Соотношение оригинала и перевода художественного текста: изоморфно-когнитивный подход (90,00 руб.)

На правах рукописи Соколовский Ярослав Викторович СООТНОШЕНИЕ ОРИГИНАЛА И ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА: ИЗОМОРФНО-КОГНИТИВНЫЙ ПОДХОД Специальность 10.02.19 – теория языка АВТОРЕФЕРАТ диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук Иркутск – 2009 2 Работа выполнена на кафедре прикладной лингвистики Федерального государственного образовательного учреждения высшего профессионального образования «Сибирский федеральный университет» Научный руководитель: кандидат филологических наук, доцент Разумовская Вероника Адольфовна Официальные оппоненты: доктор филологических наук, доцент Степаненко Валентина Анатольевна кандидат филологических наук, доцент Пруцких Андрей Александрович Ведущая организация: Санкт-Петербургский государственный университет Защита состоится «09» декабря 2009 года в 10 часов 00 минут на заседании диссертационного совета Д 212. <...> 3 В реферируемой диссертации предлагается один из возможных вариантов концепции переводческого изоморфизма, дополняющий предшествующие работы, посвящённые проблеме переводческого тождества. <...> Цель исследования заключается в том, чтобы описать соотношение оригинала и перевода художественного текста через призму переводческой категории изоморфизма, рассматриваемой в рамках лингвистической теории перевода, а также концептологии и фреймовой семантики как разделов когнитивной лингвистики и лингвистической семантики. <...> Телеологическая установка исследования также подразумевает описание категории изоморфизма в общенаучном и лингвистическом аспектах. <...> Актуальность исследования определяется отсутствием специальных работ, посвящённых когнитивному аспекту переводческой категории изоморфизма. <...> Переводческая категория изоморфизма рассматривается как перспектива, способная в будущем дополнить имеющиеся в настоящее время концепции переводческой эквивалентности1. <...> В основе работы лежит следующая гипотеза: художественный <...>