Предисловие
10
ученого — от праславянской морфологии до восточнославянской диалектной
фонетики и грамматики, от адаптации заимствований до орфографии древних
рукописей (см., например, этюды «Славянский имперфект», «Несколько редких
форм церковнославянского аориста», «Склонение местоимения сь в славянском
языке», «Русский род.-вин. п. мн¸, мня», «Малорусск. бути», «Русское начальное
о = ц.-слав. є», «Греко-славянские этюды», «Как произносилось в древней Руси ó
(ижица) после согласных?» <...> В последующих публикациях разработка вопросов исторической диалектологии была продолжена — появились новые исследования о галицко-волынских и псковских памятниках («Два древних памятника галицко-волынского
наречия», «Псковский Трефолой 1446 года»), были кратко описаны рукописи,
предположительно отражающие древнекиевский говор, и источники по истории
смоленско-полоцкого говора, выявлены дотоле неизвестные особенности древненовгородского и древнепсковского говоров. <...> Результатом углубленного филологического изучения древних текстов
стали статьи-комментарии к летописям, к произведениям переводной литературы, к Русской правде и к Слову о полку Игореве («Несколько мест Начальной летописи», «Одно место в “Поучении” Мономаха», «Из истории русской переводной литературы», «Из истории заимствованных слов и переводных повестей», «К
истории заимствованных слов и переводных повестей», «Материалы и заметки
по древнерусской литературе» и др.) <...> .
Многообразные наблюдения над десятками и сотнями рукописей все чаще отражаются в статьях — циклах заметок, которые обычно носят скромные названия
«Из истории...», «К истории...», «Мелкие заметки...», «Мелочи», «Некоторые
формы...», «Несколько названий...», «Несколько форм...», и составляющие их
этюды порой не превышают одной страницы — Соболевский вообще «любил
писать сжато, избегая деталей и сложных приемов доказательств» 4. <...> Значительная часть статей, созданных в последнее <...>
Труды_по_истории_русского_языка._Т. 2_Статьи_и_рецензии_.pdf
2
СТАТЬИ И РЕЦЕНЗИИ
ЯЗЫКИ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР
МОСКВА 2006
© Языки славянских культур. Электронная версия книги. 2007
© Языки славянской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Языки русской культуры. Электронная версия книги. 2007
© Знак. Электронная версия книги. 2007
Стр.3
ББК 81.2Рус-2
С 54
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
проект ¹ 04-04-16121
С 54
Соболевский А. И.
Труды по истории русского языка. Т. 2: Статьи и рецензии / Сост., подгот.
текста, предисл., коммент. и указ. В. Б. Крысько. — М.: Языки славянских
культур, 2006. — 688 c. — (Классики отечественной филологии).
ISВN 5-9551-0128-4
Второй том «Трудов по истории русского языка» академика Алексея Ивановича
Соболевского (1856/1857—1929), выходящий к 150-летию великого русского филолога,
включает статьи и рецензии 1881—1927 гг., которые отражают широчайший
круг его интересов — от праславянской морфологии до восточнославянской диалектной
фонетики и грамматики, от адаптации заимствований до древней и современной
орфографии, от топонимики и этимологии до исторической лексикологии и
лексикографии. Эти работы, представляющие собой важнейшую часть творческого
наследия Соболевского, к настоящему времени уже стали библиографической редкостью.
Между тем обращение к малоизвестным или забытым публикациям ученого
способно пролить свет на многое из того, что остается неизвестным современной
науке либо заново повторяется ею без ссылок на предшественников.
Издание рассчитано на филологов-славистов и всех интересующихся историей
русского языка и русской культуры.
