Вопросы филологии №2 2010 (449,00 руб.)

Стр.1

Стр.2

Стр.3

Стр.4

Стр.5

ISSN 1562-1391 ВОПРОСЫ ФИЛОЛОГИИ № 2 (35). 2010 ИНСТИТУТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ НАУК МОСКВА ИНСТИТУТ ЯЗЫКОЗНАНИЯ РАН

Стр.1

ISSN 1562-1391 Journal of Philology Scientific Journal № 2 (35) 2010 Established in 1999 Published thrice a year Founded by the Institute of Foreign Languages Edited jointly with the Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences & Russian Academy of Linguistics Editors -in-Chief E.F. Volodarskaya Institute of Foreign Languages Russian Academy of Linguistics V.A. Vinogradov Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences Russian Academy of Linguistics Deputy Editor-in-Chief V.Yu. Mikhalchenko Executive Editors I.G. Sorokina Editorial Board Vyach.Vs. Ivanov, A.B. Kudelin, Yu.S. Stepanov, E.P. Chelyshev, Yu.L. Vorotnikov, V.M. Alpatov, T.V. Balashova, V.Z. Demyankov, M.I. Isayev, E.S. Kubryakova, M.V. Oreshkina, M.L. Remnyova, N.N. Semenyuk, I.P. Tarasova, M.Ya. Tsvilling, I.I. Chelysheva, J. Roberts (Great Britain) T.B. Kryuchkova Moscow © Institute of Foreign Languages, 2010 © Institute of Linguistics of the Russian Academy of Sciences, 2010 © Russian Academy of Linguistics, 2010 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 2 (35)

Стр.2

ISSN 1562-1391 Вопросы филологии научный журнал № 2 (35) 2010 Основан в 1999 г. Выходит три раза в год Учредитель Институт иностранных языков Издается совместно с Институтом языкознания Российской академии наук и Российской академией лингвистических наук Главные редак торы Э.Ф. Володарская Институт иностранных языков Российская академия лингвистических наук В.А. Виноградов Институт языкознания РАН Российская академия лингвистических наук Замест итель главного редактора В.Ю. Михальченко Ответс твенны е секретари И.Г. Сорокина Т.Б. Крючкова Редакционная коллегия Вяч.Вс. Иванов, А.Б. Куделин, Ю.С. Степанов, Е.П. Челышев, Ю.Л. Воротников, В.М. Алпатов, Т.В. Балашова, В.З. Демьянков, М.И. Исаев, Е.С. Кубрякова, М.В. Орешкина, М.Л. Ремнева, Н.Н. Семенюк, И.П. Тарасова, М.Я. Цвиллинг, И.И. Челышева, Дж. Робертс (Великобритания) Москва © Институт иностранных языков, 2010 © Институт языкознания Российской академии наук, 2010 © Российская академия лингвистических наук, 2010 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 2 (35)

Стр.3

CONTENTS No 2 (35) 2010 THEORETICAL PROBLEMS OF LINGUISTICS Vinogradov V.A. Language Contacts and Linguistic Borrowing................................................................................... 6 Dubrovskaya T.V. Public Speeches of Russian and English Judges: Dialogue with the Audience........................... 11 SOCIOLINGUISTICS. PSYCHOLINGUISTICS Kozhemyakina V.A. Multilingual Canada: Socio-Linguistic Profile............................................................................. 23 Seagal K.Ya. Word Group as a Psycholinguistic Unit (experimental research).......................................................... 32 LANGUAGES OF THE PEOPLES OF THE WORLD Kreydlin G.E., Pereverzeva S.I. Semiotic Conceptualization of Body and Body Parts. I. Classificatory and Structural Characteristics of Somatic Objects ............................................................................... 42 Retinskaya T.I. Web-Forum as a Source of Language Material for Polyaspect Analysis of Professional Argots.......................................................................................................................................................................... 52 PROBLEMS OF TRANSLATION Badmaeva L.B. Texts of Buryat Chronicles and their Translations into Russian........................................................ 57 Volodarskaya E.F. On Translation of Shakespeare’s Sonnets into Russian. Part 1. Historical Overview ................. 64 Volodarskaya E.F. On Translation of Shakespeare’s Sonnets into Russian. Part 2. Some Peculiarities of Shakespeare’s Language and their Translation into Russian ..................................................................................... 77 LITERARY STUDIES Abilova F.A. The Novel of Thomas Hardy “Jude the Obscure”: Aesthetic of Cubism .............................................. 104 Gladilin N.V. Waiting for the Reader to Come (“Meeting the Bieresch” by K. Hoffer as a Postmodern Labyrinth)... 111 YOUNG SCHOLAR’S TRIBUNE Komkova A.N. Dynamics of Norwegian Political Discourse: Key Concepts............................................................. 121 Kudrin S.A. Methaphor in Sport Discourse: “Football is War” .................................................................................. 127 REVIEWS AND BIBLIOGRAPHY Boiko B.L. Rec. ad op.: Tsvilling M.Ya. About Translation and Translators: Collection of Scientific Articles M., 2009. 288 p. ....................................................................................................................................................... 132 Nikulicheva D.B. Rec. ad op.: Kovaleva L.M. English Grammar: Sentence and Word. Irkutsk: Irkutsk State Linguistic University, 2008. 395 p. ....................................................................................................... 134 JUBILEES To the 85th Anniversary of M.Ya. Tsvilling ................................................................................................................ 137 SCIENTIFIC LIFE The VIII All-Russia Conference “V.M. Shukshin's Creative Work in Cross-National Cultural Environment” (Barnaul – Bijsk – Srostki, July 2009)........................................................................................................................ 141 Philological Readings (Moscow, December 2009 – January 2010) .......................................................................... 144 International Scientific-Practical Conference “The Native Language in Modern Society: a View of the Young” (Moscow, February 2010) ......................................................................................................................................... 146 In Commemoration of M.K. Rumyantsev................................................................................................................... 150 In Commemoration of Yu.S. Eliseev.......................................................................................................................... 152 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 2 (35)

