РОССИЙСКИЙ
СОЮЗ ГЕРМАНИСТОВ
РУССКАЯ
Г ЕР МА НИС ТИ КА
ЕЖЕГОДНИК
РОССИЙСКОГО СОЮЗА
ГЕРМАНИСТОВ
ТОМ I
Я З Ы К И СЛА В Я Н СК ОЙ К УЛ Ь ТУРЫ
М ОСК В А 2 0 0 4
ББК 80
Р 88
О т в е т с т в е н н ы й р е д а к т о р Н. С. Павлова (Москва)
Редколлегия: <...> Л. Н. Полубояринова (С.-Петербург), Н. Т. Рымарь (Самара)
Р 88
Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов. <...> ISBN 5-9551-0051-2
В настоящую книгу включены тексты докладов, прозвучавших
на первой конференции Союза российских германистов «Русская
германистика в прошлом и настоящем: имена и проблемы». <...> Для чего нам нужна научная история германистики? <...> Ленинградско-московская дихотомия в советской
германистике («манихейство» и творческое наследие братьев Манн) ....... 187 <...> Литература современной Австрии в русском освещении ..... <...> Вертикальная линия: Философская проза Австрии
в русской перспективе. <...> : Мiръ: Изд-во СПбГУ, 2004 .......................... 313
ОТ РЕДАКЦИИ
В ноябре 2003 года усилиями германистов Москвы и Санкт-Петербурга при любезной помощи Германской службы академических
обменов DAAD был основан Союз российских германистов, литературоведческая секция которого объединила свыше 150 ученых и преподавателей высшей школы. <...> Konrad Ehlich
Ludwig-Maximilians-Universität
Мünchen
Institut für Deutsch als Fremdsprache /
Transnationale Germanistik
Ludwigstr. <...> Die gemeinsame
Arbeit in Europa, zugleich die traditionelle Ausstrahlung der russischen
Germanistik in weite Teile Asiens hinein bedeuten für die Zukunft einer
durch immer intensivere Kontakte geprägten Welt wichtige Konkreti-
10
Grußwort des Vorsitzenden
sierungen, von denen wir alle hoffen, daß sie Bausteine für eine friedlichere Zukunft und ein glücklicheres Zusammenleben herstellen, als das <...> А. И. Герцена, Санкт-Петербург)
ТАЙНЫЙ КОД РУССКОЙ ГЕРМАНИСТИКИ
(к истории сравнительного метода <...>
Русская_германистика_Ежегодник_РСГ._Т. 1_.pdf
РУССКАЯ
ГЕРМАНИСТИКА
ЕЖЕГОДНИК
РОССИЙСКОГО СОЮЗА
ГЕРМАНИСТОВ
ТОМ I
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКОЙ КУЛЬТУРЫ
МОСКВА 2004
Стр.4
ББК 80
Р 88
Ответственный редактор Н. С. Павлова (Москва)
Редколлегия:
Н. А. Бакши (Москва), А. В. Белобратов,
А. И. Жеребин (С.-Петербург), Н. В. Пестова (Екатеринбург),
Л. Н. Полубояринова (С.-Петербург), Н. Т. Рымарь (Самара)
Р 88
Русская германистика: Ежегодник Российского союза германистов.
— М.: Языки славянской культуры, 2004. — 320 с.
ISBN 5-9551-0051-2
В настоящую книгу включены тексты докладов, прозвучавших
на первой конференции Союза российских германистов «Русская
германистика в прошлом и настоящем: имена и проблемы». Участники
конференции и авторы настоящей книги видели свою задачу
в том, чтобы дать обзор истории отечественной германистики, оценить
ее крупнейшие достижения и имена, получившие мировое
признание, и представить задачи российской германистики в настоящем
и будущем.
Издание задумано как ежегодник, включающий материалы
конференций, научные статьи и рецензии на новые книги ученыхгерманистов,
вышедшие в разных городах России.
