ПАМЯТНИКИ С ЛА В ЯН О - Р У С СК ОЙ ПИ СЬ МЕНН О С ТИ
ПАМЯТНИКИ С ЛА В ЯН О - Р У С СК ОЙ ПИ СЬ МЕНН О С ТИ
Н
о Р
г О
6 Б
7
ИЗБОРНИК
1076 года
Том I
I
а
И
д
01
З
И
К
Стр.1
Российская академия наук
Институт русского языка им. В. В. Виноградова
ИЗБОРНИК
1076 года
Второе издание,
переработанное и дополненное
Том I
Издание подготовили
М. С. Мушинская, Е. А. Мишина, В. С. Голышенко
Под редакцией А. М. Молдована
Москва • Рукописные памятники Древней Руси • 2009
Стр.4
��� 83.3(0)4
� 32
������������ ������������ ��� ���������
������ ���������� ���������� ��������� ��� ��������������� ���������
������� ������� ���� ���������� ��������� ��-2123.2008.6
������� ������������ ��� ���������
����������� ������������� �������� ����� (����), ������ � 06-04-16055�
������������ ����� �����:
�. �. ��������, �. �. �����, �. �. ��������, �. �. �������� (������������),
�. �. ��������, �. �. ����������, �. �. ���������, �. �. �����, �. �. ����
������������� ��������
�. �. ��������
����������:
�. �. �����, �. �. �����������
���������� � ������ ������ �������
��������� �������� ����� ��. �. �. ����������� ���
� 32
�������� 1076 ����. 2-� ���., �������. � ���. ��� I / ���. �������� ����. ��-� ��������
����� ��. �. �. �����������; ���. ���. �. �. ��������; ���. ������.
�. �. ���������, �. �. ������, �. �. ���������. — �.: ���������� ���������
������� ����, 2009. — 744 �.: ��., 1 CD-ROM. — (��������� �������-������� ������������.
����� �����).
ISBN 978-5-9551-0321-1
�������� 1076 ���� — ���� �� ���������� ���������� ���� ������� ����, ����������
������������� ������ �������-������������� ����������, ���������� �������� ��� ��������
������� ��������������� ������������ � ��������. ������ ��������������� ������� ���������
���� ������������ � 1965 �., ����� �� ������� ������ ��������� ���� �������� ����� ����. ��
��������� � ��� ��� ����� ���� ����������� ����������� ���������, ���������� ����� ����������
��������� � ��������� ���������. ��������� ���� ������ � ���� ������� ��������� ���������
���������� ����� ��������� ������������ � �������� ������. � ��������� ������� �����
��������� ����������� � ������������ ����; ������������ ���������������� ����������;
������� ��������� ������� �����������, ���������� ������ ����������� ���������, � �����
���������� �� ������ ���������; ��������� ��������� ���������� � ������ ����� ������. �������
�������� �������-��������� ��������� ���� ������������� � ��������� ���������, ������������������
���������, � ����� �������� �������. ����������� �������-���� � �������� �����������
��������� ������ ��������.
