ISSN 1562-1391
ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ
№ 3 (36). 2010
ИНСТИТУТ
ИНОСТРАННЫХ
ЯЗЫКОВ
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ
ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК
ИНСТИТУТ
ЯЗЫКОЗНАНИЯ
РАН
МОСКВА
Стр.1
ISSN 1562-1391
Journal of Philology
Scientifi c Journal
№ 3 (36) 2010
Established in 1999
Published thrice a year
Founded by
the Institute of Foreign Languages
Edited jointly with
the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences
&
Russian Academy of Linguistics
Editors-in-Chi ef
E.F. Volodarskaya
Institute
of Foreign Languages
Russian Academy of Linguistics
V.A. Vinogradov
Institute of Linguistics
of the Russian Academy of Sciences
Russian Academy of Linguistics
Deputy Editor-in-Chief
V.Yu. Mikhalchenko
Executive Editors
I.G. Sorokina
Editorial Board
Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, V.M. Alpatov, Yu.L. Vorotnikov,
T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina,
M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain)
T.B. Kryuchkova
Moscow
© Institute of Foreign Languages, 2010
© Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2010
© Russian Academy of Linguistics, 2010
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 3 (36)
Стр.2
ISSN 1562-1391
Вопросы филологии
научный журнал
№ 3 (36) 2010
Основан в 1999 г.
Выходит три раза в год
Учредитель
Институт иностранных языков
Издается совместно с Институтом языкознания
Российской академии наук
и
Российской академией лингвистических наук
Главные редакторы
Э.Ф. Володарская
Институт иностранных языков
Российская академия лингвистических наук
В.А. Виноградов
Институт языкознания РАН
Российская академия лингвистических наук
Заместитель главного редактора
В.Ю. Михальченко
Ответственные секретари
И.Г. Сорокина
Т.Б. Крючкова
Р едакционная коллегия
Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, В.М. Алпатов, Ю.Л. Воротников,
Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина,
М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания)
Москва
© Институт иностранных языков, 2010
© Институт языкознания Российской академии наук, 2010
© Российская академия лингвистических наук, 2010
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 3 (36)
Стр.3
CONTENTS
№ 3 (36) 2010
Devoted to the 80-th Anniversary of Academician of the RAS, Academician of the RAL Yu.S. Stepanov,
PhD, professor, adviser of the Board of directors of the RAS Institute of Linguistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Demyankov V.Z. On Generations and on Scientifi c Paradigms . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
LANGUAGE OF POETRY AND PHILOSOPHY OF LANGUAGE
Volodarskaya E.F. Metaphor – the History of Evolution and Use (On the material of Shakespeare’s metaphors). Part 1 . . 17
Clark S. Some Aspects of Language in Macbeth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Breeze A. Who Wrote Sir Gawain and the Green Knight? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Valyantas S. The Creation of the World in Lithuanian Poetry: Ice and Stone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fateeva N.A. Metalinguistic Components of Poetic Texts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Azarova N.M. The Concept of “Being” in Russian Poetical and Philosophical Texts of the 20th
Postovalova V.I. The “New Realism” in the Philosophy of Language of the 20th
–21st
–21st
Centuries
(an epistemological analysis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Vdovichenko A.V. Some Principles of the New Testament Linguistics: a Solution does Exist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
SEMIOTICS OF CULTURE AND CONCEPTOLOGY
Vinogradov V.A. Concepts and Linguistic Borrowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Oreshkina M.V. The Concept and the Borrowing. Brief Notes on their Correlation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Proskurin S.G. The Evolution of Law in the Light of Semiotics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Feshchenko V.V. The Beginnings of Russian Conceptology: from Yu.S. Stepanov back to S.A. Askoldov . . . . . . . . . . . . . 111
YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE
Knyazeva E.M. The Interconnection of Rhythm and Sense in the Theories of Rhythm by A. Bely and H. Meschonnic:
Reviving the Basic Idea Forgotten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Smirnova E.A. The Forms of the Past Tense in “Prosta Mova” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY
Postovalova V.I. Rec. ad op.: Stepanov Yu. Thinking Reed. A Book of “Imaginary Philology”:
an Experience of Analytical Reading. Kaluga: Eidos, 2010. 168 p. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
SCIENTIFIC LIFE
Philological Readings (Moscow, March, 2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
International Conference “Language and Society in Contemporary Russia and Other Countries”
(Moscow, 21–24 June, 2010) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
International Conference “Language, Culture, Society in Russian/English Studies” (London, 20–21 July, 2010) . . . . . . . . 143
JUBILEES
To the 85-th Anniversary of N.N. Semenyuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
To the 80-th Anniversary of V.N. Teliya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
INDEX OF PAPERS PUBLISHED BY «JOURNAL OF PHILOLOGY» IN 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
INDEX OF CONTRIBUTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Centuries . . . . . . . . . . 70
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 3 (36)
Стр.4
СОДЕРЖАНИЕ
№ 3 (36) 2010
Посвящается юбилею академика РАН, академика РАЛН Ю.С. Степанова,
доктора филологических наук, профессора,
советника дирекции Института языкознания РАН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Демьянков В.З. О поколениях и о научных парадигмах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ЯЗЫК ПОЭЗИИ И ФИЛОСОФИЯ ЯЗЫКА
Володарская Э.Ф. Метафора – история развития и использования (на примере произведений Шекспира). Часть 1 . .17
Clark S. Some Aspects of Language in Macbeth (Кларк С. О некоторых особенностях языка трагедии
Шекспира «Макбет») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Breeze A. Who Wrote Sir Gawain and the Green Knight? (Бриз Э. Кто написал поэму «Сэр Гавейн и Зелёный
Рыцарь»?) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Валянтас С. Сотворение мира в литовской поэзии: лед и камень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Фатеева Н.А. Метаязыковые компоненты поэтического текста . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Азарова Н.М. Бытие в русских поэтических и философских текстах XX–XXI вв . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Постовалова В.И. Новый реализм в лингвофилософской мысли XX–XXI вв.