ББК 80
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
I SBN 5 - 9551 - 0051 - 2
9 785955 100517
© Авторы, 2004 рррррббббббрррррр
© Языки славянской культуры, 2004
Стр.5
СОДЕРЖАНИЕ
От редакции................................................................................................................7
Grußwort des Vorsitzenden des Deutschen Germanistenverbandes,
Prof. Dr. Dr. h.c. Konrad Ehlich, zum Gründungskongreß des Russischen
Germanistenverbandes (RGV) ...............................................................................9
Доклады, прочитанные на конференции
А. И. Жеребин. Тайный код русской германистики (к истории
сравнительного метода) .....................................................................................11
Дирк Кемпер. Для чего нам нужна научная история германистики? .................30
А. В. Белобратов. В. М. Жирмунский и русская германистика............................59
Н. С. Павлова. О теоретическом смысле работ А. В. Михайлова ........................74
Г. В. Стадников. У истоков: немецкая литература в первых русских
переводах.............................................................................................................84
В. А. Аветисян. Гёте и отечественная германистика.............................................94
Г. В. Якушева. Фаустовская проблематика в отечественной германистике
новейшего времени..........................................................................................108
Т. А. Шарыпина. Античность в художественном сознании Германии
ХХ века в осмыслении русской германистики..............................................115
Н. А. Бондарко. Немецкая средневековая литература в отечественной
науке...................................................................................................................123
Ф. Х. Исрапова. О теории «трансцендентальной поэзии» Ф. Шлегеля.............135
Л. Н. Полубояринова. Немецкоязычный реализм: к проблеме
«литературного поля» (Александр Михайлов и Пьер Бурдье)....................148
В. А. Фортунатова. Литература ГДР: между фантомом и реальностью...........157
Н. В. Пестова. Немецкоязычный экспрессионизм в освещении
российской германистики................................................................................163
В. Г. Зусман. Германистика в вузе и научно-педагогическая деятельность
Б. И. Пуришева.................................................................................................176
Л. И. Мальчуков. Ленинградско-московская дихотомия в советской
германистике («манихейство» и творческое наследие братьев Манн) .......187
З. А. Марданова. Литература современной Австрии в русском освещении.....200
Стр.6
6
Содержание
В. А. Пестерев. Литературоведы-«не-германисты» и их роль в изучении
немецкоязычной литературы.........................................................................207
И. Н. Лагутина. Русские архивы как источник германистического
исследования.....................................................................................................217
Присланные доклады
В. В. Дудкин. Русско-немецкий Фауст....................................................................225
Н. Т. Рымарь. Проблема аутентичного слова: лирический язык прозы
Вольфганга Борхерта.......................................................................................233
Ю. Л. Цветков. Рецепция литературы венского модерна в России ...................250
Г. И. Данилина. Пространственные метафоры в работах А. В. Михайлова ....262
А. В. Ерохин. А. В. Карельский и исследования немецкого романтизма
в России..............................................................................................................275
К. Г. Ханмурзаев. Людвиг Тик в отечественном литературоведении:
проблемы исследования ..................................................................................282
С. В. Тураев. Мои встречи с В. М. Жирмунским ..................................................291
Рецензии
И. В. Климова. Диалог со Средневековьем. Рец. на кн.: Колязин В. Ф.
От мистерии к карнавалу: Театральность немецкой религиозной
и площадной сцены раннего и позднего Cредневековья.
М.: Наука, 2002 .................................................................................................297
Л. П. Шаманская. Вокруг «великого немца». Рец. на кн.: Тураев С. В. Гёте
и его современники. М.: ИМЛИ РАН, 2002..................................................300
С. Р. Абрамов. Рец. на кн.: Гучинская Н. О. Hermeneutica in nuce: Очерк
филологической герменевтики. СПб.: Церковь и культура, 2002..............305
В. И. Грешных. Рец. на кн.: Ботникова А. Б. Наследие немецкого
романтизма: Диалог художественных форм. Воронеж:
Изд-во Воронежского гос. ун-та, 2003............................................................307
Г. И. Данилина. «Уйти из музейного мира в живую преемственность
времен». Рец. на кн.: Немецкая литература между романтизмом и
реализмом. 1830—1870: Тексты и интерпретации / Сост. Й. Шмидт,
А. Г. Березина. СПб., 2003.................................................................................310
С. Н. Бройтман. Неклассическая компаративистика. Рец. на кн.:
А. И. Жеребин. Вертикальная линия: Философская проза Австрии
в русской перспективе. СПб.: Мiръ: Изд-во СПбГУ, 2004 ..........................313
Стр.7
ОТ РЕДАКЦИИ
В ноябре 2003 года усилиями германистов Москвы и Санкт-Петербурга
при любезной помощи Германской службы академических
обменов DAAD был основан Союз российских германистов, литературоведческая
секция которого объединила свыше 150 ученых и преподавателей
высшей школы. В настоящую книгу включены тексты
докладов, прозвучавших на первой конференции Союза «Русская
германистика в прошлом и настоящем: имена и проблемы» в Российском
государственном гуманитарном университете. Участники
конференции и авторы настоящей книги видели свою задачу в том,
чтобы дать обзор истории нашей науки, оценить ее крупнейшие
достижения и крупнейшие имена, получившие мировое признание, а
также поставить проблемы советского и русского литературоведения.
Существенной была потребность осознать себя, представить задачи
российской германистики в настоящем и будущем.
Настоящее издание задумано как ежегодная серия, включающая
материалы конференций, научные статьи и рецензии на новые
книги ученых-германистов, вышедшие в разных городах России.
Мы плохо знаем друг друга. Регулярные встречи на конференциях
и издание представленных докладов должны помочь знакомству и
объединению наших творческих сил.
Стр.8