��� 83.3(0)4
� ���������� ��������� ������������ ����������
�������� ��������� 1076 ���� � ������������ ������� �� ������ ��. ����� (�������)
ISBN 978-5-9551-0321-1
© ��-� �������� ����� ��. �. �. ����������� ���, 2009
© �. �. ���������, �. �. ������, �. �. ���������, 2009
© ���������� ��������� ������� ����, 2009
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
Том I
Предисловие ко второму изданию
Библиография
Из истории рукописи
Изучение рукописи до середины XX века
Издание 1965 года и новый этап изучения памятника
Княжий изборник — прототип Изборника 1076 года
Содержание Изборника 1076 года
Текстологические взаимоотношения Изборника 1076 года
с родственными списками
Славянские источники Княжьего изборника
Источниковедческие и текстологические сведения
о текстах Изборника 1076 года
Палеографическое описание
1 Состояние рукописи Записи и пометы
2 Переплет Чернила Краски Украшения
3 Состав тетрадей, их нумерация и порядок следования Разлиновка
4 Писцы
5 Место и время написания рукописи
Оптико-фотографическое исследование рукописи
Графико-орфографические особенности рукописи
Новые прочтения и интерпретации в публикуемом тексте
Изборника 1076 года
Принципы воспроизведения и комментирования текста
Славянский текст с палеографическими и
текстологическими примечаниями
Приложение Фотографии рукописи
7
9
23
26
31
34
38
44
51
59
82
82
92
99
108
117
120
123
138
143
157
711
Стр.6
Т. II
Греческие тексты
Указатели
Предисловие к указателям
Славяно-греческий указатель
Греческо-славянский указатель
Обратный словник
9
87
92
312
411
Стр.7
ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ
Изборник 1076 г. — третья по древности восточнославянская датированная
рукопись после Остромирова евангелия 1056–1057 гг. и Изборника Святослава
1073 г. Это уникальный источник для изучения истории раннеславянской письменности
и культуры. Задача его научного издания долгое время не могла быть
решена, потому что рукопись дошла до нас в очень плохом состоянии. Она пострадала
не только от времени и неудовлетворительных условий хранения, но и
от неоднократных поновлений письма в XIV–XV веках, а также от предпринимавшихся
в XIX веке попыток восстановления трудночитаемых мест при помощи
химических реактивов.
Осуществленное Институтом русского языка АН СССР в 1965 г. издание паопиралось
на современные методы палеографического анализа текста и
мятника 1
использование греческих источников. Публикация включала полный текст рукописи,
грамматический словоуказатель и греческие параллельные тексты.
Прошедшее с тех пор время оказалось весьма плодотворным для изучения
памятника. Был обнаружен круг родственных Изборнику 1076 г. рукописей, что
открыло новые возможности для его изучения. Источниковедческие и текстологические
исследования (прежде всего работы У. Р. Федера) показали, что вошедшие
в Изборник тексты несколько раз редактировались. Данные родственных списков
позволяют восстановить предысторию этих текстов, в частности, уточнить их соотношение
с греческими оригиналами. При подготовке настоящего издания были
изучены взаимосвязи Изборника 1076 г. с родственными списками. Выявленный
текстологический материал приведен в разночтениях к публикуемому тексту. Благодаря
новым текстологическим данным в некоторых случаях оказалось возможным
изменить прочтение испорченного текста рукописи, предлагавшееся предыдущими
издателями 2.
Со времени издания 1965 г. были обнаружены новые греческие параллели к
текстам Изборника 1076 г. В настоящем издании они включены в состав греческих
источников и их данные учитываются при комментировании славянского текста.
При подготовке второго издания была заново проделана работа по определению
грамматических значений словоформ Изборника 1076 г., а также составлен
греческо-славянский указатель к текстам памятника.
1 Изборник 1076 года / Изд. подгот. В. С. Голышенко, В. Ф. Дубровина, В. Г. Демьянов,
Г. Ф. Нефедов. Под ред. С. И. Коткова. М., 1965.
2 См. список изменений в публикуемом тексте Изборника 1076 г. по сравнению с первым
изданием, с. 138–142.
Стр.8
8
Изборник 1076 года
Авторы выражают глубокую благодарность А. А. Пичхадзе и Г. С. Баранковой
за ценные консультации и замечания. Сердечно благодарим У. Р. Федера за предоставленные
материалы и за доброжелательный интерес к этой работе. Мы признательны
Т. В. Пентковской и В. М. Живову за полезные замечания, высказанные
при обсуждении книги. Благодарим сотрудников рукописного отдела РНБ
за содействие при работе с Изборником 1076 г., в особенности П. А. Медведева
и Д. П. Белозерова, подготовивших фотокопии листов рукописи, помещенные в
приложении, а также хранителей рукописных фондов ГИМ, БАН, РГБ и РГАДА,
материалы которых использованы в настоящем издании.
Стр.9