НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИЙ
ЖУРНАЛ
Издается с января 1932 ã.
УЧРЕДИТЕЛИ:
Федерация энергетических
и электротехнических
обществ
Академия электротехнических
наук РФ
Редакция журнала
РЕДАКЦИОННАЯ КОЛЛЕГИЯ:
Þ.Á. Айзенберг —
главный редактор,
Л.В. Абрамова,
À.Å. Àòàåâ,
Â.Â. Áàðìèí,
Þ.Ã. Басов —
зам. гл. редактора,
Â.Ï. Áóäàê,
А.А. Григорьев,
À.Ì. Êîêèíîâ,
А.А. Коробко
Î.Ã. Êîðÿãèí,
À.Ò. Îâ÷àðîâ,
Ï.Â. Ïëÿñêèí,
Л.Б. Прикупец,
В.М. Пятигорский,
З.А. Скобарева,
А.К. Соловьев,
Р.И. Столяревская,
К.А. Томский
Адрес редакции:
129626, Ìîñêâà, проспект Ìèðà,
106, ÂÍÈÑÈ. Òåë. 682-26-54.
Òåë/ôàêñ: 682-58-46.
E-mail: lights@fpg.ru
Èíòåðíåò: www.svetotekhnika.com
По вопросам размещения информационных
материалов обращаться по
òåë./ôàêñó 7(095) 148-37-12,
Алена Артамонова
E-mail: alena_artamonova@forareclama.ru
Зав. редакцией
А.Н. ВЕРДЕРЕВСКАЯ
werannik@mail.ru
Научный редактор
Ю.Г. БАСОВ
Художественное оформление
Т.А. ДВОРЕЦКОВА
Компьютерная подготовка издания
Л.В. СОФЕЙЧУК
Компьютерный набор
М.Б. ПУТИЛОВСКАЯ
Переводчик
М.А.ПРОКОПОВА
light-nr@inbox.ru
Перепечатка статей и материалов из журнала
«Светотехника» — только с разрешения
редакции
За содержание и редакцию информационных
материалов ответственность несет источник
информации
Мнение редакции не всегда совпадает
с мнением авторов статей
Сдано в набор 16.12.2005.
Подписано в печать 19.01.2006.
Формат 60õ88 1/8. Ïå÷. ë. 10,0.
Заказ
. Тираж 2000.
«Çíàê», 101000, Ìîñêâà, Главпочтамт,
ï/ÿ 648, òåë. 361-93-77.
Отпечатано в типографии
ООО «Группа Море»
101898, Ìîñêâà, Хохловский ïåð., ä. 9.
СОДЕРЖАНИЕ
В НОМЕРЕ:
Айзенберг Þ.Á. Новый 2006 год – год 75-ëåòèÿ журнала
«Светотехника»
Людвиг А. Глобализация в светотехнической промышленности –
проблемы и стратегия
Бедокс Л. Эксплуатация осветительных установок внутреннего
освещения. Новая публикация МКО
Бахарев Д.В., Орлова Л.Н. О нормировании и расчете
инсоляции
Дарула С., Киттлер Р. Метод расчета естественного освещения
и современные тенденции оценки естественного света
Меркулов А.А., Пекарев В.В., Посаженников Д.В.,
Степанов В.Н. Реконструкция осветительной установки
внутреннего освещения гастронома «Елисеевский» в Москве
Ковитти А. Освещение исторических памятников. Кафедральный
собор в Трани (Италия)
Краниш Б., Шути П. Описание частичного индекса ошибки
при фотометрии светодиодов
Международная дискуссия на тему «Зрительные, биологические
и эмоциональные аспекты освещения – что значат новые
открытия для практического применения», организованная
тремя научными светотехническими журналами
LIGHTING RESEARCH & TECHNOLOGY (Âåëèêîáðèòàíèÿ),
ÑÂÅÒÎÒÅÕÍÈÊÀ/LIGHT & ENGINEERING (Ðîññèÿ), LEUKOS (ÑØÀ)
Биске К., Галл Д. Определение и измерение
циркадометрических величин
Скобарева З.А. О биологических аспектах освещения
ДИСКУССИЯ
Дискуссия о нормах и методах расчета естественного освещения
и инсоляции в зданиях
От редакции
Щепетков Н.И. О некоторых недостатках норм и методик расчета
инсоляции и естественного освещения
Бахарев Д.В. О методике расчета естественного освещения
Мнения специалистов о нормах и методах расчета естественного
освещения и инсоляции в зданиях
Земцов Â.À. – НИИСФ
Соловьев А.К. – МИСИ
Воронов В.В. – МАрхИ
55
55
55
57
60
60
61
63
4
6
11
18
28
35
38
43
49
49
52
Стр.1
1 2006
ЯНВАРЬ ФЕВРАЛЬ
РАБОТА МЕЖДУНАРОДНЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ
IEA ANNEX 45 – энергетически эффективное освещение çäàíèé.
Э. Тетри, Л. Халонен
Конгресс «LUX EUROPA 2005». Þ.Á. Айзенберг
Деятельность Европейской Комиссии в области экологии
освещения. Д. Шорник
66
67
68
Выставка-конференция «MUTEC-2005» в Ìþíõåíå. Ê.À. Томский 72
Новые материалы МКО
Dv, клк
10
15
20
25
30
0
5
510
Результатыизмерений с минутным интервалом
в Братиславе 02.03.05:
Рассчитанные уровни:
Dv
Dv при Dv/Ev = 0,1
Lz при Dv/Ev = 0,1
a.m.
p.m.
a.m.
p.m.
15
0
20
25
Высота солнца, град.
30
35
2
Lz
3
ХРОНИКА
К 100-ëåòèþ со дня рождения Í. Ì. Данцига
1
VI Международная светотехническая конференция
Поздравляем: Матвеева А.Б.
Прикупца Л.Б.
Пляскина П.В.
Дом Света в 2005 году
План работы московского Дома Света на I квартал 2006 г.
Российские и международные конференции
и выставки 2006 ã.
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Справочная книга по светотехнике
Анкета читателя
ИНФОРМАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Естественное стремление к свету
Сегменты профессионального освещения:
Конкуренция между консолидированными
и разрозненными рыночными структурами
Источники
света
Комплектующие
Управление
освещением
Количество
игроков на рынке
Светильники
Международная выставка «light+building»
Группа компаний «Азбука света» предлагает
СВЕТОН – новая марка приборов
Торговый дом «Светотехника»
Группа компаний «Нордклифф»
Только MIRO для технологий Ò5
Световые Технологии – российский
производитель светильников
3 ñ. îáë.
48
75
1
17
54
77
2 ñ. îáë.
3 ñ. îáë.
4 ñ. îáë.
4 ñ. îáë.
Lz, êêä/ì2
4
РЕФЕРАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Публикации по усовершенствованиям ламп накаливания
65
73
53
79
78
71
34
80
80
Стр.2