ББК 81.2Рус-2
ISВN 5-9551-128-4
© В. Б. Крысько. Сост., подгот. текста,
предисл., коммент., указ., 2006
© Языки славянских культур, 2006
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие (В. Б. Крысько).......................................................................................... 9
Статьи
Исследования в области русской грамматики ............................................................ 17......568
I. Родительный падеж единственного числа, именительный
и винительный множественного числа на ¸ ................................................. 17......568
II. Именительный и винительный падежи
единственного числа мужеского рода на е................................................... 41......572
III. Дательный и творительный падежи
множественного числа на -мя........................................................................ 46......572
IV. Дательный, творительный и местный падежи
множественного числа имен с основою на п................................................ 50......573
V. Родительный и винительный, дательный и местный падежи
единственного числа местоимений личных и возвратного......................... 53......573
VI. Склонение членных имен прилагательных и местоимений ....................... 55......573
VII. 3-е лицо единственного и множественного чисел
настоящего времени без личного суффикса................................................. 64......574
VIII. 2-ое лицо единственного числа настоящего времени............................... 67......574
IX. 1-ое лицо множественного числа настоящего времени на -мя................... 71......574
Как произносилась в древней Руси у (ижица) после согласных? ............................. 73......575
Славянский имперфект ................................................................................................. 75......575
Несколько редких форм церковнославянского аориста............................................. 78......575
Склонение местоимения сь в славянском языке......................................................... 79......576
Русско-болгарские формы що, шчо, шо....................................................................... 81......576
Русск. род.-вин. п. мн¸, мня .......................................................................................... 84......577
Малорусск. бути............................................................................................................ 86......577
Русское начальное о = ц.-слав. є.................................................................................. 88......577
Греко-славянские этюды............................................................................................... 91......578
Два древних памятника галицко-волынского наречия............................................. 100......579
К истории русских акающих говоров ........................................................................ 107......580
К вопросу о русск. начальном о = ц.-слав. є............................................................. 109......580
Орфографические заметки.......................................................................................... 111......580
коммент.
Стр.5
6
Содержание
Еще несколько орфографических разъяснений ........................................................ 115......581
Одна особенность старого новгородского говора .................................................... 119......581
Смоленско-полоцкий говор в XIII—XV вв............................................................... 121......581
Русские причастия на -нный ....................................................................................... 133......582
Русское чу..................................................................................................................... 135......582
К вопросу о г в Евга и т. п........................................................................................... 137......582
Кирилловская часть Реймсского Евангелия.............................................................. 138......583
Слав. префикс оз-......................................................................................................... 143......583
Псковский Трефолой 1446 года.................................................................................. 145......583
Копейка......................................................................................................................... 148......584
Заметки о собственных именах .................................................................................. 149......584
К вопросу о прозвище былинного Ильи.................................................................... 168......585
Камень-латырь ............................................................................................................. 170......586
Несколько мест Начальной летописи ........................................................................ 172......586
Из истории русского языка [1894] ............................................................................. 184......588
Заметки по славянской грамматике ........................................................................... 194......588
Из истории русского языка [1897] ............................................................................. 198......589
Из истории русской переводной литературы............................................................ 208......590
Одно место в «Поучении» Мономаха........................................................................ 216......591
Из истории русского языка [1901] ............................................................................. 218......592
Древнекиевский говор................................................................................................. 226......593
Из истории заимствованных слов и переводных повестей...................................... 236......593
К истории заимствованных слов и переводных повестей........................................ 241......594
К истории русского языка........................................................................................... 245......594
Заметка о вятском говоре............................................................................................ 248......594
Один из законов церк.-славянского языка................................................................. 253......594
Шиворот-навыворот.................................................................................................... 255......595
Важная особенность старого псковского говора ...................................................... 256......595
Древнейшие славянские названия монеты и хронология
общеславянского смягчения гортанных .............................................................. 259......596
Названия озера Селигера в связи с вопросом о праславянской родине ................. 262......597
Бескид ........................................................................................................................... 265......597
Мелкие заметки по славянской и русской фонетике................................................ 266......597
Мелкие заметки по морфологии................................................................................. 291......602
Толтры.......................................................................................................................... 299......605
Попрад .......................................................................................................................... 300......605
Несколько этнографических названий ...................................................................... 301......605
Два личных имени ....................................................................................................... 307......606
Русские местные названия и язык скифов и сарматов ............................................. 309......606
Из истории уменьшительных слов............................................................................. 316......607
К хронологии одной особенности псковского говора.............................................. 318......607
Несколько местных названий..................................................................................... 320......607
Из истории словарного материала ............................................................................. 323......608
Из области словообразования..................................................................................... 331......608
Мелочи.......................................................................................................................... 340......609
Русские говоры и польский язык ............................................................................... 345......609
Благозвучие в жизни языка......................................................................................... 349......610
Стр.6
Содержание
7
Еще мелочи .................................................................................................................. 353......610
Из истории русского словарного материала ............................................................. 357......611
Редкая форма местного падежа.................................................................................. 373......613
Несколько заметок по славянским вокализму и лексике......................................... 376......615
Некоторые древние формы славянского склонения................................................. 388......617
Несколько мелочей...................................................................................................... 393......618
Падежная форма собь.................................................................................................. 397......618
Два слова о псковском говоре .................................................................................... 398......618
Материалы и заметки по древнерусской литературе [XVIII—XIX]....................... 400......618
Как исследовать местные названия?.......................................................................... 403......619
Что такое Стегеръ? ..................................................................................................... 406......619
Лингвистические и археологические заметки........................................................... 407......619
О составлении словарей древнерусского и старорусского языка ........................... 413......620
Заметки по славянской морфологии .......................................................................... 415......622
Рецензии
Разыскания по вопросу о грамматическом роде.
