2011
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
МОСКВА
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 2 (38) 2011
Основан в 1999 г.
Выходит три раза в год
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Гл а в н ы е р е д а к т о р ы <...> № 2 (38)
Посвящается
юбилею академика РАН и РАЛН,
вице-президента РАЛН,
советника Президиума РАН
Евгения Петровича Челышева
ISSN 1562-1391. <...> № 2 (38)
СОДЕРЖАНИЕ
Номер 2 (38) 2011
Посвящается юбилею академика РАН и РАЛН, вице-президента РАЛН,
советника Президиума РАН Е.П. <...> Проблема связки в свете тенденции к аналитизму в синтаксическом строе русского языка ................91
ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Верещагин Е.М. <...> Синтаксические средства воздействия в оригинале и переводе заголовка газетного текста ................108
ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ
Батурина Е.Н. <...> Контекстные репрезентации концепта ЧЕЛОВЕК в повести Ф.М. Достоевского «Хозяйка» ...............115
Кияшко Л.Н. <...> Исторические корни саморефлексии американского постмодернистского романа .....................157
Шевякова Э.Н. <...> № 2 (38)
8
Посвящается юбилею академика Е.П. Челышева
Посвящается юбилею академика РАН, вице-президента РАЛН,
советника Президиума РАН Е.П. <...> Пройдя
по Красной площади в строю Победителей, Евгений Петрович окунулся в мирную жизнь студента, преподавателя, ученого, руководителя научных подразделений, академика, но навсегда сохранил ту стать, ту
крепость духа, которыми наделила его трудная военная молодость. <...> Круг его интересов и забот очень широк – это и востоковедные проблемы, и развитие индийской
литературы, и русская литература эмиграции, и языковая ситуация в регионах России, и сохранение и развитие русского литературного языка, и охрана природных и культурных памятников, – всего не перечислить. <...> Дорогой Евгений Петрович, поздравляя Вас со столь весомым юбилеем, мы искренне желаем Вам
здравия, увлеченности работой <...>
Вопросы_филологии_№2_2011.pdf
ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 2 (38). 2011
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
МОСКВА
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
Стр.1
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 2 (38) 2011
Основан в 1999 г.
Выходит т ри раза в го д
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Главные ре дак т оры
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
Заме ститель главного редак т ора
В.Ю. Ми х а л ь ч е н к о
Отв ет ств енные с екрет ари
И.Г. С о р о к и н а
Т.Б. К р юч к о в а
Р е дакционная ко ллегия
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников,
В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк,
И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2011
© Институт языкознания Российской академии наук, 2011
© Российская академия лингвистических наук, 2011
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 2 (38)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientific Journal
№ 2 (38) 2011
Established in 1999
Published thrice a year
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
Editors-in-Chief
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
Deputy Editor -in-Chief
V.Yu. Mikhalchenko
Executive Editors
I.G. Sorokina
Editorial Board
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov,
V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk,
I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2011
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2011
© Russian Academy of Linguistics, 2011
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 2 (38)
Стр.3
Посвящается
юбилею академика РАН и РАЛН,
вице-президента РАЛН,
советника Президиума РАН
Евгения Петровича Челышева
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 2 (38)
Стр.4
Академик Евгений Петрович Челышев
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2011. № 2 (38)
Стр.5