (free in the Russian Federation)
tel./fax: +7 (495) 644-46-99
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Fonts: Paratype
Printers: Ukraine, Univest Print
Total circulation: 53 000 copies
Approved for publishing 2012.04.16
ISSN №2219-6374
Open price. The journal is registered in the Federal Supervision
Agency for Information Technologies and Communications.
The journal is published from 2009.
Certifi cate of registration
SMI PI #FS 77-44662 by 2011.04.15
All the photos taken from fl ickr.com are placed under the
Creative Commons license or with permission from the author.
The opinions of the authors of the articles may not agree with
the opinion of the editors. No part of this publication may be
reproduced or used in any form without prior permission in
writing from the editor. No responsibility for the content of the
advertising materials can be accepted by the editors.
All the enclosures to the journal are made for publicity purposes.
4
Учредитель: «Луэри Файнэншл Инк.», Великобритания
МЕЖДУНАРОДНАЯ ОБЪЕДИНЕННАЯ РЕДАКЦИЯ:
Главный редактор: Роберт Абдуллин
Шеф-редактор в России: Ирина Костромичева
Шеф-редактор в США: Майкл Чамино
Шеф-редактор в Великобритании: Алистер Джеймс
Шеф-редактор в Италии: Мира Рестелли
Шеф-редактор в Испании: Валентина Ринкон
Шеф-редактор в Германии: Максимилиан Хамбург
Шеф-редактор в Чехии: Каталина Кочкина
Шеф-редактор в Израиле: Людмила Цибулевская
Шеф-редактор в Казахстане: Алибек Аюханов
Редакторы-обозреватели: Анастасия Яковлева,
Екатерина Заостровцева, Елена Шушунова
Корреспонденты: Елена Зотова, Марина Тимофеева, Алексей Чичкин
Арт-директор: Александр Ардабьев
Дизайн и верстка: Юлия Миронова
Фоторедактор: Евгения Романова
Редактор английских текстов: Элизабет Доровицин,
при содействии «Центральной переводческой компании»
Корректор: Татьяна Валавина
Редактор-консультант: Олег Овчинников
Директор по развитию и PR: Юлия Петрова
Директор по рекламе: Людмила Зиновьева
Отдел распространения: Андрей Сидоров
Журнал распространяется в России, США,
Латвии, Казахстане, Бразилии, Испании
Адрес редакции в России:
105066, Россия, Москва, ул. Бауманская, д. 6 стр. 2,
БЦ «Виктория-Плаза»
Тел.: 8-800-100-88-09 (по России звонок бесплатный)
тел./факс: +7 (495) 644-46-99
e-mail: wej@world-economic.com
www.world-economic.com
Шрифты: Paratype
Отпечатано в Украине, типография «Юнивест Принт»
Общий тираж: 53 000 экземпляров
Номер подписан в печать 16.04.2012 г.
ISSN №2219-6374
Цена свободная. Журнал зарегистрирован
Федеральной службой по надзору в сфере информационных
технологий и массовых коммуникаций.
Издается с 2009 года.
Свидетельство о регистрации
СМИ ПИ №ФС 77-44662 от 15.04.2011 г.
Все фотографии с fl ickr.com опубликованы согласно лицензии
Creative Commons или с разрешения автора.
Мнения авторов публикаций могут не совпадать с позицией
редакции. Любое использование материалов номера возможно
только с письменного разрешения редакции. За содержание
рекламных объявлений редакция ответственности не несет.
Все вложения в журнал размещаются на правах рекламы.
Стр.6
Editorial | От редактора
Май 2012
The answer to the question that this issue is devoted to, which
can be found right on the cover of this issue, may seem obvious
at fi rst: “Where is the best place to do business in Russia? Well,
Moscow, of course!” But it’s not quite that simple. Although
the capital of Russia defi nitely deserves to be one of Europe’s
largest fi nancial centers, Moscow does everything by the
rules, which is not always easy for an amateur businessman
or investor. Instead, when you look at the dynamics of smalland
medium-sized businesses throughout the regions of
Russia, the leader is obvious – Kaluga region (to learn more
about how Kaluga managed to achieve these results, continue
reading this issue of WEJ).