(опыт эпистемологического анализа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Вдовиченко А.В. О некоторых принципах новозаветной лингвистики: выход есть . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
СЕМИОТИКА КУЛЬТУРЫ И КОНЦЕПТОЛОГИЯ
Виноградов В.А. Концепты и языковые заимствования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Орешкина М.В. Концепт и заимствование. Краткие заметки об их соотношении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Проскурин С.Г. Эволюция права в свете семиотики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Фещенко В.В. К истокам русской концептологии: от Ю.С. Степанова к С.А. Аскольдову . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО
Князева Е.М. Взаимосвязь ритма и смысла в теориях Андрея Белого и Анри Мешонника:
воскрешение забытого главного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Смирнова Е.А. Формы прошедшего времени в «простой мове» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ
Постовалова В.И. Рец. на кн.: Степанов Ю. Мыслящий тростник. Книга о «Воображаемой словесности»:
опыт аналитического прочтения. Калуга: Эйдос, 2010. 168 с. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ
Филологические чтения (Москва, март 2010 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Международная конференция «Язык и общество в современной России и других странах»
(Москва, 21–24 июня 2010 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Международная конференция «Язык, культура, общество (русско-английские исследования)»
(Лондон, 20–21 июля 2010 г.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
ЮБИЛЕИ
К 85-летию со дня рождения Н.Н. Семенюк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
К 80-летию со дня рождения В.Н. Телия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
УКАЗАТЕЛЬ СТАТЕЙ, ОПУБЛИКОВАННЫХ В ЖУРНАЛЕ «ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ» В 2010 г. . . . . . . . . . . . . . 155
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 3 (36)
Стр.5
Посвящается юбилею академика РАН,
академика РАЛН Ю.С. Степанова,
доктора филологических наук, профессора, советника
дирекции Института языкознания РАН
Devoted to the 80-th Anniversary of Academician of the RAS,
Academician of the RAL Yu.S. Stepanov,
PhD, professor, adviser of the Board of directors of the RAS
Institute of Linguistics
20 июля 2010 г. исполняется 80 лет выдающемуся
российскому лингвисту, действительному
члену Российской академии наук, доктору филологических
наук, профессору Юрию Сергеевичу
Степанову, работы которого по семиологии языка,
по общему языкознанию, а также по русскому,
французскому, литовскому и другим индоевропейским
языкам составили целую эпоху в нашей науке.
Филологии
Ю.С. Степанов посвятил всю свою
жизнь. В 1953 г. он окончил филологический факультет
МГУ и там же поступил в аспирантуру. В
1957–1958 гг. был на стажировке в Парижском университете,
где учился у знаменитых А. Мартине
и Э. Бенвениста. В 1958 г. защитил кандидатскую
диссертацию на тему «Относительное подчинение
в старофранцузском и староиспанском языках IX–
XIII вв.». Поработав в 1958–1961 гг. за пределами
чисто академической науки в МИД СССР, Юрий
Сергеевич получил практический переводческий
опыт и вернулся в 1961 г. на родной факультет.
Здесь он проработал вплоть до 1971 г. в должности
заведующего сначала кафедрой французского языка,
а затем – с 1962 г. – кафедрой общего и сравнительно-исторического
языкознания.
В 1966 г. Ю.С. Степанов получил ученую степень
доктора филологических наук за свои исследования
в области структурно-семантического описания
французского языка, отраженные сразу в двух
его монографиях1
сей день. В том же году вышла и его широко известная
книга «Основы языкознания»2
. Эти монографии не устарели по
, ставшая
стандартным учебником для вузов нашей страны
и выдержавшая большое количество переизданий
и переводов на различные языки. Обобщению
свойств человеческих языков и других семиотических
систем человека была посвящена книга, вышедшая
пятью годами позже, – «Семиотика» (М.,
1971). Эта книга вскоре после выхода была переведена
на многие языки.
1 Степанов Ю.С. Французская стилистика. М., 1965;
Степанов Ю.С. Структура французского языка: морфология,
словообразование, основы синтаксиса в норме
французской речи. М., 1965.
2
ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 3 (36)
Степанов Ю.С. Основы языкознания. М., 1966.
Стр.6