Стр.4

СОДЕРЖАНИЕ Номер 2 (35) 2010 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ЛИНГВИСТИКИ Виноградов В.А. Языковые контакты и языковые заимствования ........................................................................ 6 Дубровская Т.В. Публичные речи русских и английских судей: диалог с аудиторией....................................... 11 СОЦИОЛИНГВИСТИКА. ПСИХОЛИНГВИСТИКА Кожемякина В.А. Многоязычная Канада: социолингвистический портрет .......................................................... 23 Сигал К.Я. Словосочетание как психолингвистическая единица (экспериментальное исследование) ............ 32 ЯЗЫКИ НАРОДОВ МИРА Крейдлин Г.Е., Переверзева С.И. Семиотическая концептуализация тела и его частей. I. Классификационные и структурные характеристики соматических объектов .................................................... 42 Ретинская Т.И. Веб-форум как источник языкового материала для полиаспектного анализа профессиональных арго ........................................................................................................................................... 52 ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА Бадмаева Л.Б. Бурятский летописный текст и вопросы его перевода на русский язык..................................... 57 Володарская Э.Ф. Переводы сонетов Шекспира на русский язык. Часть 1. К истории вопроса ...................... 64 Володарская Э.Ф. Переводы сонетов Шекспира на русский язык. Часть 2. Особенности языка сонетов Шекспира и их переводов на русский язык ............................................................................................................. 77 ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ Абилова Ф.А. Роман Томаса Гарди «Джуд Незаметный»: эстетика кубизма. .................................................. 104 Гладилин Н.В. В ожидании читателя (роман К. Хоффера «У бирешей» как постмодернистский лабиринт). 111 ТРИБУНА МОЛОДОГО УЧЕНОГО Комкова А.Н. Динамика норвежского политического дискурса: ключевые концепты....................................... 121 Кудрин С.А. Метафорика спортивного дискурса: «футбол – война» ................................................................. 127 КРИТИКА И БИБЛИОГРАФИЯ Бойко Б.Л. Рец. на кн.: Цвиллинг М.Я. О переводе и переводчиках: Сборник научных статей. М.: Восточная книга, 2009. 288 с. ................................................................................................................................................... 132 Никуличева Д.Б. Рец. на кн.: Ковалева Л.М. Английская грамматика: предложение и слово. Иркутск: Иркутский государственный лингвистический университет, 2008. 395 с. .......................................................... 134 ЮБИЛЕИ К 85-летию М.Я. Цвиллинга.................................................................................................................................... 137 НАУЧНАЯ ЖИЗНЬ VIII Всероссийская конференция «Творчество В.М. Шукшина в межнациональном культурном пространстве» (Барнаул – Бийск – Сростки, 23–25 июля 2009 г.) ....................................................................... 141 Филологические чтения (Москва, декабрь 2009 – январь 2010 г.) ...................................................................... 144 Международная научно-практическая конференция «Родной язык в современном обществе: взгляд молодых» (Москва, 25–26 февраля 2010 г.).......................................................................................................... 146 Памяти М.К. Румянцева .......................................................................................................................................... 150 Памяти Ю.С. Елисеева ........................................................................................................................................... 152 ISSN 1562-1391. Вопросы филологии. 2010. № 2 (35)

Стр.5