Another paradoxical trend is the sharp increase in the divorce
rate among well-to-do Europeans and Americans, which was
particularly noticeable in the past year and a half. In the aftermath
of the crisis, with things fi nally returning to normal, it would
make sense for people to be more attentive to their families, now
that they no longer have to worry about money as much, but
perhaps the old saying is true – money cannot buy happiness.
And statistics show that family households were most affected
by the crisis; in fact, many countries were forced to cut back on
certain social programs and focus on supporting local families
instead. Analysts now say that singles are becoming richer, but
are they happier? Personally, I doubt it.
Robert Abdullin,
Publisher, Editor-in-Chief
5
Ответ на вопрос, вынесенный на обложку этого номера,
кому-то может показаться очевидным: где
лучше всего делать бизнес в России? Ну конечно же
в Москве!
Не совсем так. Российская столица, хоть и по праву
претендует на роль одного из крупнейших в Европе
финансовых центров, живет по особым, не всегда простым
для начинающего бизнесмена или инвестора
правилам. Если же смотреть на динамику развития малого
и среднего бизнеса в регионах, лидер очевиден –
Калужская область. За счет чего удалось добиться такого
результата – читайте в нашем журнале.
Еще один парадокс, на первый взгляд, – резкий рост
числа разводов в среде обеспеченных европейцев и
американцев в последние год-полтора. Казалось бы,
финансовый кризис должен, наоборот, заставлять людей
больше внимания уделять семье, ведь счастье, как
известно, не в деньгах. Но неумолимая статистика говорит:
именно семейные домохозяйства в наибольшей
степени пострадали от кризиса: многие государства
были вынуждены свернуть социальные программы
поддержки семей. По мнению наших аналитиков, одиночки
сейчас становятся богаче. А вот счастливей ли?
Сомневаюсь.
Роберт Абдуллин,
издатель, главный редактор
Стр.7
WEJ May 2012
Contents | Содержание
4
8
5
14
16
Сontacts | Контакты
Editorial | От редактора
Facts | Факты
Upcoming Events | Ежедневник
Statistics | Статистика
Russia’s Accession to the WTO:
a Win-Win Situation
Вступление России в ВТО:
стратегия «все в выигрыше»
22
28
36
42
50
56
Global | Мир
Home Alone
Один дома
A New Expensive China
Недешевый Китай
The Luxury of Being Rich
Роскошь богатства
Banks are Laying
off Employees Once Again
Банки приглашают на выход
Nobody to Hire
Некого нанять
Pavel Khokhryakov:
“If Success Is Measured by a Cottage –
It’s Easier to Become a Bureaucrat”
Павел Хохряков:
«Если успех измеряется
дачей на Рублевке –
проще стать чиновником»
60
66
72
A Neverending Siesta
Вечная сиеста
Spring Investments in Prague
Вложения в пражскую весну
Companies and Markets /
Компании и рынки
Leonid Fedun:
“The Amount of Investments Going into
the Mining Industry is not Frightening”
Леонид Федун:
«Суммы инвестиций в разработку
месторождений никого не пугают»
6
Стр.8
Contents | Содержание
Andrei Movchan:
“The Stock Exchange is like a Card Game”
Андрей Мовчан:
«Биржа похожа на карточную игру»
The Adventures of the Italian
in the High-Rising Country
Приключения итальянца
в стране высокого подъема
East Side | Восточное направление
Сlimate Control
Климат-контроль
Anatoly Artamonov:
“Our Policy is Clear to Our Investors”
Анатолий Артамонов:
«Наша политика понятна инвестору»
Isaac Becker:
“Russian Shares Add Spice
to the Portfolios of Foreign Investors”
Исаак Беккер:
«Российские бумаги – перчик
для иностранного инвестора»
Arjan de Jongste:
“Russian Consumers are Very Demanding”
Арьян де Йонгсте:
«Российский потребитель
очень требователен»
Within Sights | В поле зрения
Eurasian Parliament
Евразийский парламент
LIFE STYLE | СТИЛЬ ЖИЗНИ
Events | Календарь
Travel | Путешествие
The 10 Ingredients of a Real Brodet
10 ингредиентов
настоящего бродета
Private Talk | Частный разговор
The Man with the Dragon Tattoo
Мужчина с татуировкой дракона
Trends | Тренды
Venue | Место действия
118
110
82
88
Май 2012
92
102
114
120
124
128
134
138
7
Стр.9