ВЕСТНИК
южно-угАльского
Г0СУДАРСТВЕНН0Г0 M 1 (101)
УНИВЕРСИТЕТА 2008
ISSN 1991-9751
СЕРИЯ
«ЛИНГВИСТИКА»
Выпуск 6
ПОСВЯЩАЕТСЯ
65-ЛЕТИЮ ЮЖНО-УРАЛЬ СКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА
Редакционная коллегия: <...> Е.А. Дамман, Е.С. Жеребятьева (отв. секретарь)
СОДЕРЖАНИЕ
ГРАММАТИКА И СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ЛИНГВИСТИКА
БОРОВШ-{А А. <...> Модальность и наклонение в современном английском языке ......... .. <...> 29
ЯЗЫКИ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ
БЕЛОВА И.В., ПАВЛОВА Ю.Е. <...> О юбилейной конференции «Актуальные проблемы
теоретической и прикладной лингвистики» (Челябинск, ЮУрГУ, 1044 декабря 2007 г... <...> 100
© Издательство ЮУрГУ‚ 2008
ГРАММАТИКА И СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ
ЛИНГВИСТИКА
УДК 8.08
ББК Ш143.24-7
НЕКОТОРЫЕ СПОСОБЫ ЯЗЫКОВОЙ РЕАЛИЗАЦИИ
НЕСОБСТВЕННО-ПРЯМОИ РЕЧИ В НЕМЕЦКОМ
И РУССКОМ ЯЗЫКАХ <...> KlrlX исследований СПОСОбОВ
выражения НПР в двух и/или более языках на сегодняшний день в сопоставиТВЛЬНОЙ И ТИПОЛОГИЧЕСКОЙ ЛИНГВИСТКЕ НЕТ. <...> ‘.0l'lllCTflBflтельное исследование всех имеющихся способов выражения НПР в русском и
НЕМЕЦКОМ nzsbncax, yCT8l-IDBHTL ИХ СХОДСТВВ И РВЗЛИЧИЯ. <...> В современном языкознании под НПР понимается модификация прямой речи, форма косвенной
речи, «своеобразное смешение прямой и косвенной
рсчи»1. <...> О. И. Москальская рассматривает НПР в
виде «пережитой речи» (erlebte Rede)2. <...> Если НПР легко обнаруживается, то она будет
ближе к косвеьп-той речи и будет в основном принадлежать к речи персонажа, Признаки, которые
отличают НПР от косвенной речи:
— преобладание шщшсатлавньтх глаголы-пах
форм, а именно претериталтьтшх, претерит приобретает значение настоящего или бушшего, плюсквамперфект — значение прошедшего, иногда будуЩЕГО;
Серия «Лингвистика», выпуск 6
Грамматика И сопоставительная лингвистика
— для НПР характерно употребление восклицательных, вопросительных, неполных, односоставныхпредложет-шй;
— в НПР могут употребляться диалектизмы, жаргонизмы, междометья, частицы. <...> Особое место занимает конъюнктив/сослагательное
наклонение, С помощью коньют-пстива выражается
нереальность <...>