Эд. Вольтера. СПб., 1882...................................................................................... 425......625
Древние памятники русского письма и языка (X—XIV веков).
Общее повременное обозрение. Труд И. И. Срезневского.
Второе издание. СПб., 1882 .................................................................................. 431......625
A. Schachmatow. Beiträge zur russischen Grammatik
(Archiv für Slavische Philologie, VII, 57—77)....................................................... 439......627
Источники для знакомства с древнекиевским говором:
Четыре критико-палеографические статьи.
Приложение к Отчету о присуждении Ломоносовской премии
за 1883 год И. В. Ягича. С тремя литографированными
таблицами. СПб., 1884........................................................................................... 443......629
Заметки профессора Брандта о русском языкe:
Сравнительная морфология славянских языков.
Сочинение Франца Миклошича / Пер. Николай Шляков,
под ред. Романа Брандта. Три выпуска. М., 1884—1886 ................................. 450......630
М. Козловский. Исслeдование о языкe Остромирова Евангелия.
СПб., 1885............................................................................................................... 456......630
Язык Русской Правды: Исследования о Русской Правде.
П. Мрочек-Дроздовского. Выпуск II. Текст Русской Правды,
с объяснениями отдельных мест. Москва, 1885.................................................. 462......631
А. Шахматов. О языке новгородских грамот XIII и XIV века. СПб., 1886 ........... 468......632
Критические заметки по истории русского языка
Ординарного академика И. В. Ягича. СПб., 1889 ............................................... 475......633
Новое издание 1-ой Новгородской летописи:
Новгородская летопись по Синодальному харатейному списку.
Издание Археографической комиссии. СПб., 1888............................................ 483......635
А. Шахматов. Исследования в области русской фонетики…
Варшава, 1893 ........................................................................................................ 485......636
Материалы для Словаря древнерусского языка. Составил А. Дювернуа.
М., 1894................................................................................................................... 496......637
Стр.7
8
Содержание
Исследование о языке Синодального списка 1-ой Новгородской летописи.
Труд Б. М. Ляпунова… СПб., 1899....................................................................... 501......637
Ответ на ответ Б. М. Ляпунова ....................................................................... 507......638
[Примечание к статье Б. М. Ляпунова «Несколько слов по поводу
замечаний профессора А. И. Соболевского»] ......................................... 509......639
Западное влияние на русский язык в Петровскую эпоху. Определение
путей, которыми в Петровскую эпоху шли заимствования
из западноевропейских языков. Словарь иностранных слов, вошедших
в русский язык в эпоху Петра Великого. Н. А. Смирнова. 1903 г. ................... 510......639
Новый труд о славянском склонении. Slovanská deklinace jmenná.
Napsal Oldřich Hujer. V Praze, 1910...................................................................... 516......640
Отзыв о сочинении М. Р. Фасмера: «Греко-славянские этюды.
III. Греческие заимствования в русском языке», СПб., 1909 г. ........................ 520......640
Ис коуриловиц¸: Книги XII малых пророков с толкованиями,
в древнеславянском переводе. Приготовил к печати Н. Л. Туницкий.
Выпуск I… Сергиев Посад, 1918.......................................................................... 528......641
Исследование об новом ¸ в великорусских говорах: В. Виноградов.
Исследования в области фонетики севернорусского наречия. Вып. I.
Очерки из истории звука ¸ в севернорусском наречии… Пгр., 1923................ 531......642
Приложение
Памяти А. Х. Востокова.............................................................................................. 539......643
Заслуги И. И. Срезневского........................................................................................ 547......643
Библиография............................................................................................................. 555
Комментарии
Предварительные замечания ...................................................................................... 565
Статьи ........................................................................................................................... 568
Рецензии ....................................................................................................................... 625
Приложение.................................................................................................................. 643
Литература к комментариям....................................................................................... 645
Указатели
Указатель восточнославянских памятников XI—XVII вв. ..................................... 651
Предметный указатель ................................................................................................ 661
Указатель слов и форм ................................................................................................ 665
Дополнения и исправления к библиографии работ А. И. Соболевского................ 676
Алфавитный указатель статей и рецензий, вошедших в настоящий том............... 681
Исправление опечаток в комментариях и указателях к I тому................................ 685
Стр.8